Готовый перевод Raise Three Idols Well And They’ll Launch a Confession Attack / Воспитай как следует трёх айдолов, и они начнут исповедь на признание: Глава 7. Проницательный взгляд

Чон Джонхун, последний продюсер проекта и ответственный за создание своей первой женской группы, почувствовал, как у него волосы встают дыбом.

Это произошло из-за замечаний человека на другом конце провода, который представился менеджером покойного трот вокалиста Сонхвана.

— Ну, возможно, были стажеры, которые не смогли принять участие в репетиции в тот день из-за болезни или по личным причинам. Но я не думал, что руководитель группы перфекционистов Чон выберет стажера, который демонстрирует плохую физическую форму, только для практики.

— ...

— Я выбрал цвет команды, потому что мне очень интересны альбомы, в создании которых вы принимали участие. Я ваш поклонник, руководитель группы Чон.

Он мог неохотно согласиться с тем, что кто-то может угадать цвет женской группы, которую он представлял.

Возможно, он неосознанно позволил своим предпочтениям отразиться на всем проекте.

Но было невозможно понять, как кто-то мог так идеально отобрать четырех участников из множества стажеров, как это сделал он сам.

В конце концов, он только вчера завершил работу над этими четырьмя участниками.

Естественно, Чон Джонхун заподозрил неладное.

Он даже подумал, что кто-то сыграл с ним злую шутку.

Но он не мог отрицать реальность.

«Окончательный выбор четырех участников был только в моей голове. Об этом нигде не было объявлено. Утечки информации нет».

«Значит, тот парень, который называет себя менеджером Сонхвана, должно быть, пришел к тому же выводу, что и я, просто понаблюдав за съемками на YouTube».

Чхон Джонхун вздрогнул от такого невероятного озарения.

— ...Это не будет пустой тратой времени.

Одна эта фраза была чистой похвалой, которая пробила брешь в его высокомерной гордости.

Чхон Джонхуну стало стыдно за то, что он испытывал благоговейный трепет перед достижениями неизвестного новичка.

Тем более что он явно гордился тем, что является одним из лучших талантов в отрасли.

Поэтому он говорил более агрессивным и резким тоном.

— Возможно, вы этого не знаете, поэтому позвольте мне предупредить вас. Этот номер очень конфиденциальный. Его получили только те, у кого нет причин распространять его.

Чхон Джонхун говорил так, словно скалил зубы, как хищник.

— До сих пор я в этом не сомневался. Но теперь, если что-то подобное повторится, я подумаю, что это ты распространяешь его.

— Я буду иметь это в виду.

— Хорошо, через шесть дней. Я смогу уделить вам около десяти минут в 5 утра, а затем, в тренировочном зале С-3, если вы назовете мое имя, вас впустят.

— Большое спасибо, что нашли время.

— ...Я надеюсь, что это стоит моего времени. Если я буду разочарован, то поищу компенсацию в другом месте.

— Может, мне отправить вам анкету стажера?

Чхон Джонхуну это предложение показалось провокацией.

Как будто это означало: «Вам нужно такое руководство, чтобы увидеть ценность, не так ли?»

— В этом нет необходимости. Я оцениваю только то, что вижу собственными глазами.

Чхон Джонхун повесил трубку, не услышав ответа собеседника.

Это был дешевый способ спасти его гордость.

Его гордость была явно уязвлена до такой степени, что ему пришлось прибегнуть к таким низменным действиям.

— Хорошо, давайте посмотрим на этого стажера, в котором вы так уверены.

...Нет, вам следует сначала выслушать компенсацию, прежде чем вешать трубку.

Я был взволнован, когда Чон Джонхун внезапно повесил трубку.

Я даже не сказал ему, чего хочу в обмен на то, чтобы познакомить его с Гьель.

Неужели он думал, что просто принять стажера в SS — это достаточное одолжение?

Если бы он так думал, это было бы очень хлопотно.

Все это в одно мгновение превратилось бы в неоплачиваемый труд.

В этом должно было быть что-то такое, что оправдало бы все мои усилия.

Я всерьез подумывал о том, чтобы перезвонить и получить четкий ответ о компенсации, даже если это казалось немного отчаянным, когда Гьель спросила.

— ...Как все прошло?

— Руководитель группы Чон Джонхун сказал, что мы встретимся в тренировочном зале С-3 SS через шесть дней. Если ты не слишком сильно напортачишь, он, вероятно, примет тебя. В SS нечасто принимают новобранцев, так что поздравляю.

SS проводит глобальные прослушивания в три этапа и набирает стажеров со всего мира только раз в несколько лет.

Для гигантской корпорации, которая оставляет след в индустрии развлечений при каждом своем движении, предоставление такой возможности было очень необычным.

И эта необычная возможность имела больше шансов быть принятой по сравнению с обычным маршрутом, который требовал сдачи документов, трех жанровых танцев, трех жанровых песен, фотопроб, личностных тестов и краткосрочных курсов обучения.

Гьель получила очень хорошую возможность.

Гьель, осознав ценность этой возможности, запрыгала на месте, обнимая меня и уткнувшись головой мне в грудь.

Она была похожа на козленка, не способного сдержать свою радость, и это было странно.

Увидев ее, я почувствовал уверенность в том, что все как-нибудь образуется.

Даже если жизнь катится под откос, разве не всегда есть выход?

Чхон Джонхун был человеком с большой гордостью, но он не стал бы просто так отмахиваться от этого.

Я был уверен, потому что в предыдущем раунде мы были достаточно близки, чтобы знать его личный номер телефона.

Такое небольшое одолжение, как предложение мне работы, должно быть оказано легко.

Так что было бы неплохо упомянуть об этом после хорошего выступления в тот день.

— Ха-ха-ха! Спасибо тебе!

— Хорошо, хорошо, я понял. А теперь успокойся.

Отстранив Гьель от себя, я протянул ей салфетку, которую принес на всякий случай, и она вытерла слезы, как будто ждала этого.

— Успокоилась?

— ...Да.

— Хорошо, ты через многое прошла. А теперь иди домой и хорошенько отдохни. Возвращайся в Сеул через пять дней, и я буду твоим гидом.

Гьель энергично закивала головой, как будто это могло издать свистящий звук.

Затем она заколебалась, как будто хотела еще что-то сказать.

— ...Гм.

— Да? Что такое? Тебя подбросить до станции?

— Нет, я не об этом, просто...

Глаза Гьель округлились, а щеки стали ярко-красными.

Ее руки дрожали, а рот открывался и закрывался, как будто она собиралась что-то сказать.

Что же, черт возьми, она пыталась сказать, так долго?

— Что не так? Что-то еще пошло не так? Ты и так уже показала себя с неудобной стороны, просто скажи это. Возможно, я смог бы помочь.

Пока я не смог использовать Гьель для заключения сделки с Чон Джонхуном, ее проблемы были не только ее собственными.

Если бы она вдруг заявила, что заболела, и пропустила встречу с Чхон Джонхуном, что тогда?

Мне бы не поздоровилось.

Так что я был готов заботиться о ней следующие шесть дней, если это не будет слишком тяжело.

— Тогда позволь мне остаться на шесть дней!

— Просто иди домой!

Я ожидал, что она попросит еще пятьдесят тысяч вон, но это было похоже на неожиданную пощечину.

Она все время забывала, но мы с ней познакомились только вчера.

— Зачем просить меня позволить тебе остаться, если у тебя есть дом с горячей едой?

— Я не хочу видеть Йеджи до окончания прослушивания.

В районе, где жила Гьель, был только один тренировочный центр, так что она неизбежно столкнулась бы с Йеджи, если бы пошла на тренировку.

Даже если бы она не тренировалась в учебном центре, она бы как-нибудь столкнулась с Йеджи в их маленьком городке.

И Гьель сказала, что если бы она увидела Йеджи и поговорила с ней, ее решимость ослабла бы.

Поскольку она отправилась в это путешествие, чтобы быть с Йеджи, она могла даже отказаться от прослушивания.

Она сказала это самоуничижительно, назвав себя слабой.

Это была действительно жалкая мысль.

Но я мог ее понять.

— Я знаю, что твоя сестра будет чувствовать себя неловко. Я знаю, что мои действия сильно тебя напрягают. Но если бы ты позволил мне остаться, я была бы тебе благодарна.

Гьель склонила голову.

— Если я потеряю тебя сейчас, я думаю, что вернусь к себе прежней… Бесполезной, вечно оглядывающейся через плечо, никчемной.

Гьель, которая вела пассивную жизнь, казалось, нуждалась в переломном моменте.

Повод сделать шаг вперед.

И, похоже, на данный момент причиной был я сам.

Пока я размышлял, что делать, глядя куда-то вдаль, Гьель вдруг схватила меня за штаны и прижалась ко мне.

— Ты сказал, что будешь тем, кто поможет! Ты сказал, что мне некому помочь! Я одна! У меня нет друзей! Я неудачница, слабачка, жалкая, одинокая неудачница!

Ты уже использовала эту фразу.

— Я уже достаточно помог тебе!

— Ты сказал, что просить о помощи — это нормально!

— И я также сказал, что откажусь, если это будет слишком сложно! Я действительно сейчас обременен. Поэтому я собираюсь отказаться. Отпусти мою руку, Хан Гьель!

— Раз уж ты уже помог, сделай еще немного! Я не забуду об этой услуге!

— Отпустить тебя сейчас и разойтись разными путями — вот как ты отплатишь за услугу, Хан Гьель!

Пока я пытался избавиться от Гьель, я понял, что люди вокруг нас перешептываются и наблюдают за происходящим.

Несовершеннолетняя в школьной форме, стоящая на коленях и прижимающаяся к мужчине перед мотелем, плачет.

Это была ситуация, готовая вызвать поток новостей.

— Подожди, ладно, давай сначала прекратим это и перейдем в другое место!

— Если я отпущу тебя, ты убежишь! Ты сменишь свой номер и станешь моим призраком.

— Я не буду менять свой номер! Я не буду твоим призраком! Просто отпусти меня на время!

Продавщица круглосуточного магазина начала звонить с выражением отвращения на лице.

Вероятно, она звонила в полицию, чтобы сообщить о чем-то вроде незаконной проституции.

Гьель вцепилась в мои штаны, как коала, по-видимому, не осознавая, насколько хуже становится ситуация.

Ошеломленный враждебными взглядами вокруг, из-за которых мне было трудно мыслить рационально, я импульсивно сказал:

— Я попрошу свою сестру! Если мы будем умолять вместе, это может сработать!

Как только я это сказал, Гьель отпустила меня и нервно посмотрела на меня.

— ...Спасибо. Я никогда не забуду этого одолжения.

Я больше не знаю…

http://tl.rulate.ru/book/114044/4446260