Готовый перевод The Response to my Drunken Proposal was Surprisingly Good / Я сделал предложение, будучи пьяным, и теперь Принцессы одержимы им: Глава 1. Я буду твоей женщиной.

Тук, тук, тук.

Этот день начался шумно.

Тук, тук, тук.

На рассвете в окно постучала белая птица, чей силуэт вырисовывался на фоне ослепительного солнечного света.

Это было довольно красивое зрелище, но у меня разболелась голова.

— Фуф-ф...

Сколько я выпил вчера вечером? Я не могу вспомнить.

Должно быть, я выпил достаточно, чтобы забыть.

Тук, тук, тук. Тук, тук, тук.

Птица продолжала долбить в окно. Она не прекращала долбить, несмотря на то, что я не обращал на нее внимания, как будто она должна была долететь до меня.

Щелк.

Все еще лежа на диване, я щелкнул пальцами, чтобы открыть окно. Телекинез был тривиальным умением для мага.

Птичка чирикнула, приземлившись мне на бедро. Она наклонила голову, глядя на меня снизу вверх, словно пытаясь разглядеть мое лицо.

Я прищурился, посмотрев на нее в ответ.

— Письмо?

В клюве у нее было аккуратно сложенное письмо. Даже с первого взгляда было видно, что это роскошное письмо, оно само по себе излучало элегантность.

Прежде чем я успел задаться вопросом, кто его отправил, птица расправила крылья и вылетела в окно, оставив меня наедине с письмом.

Я взял письмо кончиками пальцев.

Прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз получал письма. Прошла целая вечность с тех пор, как я пользовался подобным средством связи.

Вшух!

Письмо раскрылось само по себе.

День, когда воображение, наконец, становится реальностью. Такой день действительно существует.

Магия — это процесс превращения воображения в реальность.

Именно это вы сказали на моем первом уроке в качестве учителя магии.

Оглядываясь назад, я понимаю, что тогда мне было слишком страшно даже встретиться с тобой взглядом. Ты был почти в два раза выше меня, с резкими манерами и полным отсутствием улыбок.

Я думаю, все люди, которые специализируются на магии льда, такие. Холодные, как лед, острые, как сосульки. Как это было ужасно для моего юного сердца!

Тренировки были достаточно тяжелыми, чтобы я каждый день плакала; все мое тело болело, но сейчас я чувствую это всякий раз, когда мои достижения получают признание. Именно благодаря вашим упорным тренировкам я стала той, кто я есть сегодня.

Итак, как у вас дела? Думаю, у меня все хорошо.

Бремя королевской семьи было непосильным, но, как ни странно, я к нему привыкла. Теперь я настоящая королевская особа и взрослая?

Делать то, что нужно, утомительно, но не сложно. Однако, когда я устаю, иногда, всего лишь иногда, я представляю себе это перед сном.

Я представляю, как вы обращаетесь ко мне.

Это воображение теперь стало реальностью. Прямо как по волшебству.

...Если содержание письма в точности такое, как я себе представляла, ты будешь дразнить меня?

В любом случае, спасибо, что сделал мне предложение.

Я открыла письмо, не ложась спать две ночи подряд, и это не дало мне уснуть еще на один день. Сначала я в это не поверила. Неужели кто-то разыграл вас?

Я не шучу. Я поверила в это только после того, как прочитала это несколько раз.

Конечно, даже после того, как я поверила, у меня разболелась голова. Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, как сильно королевская семья обидела вас. И достойна ли я этого... Я размышляла бесчисленное количество раз.

Наконец я приняла решение.

Да. Я буду твоей женщиной.

Но время решает все. Сейчас неподходящее время для свадьбы. Империя и королевская семья находятся в плачевном состоянии.

Я думала, что вечный мир наступит, когда вы закроете врата Царства Демонов, но теперь повсюду снова происходит разрушение.

Кроме того, теперь все пять принцесс достаточно взрослые, чтобы унаследовать трон. Атмосфера напряженная, как будто идешь по льду.

Когда я взойду на трон, давай поженимся.

Ты знаешь, сколько усилий мне потребовалось, чтобы тайно отправить этот ответ? Ты бы удивился, если бы услышал.

...Хотя я написала это спокойно, думать о тебе становится все труднее. Почему именно сейчас? Почему ты не связался со мной раньше?

Я перестану жаловаться. Как взрослая, как волшебница, как принцесса.

Ты сказал, что все подобно льду: оно блестит, но в конце концов тает. Это неправда. Магия, которую ты мне показал, слова, поступки — они не растаяли и все еще здесь.

Я молюсь, чтобы наша встреча состоялась поскорее.

Спасибо. Искренне благодарю вас.

Я отложил письмо, скрестил руки на груди и задумался.

Сколько бы я ни размышлял, на ум приходил только один вывод.

— ...Еще один убийца?

Магия льда, закрытие врат Царства Демонов, работа учителем Принцесс, секретная работа на королевскую семью… Все это было правдой, но засекречено. Никто не мог этого знать.

Но проблема была в том, что я не помнил, чтобы делал кому-нибудь предложение.

— На этот раз, похоже, за мной охотится очень опытный убийца.

Я усмехнулся, надел пальто и отправился купить лекарство от похмелья.

Что такое наемный убийца? Похмелье было еще хуже.

В городе было необычно оживленно.

По пути в универсальный магазин, как обычно, было много народу. Учитывая хорошую погоду, это было понятно.

Проблема заключалась в выражении их лиц и шепоте. Не похоже было, что они собрались на приятную прогулку.

Скорее, они выглядели глубоко озабоченными чем-то.

Развитые чувства также влияют на слух. Не прилагая усилий, я начал различать обрывки их бормотания.

— Кто-то донес на королевскую семью?

— Это серьезно. Как можно быть таким безрассудным?

— Учитывая характер Императора, это может стать катастрофой для всей деревни.

Удивленный разговором, я быстро отвернулся. Люди, встречавшиеся со мной взглядом, вздрагивали.

— Привет.

— О, Джекил. Что случилось?

— История, о которой вы только что говорили, это правда?

— Д-да. Кто-то донёс королевской семье. Вот почему все волнуются. Вы ведь знаете почему, верно?

Конечно, я знаю. Как я мог не знать?

— ...Тот, кто это сделал, должно быть, не в своем уме.

Императорская семья. Самое высокое место под небом.

Несколько лет назад Империя изменила свою политику и стала читать все сообщения, отправляемые королевской семье, без исключения. Это была хорошо известная история.

Слушать все подряд, ничего не пропуская? Нисколько.

Новая политика означала, что любой, кто отправит непристойный контент, будет безжалостно наказан. Если это не будет что-то очень важное, не отправляйте его вообще. После изменения политики количество сообщений королевской семье резко сократилось.

Или, скорее, почти исчезло.

Продолжая идти, я заметил, что люди необычно часто смотрят на меня.

Некоторые даже подходили, чтобы поговорить.

— Эй, Джекил, ты случайно не посылал что-нибудь королевской семье?

— Прекрати нести чушь.

— Извини, если не понял. Но из всех людей, которых я знаю, ты наименее предсказуем. Я не могу представить никого другого.

— Хорошо.

Пройдя еще немного, я подошел к универсальному магазину.

Рыжеволосая женщина в фартуке вытирала пыль. Это была Эппл, владелица магазина.

— Эппл.

Она обернулась, чтобы посмотреть на меня, когда я окликнул ее по имени.

— Дайте мне самое лучшее лекарство от похмелья, которое у вас есть.

— ...

На мгновение мне показалось, что время остановилось, когда Эппл уставилась на меня.

— !..

Ее глаза расширились втрое.

Ее следующие движения были невероятно быстрыми. Она бросилась к двери и захлопнула ее. Она даже заперла ее и несколько раз проверила.

Затем она подняла на меня глаза и спросила.

— Джекил, что случилось?

— Как вы можете видеть, я страдаю от похмелья. У меня болит голова.

— Нет? Только не это!

Она чуть ли не подпрыгивала на месте с бледным лицом.

Это просто расстраивало мою пульсирующую голову.

— Я не в настроении шутить.

— Шутки? Разве похоже, что я шучу?

Она была невероятно взволнована.

— Что не так?

— Что значит «что-то не так»? Ты что, не помнишь вчерашний вечер?

— Вчерашний вечер?

— Серьёзно... Ты не помнишь?.. Да?

Эппл крепко схватила себя за волосы.

— ...Я знала, что это случится! Я должна была как-то остановить тебя! О чем ты только думала? Это не из-за похмелья!

Затем она направила на меня тряпку, как меч.

— Ты написал письмо прошлой ночью, будучи пьяным? Сказав, что отправишь его Принцессам королевской семьи! Я несколько раз пыталась остановить тебя, но ты не слушал!

— Я?..

Это была леденящая душу шутка.

Нет, это была шутка?

Внезапно на меня нахлынули воспоминания.

— ...

Да, это казалось почти правильным.

Возмущенный своим неизлечимым состоянием, тем, что я трачу все свое время на королевскую семью, и желая хоть какой-то компенсации, я в пьяном виде сделал предложение. Принцессе, ни больше ни меньше.

Я схватился за лоб, в котором стучало.

— Подождите, тогда письмо, полученное этим утром...

— Письмо? Письмо? Ты получил ответ? Что в нем было написано? Они собираются убить тебя?

Эппл подпрыгнула на месте.

— Скажи что-нибудь! Они собираются стереть с лица земли нашу деревню? А-а-ах! Шутливое письмо принцессе! Все в этой деревне погибли из-за тебя!

Я не мог ответить поспешно.

Потому что у меня на уме было кое-что более важное.

— Эппл, что ты только что пробормотала?

— Ты что, собираешься на меня разозлиться? Сейчас самое время? Ты пьяница!

— Только не это. Ты сказала «Принцессе», но не имела ли ты в виду «Принцессам»?

Выражение моего лица, должно быть, было серьезным.

Лицо Эппл постепенно побледнело, когда она встретилась со мной взглядом.

— Ох?.. Если подумать, ты написал пять писем?..

Затем она спросила меня с бледным лицом.

— Ч-что было в ответе?..

Нет, там было нечто более важное, чем содержание ответа.

— ...

Я с трудом сглотнул.

...Кто из пятерых принял мое предложение? Кто его получил?

Жизнь, которая никогда не была гладкой, вот-вот столкнется с огромной волной.

http://tl.rulate.ru/book/114043/4323604