Готовый перевод Marvel Comics: The King's Coming / Марвел: Пришествие короля: Глава 2

Ночь, когда Халк и Халк сражались, взбудоражила интернет. Никогда раньше американцы не видели такой масштабной драки. Было разрушено семь-восемь улиц, погибло множество военных, полицейских и гражданских. Прямые экономические потери исчислялись сотнями миллионов.

В ту ночь журналисты были обречены на бессонницу. В каждом доме горел свет, и люди всю ночь следили за новостями.

…

«Дейли Багл», газета, в которой работал Человек-паук. Босс Джеймс, как обычно, ругал сотрудников:

— Почему у вас ещё нет сенсации? Вы, сволочи, вы, сволочи!

То, что произошло час назад, обязательно станет заголовком сегодняшних новостей. Но как выделиться в море журналистов по всей стране? Нужны сенсационные материалы.

— Да вы что, с ума сошли!

Джеймс ворвался в офис, ругаясь. Не прошло и минуты, как в дверь постучали, и в его кабинет вошёл странный молодой человек. На столе оказалась рукопись с пресс-релизом.

— Заголовок: «Шок! Тайный сговор Генерала Росса с двумя зелёными монстрами!»

Глаза Джеймса загорелись.

— Вот это название!

— «Шок» просто великолепно!

— А этот «сговор»… просто гениально!

Джеймс вытер слюну и с нетерпением раскрыл рукопись. Там были не только многочисленные эксклюзивные фотографии, чёткие и точные. Но и фотографии генерала Росса и монстров, монстра и монстра, а также женщины, с любовью глядящей на зелёного монстра…

В тексте, вероятно, объяснялись все перипетии этого крупного инцидента: тёмное правительство, злостные человеческие эксперименты, финансируемые за счёт налогов граждан, их провал и создание чудовищ, убийства десятков людей, разрушения улиц… В конце было добавлено:

— Вашингтон, ты не человек, мы усердно трудимся, платя налоги, но ты тратишь эти деньги впустую, верни нам наши кровные деньги, верни наши кровные деньги…

Джеймс смотрел на Ли Лоси, глаза его сияли.

— Молодец, парень! Присоединяйся к «Дейли Багл», я заплачу тебе зарплату, как двум! По сравнению с тобой, эти неудачники — просто мусор!

Он, кажется, не так сильно был заинтересован в пресс-релизе, как в том, чтобы заполучить Ли Лоси в свою команду.

Ли Лоси посмотрел на восторженное приглашение Джеймса и не смог удержаться от шутки:

— Молодой человек, у вас талант. Приходите работать в наш отдел шокирующих новостей завтра!

Через полчаса Ли Лоси покинул офис «Дейли Багл», прихватив с собой тысячу долларов — огромную сумму денег! Нужно же, скупой Джеймс платил всего пятьдесят долларов за новости о Человеке-пауке. А о работе в газете… хе-хе, забудьте.

В течение следующего часа Ли Лоси обошёл несколько газет и телеканалов, отправив им все пресс-релизы и фотографии. Затем он разослал письма на более крупные телеканалы по всей стране.

Более того, Ли Лоси угрожал «предоставить дополнительную информацию» и потребовал, чтобы эти телеканалы и газеты упоминали его имя (Ли Лоси) в своих новостях.

Телеканалы боялись, что Ли Лоси прекратит писать и они останутся с отсталой информацией, поэтому им ничего не оставалось, кроме как смириться. Проработав всю ночь, он наконец завершил своё дело.

— Готовьтесь завтра вкушать плоды победы!

— Обладатель однозвёздной персоны, однозвёздные предметы, надеюсь, вы подарите мне сюрприз!

Ли Лоси переоделся, наложил макияж так, что его не узнать, арендовал машину и растворился в толпе американцев.

…

…

Взошло солнце, наступил новый день. Питер Паркер, будущий Человек-паук, всё ещё учился в старшей школе в третьем классе. Он по-прежнему был неудачником, ещё не обрёл свою силу, не женился на богатой красавице и не достиг пика своей жизни. Сегодня он, как обычно, отправился в школу, но, войдя в класс, обнаружил, что ученики вокруг него читают газеты, что-то обсуждают, время от времени восклицая.

— ??? — Питер Паркер недоумённо смотрел на них. Что происходит?

Вскоре к нему подбежал его лучший друг:

— Питер, Питер, случилось что-то невероятное!

Он шлёпнул газету на парту Питера. На ней были изображены два монстра, обнимающиеся друг друга, а рядом с ними стоял генерал с довольной улыбкой (фотография была увеличена).

— Питер, что произошло? — спросил лучший друг.

— В газете написано, что военные проводили человеческие эксперименты, и что-то пошло не так. Экспериментальный монстр вырвался. Вчера в центре города было разрушено много улиц, погибло много людей.

Питер Паркер широко открыл рот, потрясённый этой новостью.

Однако, увидев заголовок, он чуть не выплюнул воду.

— «Шок! Мужчины покраснеют, а женщины застыдятся от этого! Если вы не поделитесь этой новостью, вы не американец!»

— Какой же это заголовок?!

— Можно было бы как-нибудь серьёзнее?

— Подзаголовок: Материалы этой новости предоставлены Ли Лоси.

— Кто этот Ли Лоси? Как он смеет так поступать с армией?! — Питер Паркер задался вопросом.

…

«Старк Индастриз», частная вилла.

Плейбой Старк просыпается на своей кровати площадью десять тысяч квадратных метров, высвобождается из объятий более ста красавиц и садится на экскурсионный автомобиль, чтобы проехать километр до ванной и умыться.

— Джарвис, есть новости?

— Да, в центре Нью-Йорка прошлой ночью дрались два монстра. Один из них был Халком, а второй — недавно созданным монстром… Сейчас интернет, телеканалы, газеты и вся страна обсуждают это…

— О, это про генерала Росса?

— Да.

— Показать мне.

Экскурсионный автомобиль запустил видеопанель, на которой стали появляться газеты.

— «Я был в шоке, когда прочитал это! Оказывается, генерал Росс влюбился в Халка!»

— 囧!!!

— Что за бред?!

Старк чуть не выпал из машины.

Затем он тоже увидел подзаголовок: «Материалы этой новости предоставлены Ли Лоси».

Старк заинтересовался:

— Джарвис, проверь информацию о Ли Лоси. Он осмелился бросить вызов армии! Очень смелый человек.

http://tl.rulate.ru/book/114015/4304458