Готовый перевод Naruto: For a Chance at Happiness / Наруто: Ради шанса на счастье: Глава 3

Чакра была удивительной вещью; по сути, это была магия. Любой человек мог использовать ее, если у него хватало терпения научиться, независимо от каких-либо биологических проблем. С ее помощью можно было творить и манипулировать, возвращать людей с порога смерти с помощью исцеления и наделять человечество способностью полностью уничтожать друг друга и самому становиться орудием смерти.

Наблюдать за тем, как на детей накладывают печать Проклятия Птицы в клетке, было страшно. Ужасно. Старшие дети, которых, вероятно, предупредили родители, восприняли это спокойно и выглядели так, словно с их плеч сняли груз. Младшие дети были настолько святы, что тщетно искали своих родителей, которые остались в другой комнате. Чужеродная чакра, влитая в их маленькие тела, вызывала у одних рвоту, у других - обморок и потерю сознания. Иногда и то, и другое.

И я видела все это. Уверен, на моем лице застыл ужас, когда я наблюдал, как каждого ребенка, одного за другим, клеймят как корм для основной семьи, как раба до конца жизни. Я должна была. Это была моя вина. Отец был единственным, кто вытащил меня из этого ужаса.

Я смотрела на него горящими глазами, моргая от наворачивающихся слез.

"Дзюнко". Его голос доносился до меня мягко, и мое затуманенное зрение сфокусировалось на его лбу, где под его налобным протектором покоилась такая же печать.

"Я не хочу этого", - задыхалась я, мой голос был не громче шепота. "Я не хочу этого!"

Я не знала, слышно ли меня за сухими вздохами и слезами шестилетнего ребенка, но его бледные глаза пристально смотрели в мои. Казалось, он понял, что я понимаю. Я понимала свое и его бремя, и он не сомневался в этом. Они смягчились от взгляда, который я мог описать только как торжественную гордость.

"Я знаю".

Я не остановила слезы, которые начали падать. Мое молодое тело не могло удержать все эмоции, которые я испытывала. Отвращение. Злость. Сожаление. Но в основном страх. Страх за себя и страх за них. Но я была послушна, это было меньшее, что я могла сделать.

"Я икала, а он ловил мои слезы своими мозолистыми пальцами.

"Да", - тихо сказал он, и я зарылась лицом в его плечо, когда он поднял меня на руки. "Это честь для меня".

Я мало что помню после этого. Хидэёси приходил поговорить с моим отцом, но я была слишком эмоционально опустошена, чтобы заботиться о том, как бы он еще не разрушил мою жизнь. За то время, что прошло с момента моего срыва до окончания их разговора, остальные дети успели привести себя в порядок и вернуться к родителям. В какой-то момент в комнату вошла и моя мать, ее сильные руки гладили меня по спине, пока отец обнимал меня, медленно и медленно, пока я не уснула - меня настигло изнеможение.

Когда я проснулась, меня уложили в постель с головной болью. Я ненавидела плакать. От плача у меня всегда болела голова, и эта черта, похоже, передавалась по наследству. В начале своей жизни я была из тех, кто плачет, когда злится, поэтому всегда старалась держать свои эмоции в узде. Когда пытаешься противостоять кому-то и при этом сдерживаешь слезы, возникает неловкость.

Но, наверное, это было не так больно, как для других детей. Без сомнения.

Я села и потерла корку с глаз, а затем огляделась. Шторы в моей комнате были задернуты, но свет вечернего солнца пробивался сквозь ткань, заливая комнату оранжевым светом. Мои подарки были рассортированы и разложены по местам: я заметил лишние свитки и книги на столе, а также пачки тренировочных кунаев и сюрикенов, аккуратно разложенные рядом с ними.

Я не знала, что делать. Что я должна делать? Что я могу сделать? Не знаю, насколько счастлива была бы я, живя как член семьи Бранч, но, конечно, это было бы не так ужасно, как обращение с наследницей? Со всеми этими ожиданиями, с тем, что все постоянно следят за тобой, чтобы увидеть, не совершила ли ты ошибку, чтобы сделать из тебя свою версию идеального лидера. Хинате определенно было нелегко в этой серии: Хиаши всегда смотрел на нее свысока, Неджи был засранцем, а ее сестре приходилось противостоять. У меня не такой темперамент, как у Хинаты, но в прошлой жизни я была застенчивой. Я предпочитала работать за кулисами. Я не могла быть главой клана. Что я должен был делать?

Я покачала головой и сделала вдох, чтобы очистить разум. Я же не была главой клана. Это заняло бы много времени. Насколько я поняла, со времен Третьей войны шиноби Хьюга просто принимали меры предосторожности, чтобы обеспечить дальнейшее лидерство клана на случай, если с одним из близнецов, Хиаши и Хизаши, что-то случится. Я мог только предположить, что меня "повысили" из-за моего происхождения по линии Кимико, моей матери. Но что, если из-за моего рождения случится что-то плохое? Что, если один из близнецов действительно умер? Или оба? Тогда не родится ни Хината, ни Ханаби, ни Неджи!

Что же я буду делать?

У меня перехватило дыхание, когда в дверь постучали. Я сделала еще один глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем в комнату вошла мама с подносом, на котором стояла тарелка с онигири и дымящаяся чашка с чем-то сладким.

"Как ты себя чувствуешь, Дзюнко-чан?" - спросила она, и я отодвинулась, чтобы дать ей возможность поставить поднос мне на колени. Слова "я в порядке" были на кончике моего языка, когда я начал отвечать, но я закрыл рот и потянулся за чашкой.

Когда я очнулась в этом мире после своего осознания, я поклялась быть более честной с собой. В прошлой жизни это было проблемой: я слишком много пропускал мимо ушей, не сказав ни слова, и жалел об этом. Возможно, тогда я была бы намного счастливее, если бы говорила. В таком клане ниндзя, как Хьюга, это нелегко сделать, но пока я был верен себе и своим намерениям, я хотя бы пытался. Не каждому дается второй шанс.

Я подняла глаза на мать, а затем посмотрела на чашку в своих руках. Теплое молоко с медом. Одно из моих любимых блюд.

"Голова болит, - пробормотала я, разбалтывая жидкость. Для начала достаточно хорошо.

"Многое пришлось пережить, не так ли?" Я подмигнула ей, а затем кивнула. Это было преуменьшение.

Она переместилась, чтобы сесть рядом со мной на кровать, и обхватила мои слишком маленькие плечи. Я откинулся в ее объятиях и сделал глоток из своего напитка.

"Это было жестоко, не так ли?" Я не смогла сдержать недовольного фырканья, которое вырвалось у меня в ответ.

"Скорее бесчеловечно".

Мама посмотрела на меня так, как обычно смотрят они с отцом, когда я говорю что-то, что кажется им интересным или тревожным; я никогда не могу сказать, что именно. Это напоминает мне, что формально мне уже три года и я член клана Хьюга. Я не должен иметь такого мнения, но оно у меня есть. Я ничего не мог с собой поделать, я оставался тем, кем был раньше, даже если иногда с трудом вспоминал ее имя. Рене. Я был мешаниной из трехлетнего ребенка Хьюги, которому прививали ценности долга и чести, и двадцати одного года афроамериканца, которому прививали христианские ценности, смешанные с личным опытом, чтобы сформировать эту мешанину, которая была мной.

http://tl.rulate.ru/book/114033/4325997