Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 85

Джордани обладал обширными знаниями о зельях: мог поделиться информацией о зелье восстановления белого воска, источнике силы, паучьем сыворотке, пиявковом сыворотке и прочих. Любое удачное исследование могло принести огромную пользу Осборну.

Главное, в информации, предоставленной Джордани, Норман Осборн увидел надежду на исцеление своей генетической болезни.

Убедить Нормана встать на его сторону было несложно.

Что могло предложить Осборн Групп ни «Шифр», ни ЦРУ, кроме денег и выгод? Состояние Осборнов хватило бы на несколько жизней семье Нормана.

Джордани и Норман заключили союз. Формального соглашения не было, но их общая цель делала этот союз куда надёжнее, чем любой договор.

Пока генетическая болезнь семьи Осборн не была окончательно излечена, у Джордани всегда был в запасе жизненный энергетический концентрат, который мог удержать Нормана в повиновении. Это проверенное и эффективное лекарство, которое могло облегчить болезнь семьи Осборн.

Ключевой элемент для создания подобного энергетического концентрата находился в руках Джордани. Конечно, он просто рисовал Норману радужные перспективы.

Количество энергетических блоков было недостаточным для Ванды и Пьетро — они были необходимы для поддержания их жизни и здоровья до момента, как они смогут получить энергию от Космического куба или Камня Души.

К счастью, Норман был ещё молод, его болезнь не была серьёзной и для восстановления сил требовалось совсем немного энергии.

Благодаря этому тайному договору, на данный момент безопасность Ванды и Пьетро была не под угрозой.

В особняке Осборн было много комнат, поэтому Джордани провёл там ночь, а утром позвонил «Шифру».

Вибраниум, кровь нежити, даже воля нежити.

Чтобы найти всё это, Джордани пришлось бы колесить по всему миру, и неизвестно, сколько бы это заняло времени. С помощью крупной разведывательной организации этот процесс был бы гораздо быстрее.

По сравнению с Ником Фьюри, Джордани предпочитал «Шифра» — маленькую, хитрую девочку.

Несмотря на то, что его могли использовать, Джордани не возражал. Цель была важнее: изящная красавица куда приятнее для глаза, чем чернокожий Ник Фьюри.

Решив вопрос безопасности Ванды и Пьетро, Джордани решил встретиться с «Шифром». По телефону некоторые вещи объяснить было сложно, кроме того, он хотел проверить, действительно ли эта девочка что-то смыслит в силе смерти.

Манхэттен, Пятая авеню, Tiffany’s.

В элегантной светло-голубой атмосфере ресторана Джордани ел как большой человек в ресторане быстрого питания.

Если бы не бронь на имя Нормана Осборна, хозяин заведения, скорее всего, выгнал бы его.

Как раз когда Джордани закончил свой «завтрак» на восьмерых, в ресторан вошла «Шифр» в своём обычном изысканном и гламурном стиле.

В отличие от светло-голубой цветовой гаммы ресторана, она была одета в модный женский костюм светло-розового цвета.

Смена декораций заставила Джордани взглянуть на свой неизменный чёрный боевой костюм и задуматься: никогда больше не приходить в такое место.

— Всего лишь обед. Зачем тебе нужен особенный наряд? — спросил Джордани.

«Шифр» села, взяла салфетку и вытерла рот, глядя на Джордани.

— Было бы разочарованием узнать, что ты позвал меня сюда, чтобы просто поговорить о вкусной еде. Я занята последнее время. — Не дожидаясь ответа, она поднялась и направилась к выходу.

Джордани был ошеломлен: маленькая девочка оказалась не так проста, обмануть её было ещё сложнее.

Положив салфетку, Джордани и «Шифр» посмотрели друг другу в глаза.

— Догадаюсь, чем ты занималась последнее время: новостями о проекте «Камни Преткновения», может быть? Или спасала мир? — Джордани засмеялся.

«Шифр» холодно посмотрела на него.

— Не смешно. Если у тебя нет других дел, мне нужно ехать в Вашингтон на отчёт.

Джордани серьёзно сказал:

— Ладно, раз тебе не хочется говорить ни о чём, кроме работы, давай перейдём к делу. Что ты знаешь о смерти?

Некоторое время в ресторане царила тишина.

Посмотрев на Джордани более минуты, «Шифр» проговорила:

— Ты слышал о норвежском Кракене?

Джордани постучал по столу.

— Чудовище из глубин моря из скандинавской мифологии. Или это шутка?

В глазах и на лице «Шифр» не было никаких изменений. Она сказала почти безразлично:

— Кракен действительно существовал, но, к сожалению, погиб от рук смертных, точнее сказать — от рук пары выживших. После этого появился сапфир. Странно, но в некоторых скандинавских текстах я нашла описание этого самоцвета: Слёзы Хелы.

Джордани был сбит с толку.

— И что же это имеет общего со смертью?

В глазах «Шифр» зажёгся огонёк. Она воскликнула:

— Кракен — питомец богини смерти, охранявший Слёзы Хелы. Этот сапфир резонирует, когда ты рядом.

— Единственное, что может вступить в резонанс с этим драгоценным камнем — это сила смерти.

— Хочу знать, какая связь между тобой и Хелой?

Джордани хотел что-то сказать, но понял, что объяснить силу смерти не так просто. Он ещё больше убедился, что «Шифр» не просто директор ЦРУ.

Сделав паузу, Джордани задал вопрос:

— Ты из Асгарда?

«Шифр» не моргая смотрела на Джордани.

— Сначала ты ответь на мой вопрос!

Джордани был вынужден сказать:

— Я не знаю, что со мной происходит, но клянусь своей семьёй, я с Земли и не имею ничего общего с Хелой.

На мгновение за столом воцарилась тишина.

Очевидно, что ни Джордани, ни «Шифр» не были обычными людьми.

— Ты знаешь больше, чем предполагал. Я — потомок валькирий Асгарда, оставшаяся в этом мире.

Джордани был поражен.

В фильме его предыдущей жизни валькирию Асгарда вроде бы убила Хела.

Так всё встало на свои места.

Раз сила смерти есть в моём теле, неудивительно, что эта маленькая «Шифр» так пристально за мной следит.

Видимо, она делала всё возможное, чтобы заслужить место в ЦРУ, даже создала организацию «Небесное око» ради сбора информации об Асгарде, асах и валькириях.

Джордани пожал плечами.

— Могу сказать только то, что мы не враги. Если представится возможность, я могу познакомить тебя с Верховным Магом Земли. Она тоже может подтвердить, что сила во мне — не более чем случайность.

— Верховный маг?

Слова Джордани заставили «Шифр» задуматься, но она быстро приняла это понятие.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4313727