Готовый перевод Reborn Peter Parker, I became Iron Man / Возрожденный Питер Паркер, я стал Железным человеком: Глава 9

За столом все весело болтали. Миссис Стейси непринужденно поинтересовалась у Джорджа Стейси о его недавних рабочих делах. Ее невинный вопрос мгновенно разбудил любопытство у младших братьев Гвен. Они оба бросились спрашивать отца, поймал ли он сегодня Призрачного Паука. Именно эта тема сделала изначально гармоничную атмосферу ужина неловкой. Джордж, комиссар полиции Нью-Йорка, мог только стиснуть зубы и ответить:

— Еще не пойман, но я уверен, скоро я приведу ее к ответу.

— В конце концов, как бы СМИ ни раздували эту историю, этот так называемый Призрачный Паук всего лишь любитель.

— Даже если она нападала на граждан в глухую ночь, будучи в маске, наверняка остались следы. Как шеф полиции, я никогда не позволю этому существу, угрожающему безопасности Нью-Йорка, делать все, что ему вздумается.

Хотя слова Джорджа были своего рода попыткой спасти лицо перед сыном, было несложно заметить, с какой уверенностью и решимостью он говорил об этом. Но для Гвен, «участницы» событий, эти слова звучали крайне неприятно. Питер, знавший, что Призрачный Паук — это Гвен, тоже как можно скорее посмотрел на Гвен, сидевшую напротив. Он чувствовал, что, учитывая характер Гвен, она точно не позволит этой неловкой теме остаться в воздухе.

— Я не думаю, что Призрачный Паук угрожает Нью-Йорку. Она не нападала на граждан, а серьезно боролась с преступниками! — немедленно парировала Гвен, стоило Джорджу закончить свою речь.

Встреча двух людей с разными, но одинаково упрямыми характерами — зрелище непредсказуемое. Казалось, начались дебаты. Сразу после слов Гвен Джордж продолжил:

— Если все будут «бороться с преступностью» как она, то чем тогда будем заниматься мы, полицейские?

— Если бы Нью-Йорк был действительно безопасен под защитой полиции, у Призрачного Паука не было бы ни единого шанса вмешаться! — парировала Гвен.

После слов Гвен лицо Джорджа, начальника полиции, побледнело, и даже остальные за столом с недоверием смотрели на Гвен.

— Гвен, извинись перед отцом! — вмешалась миссис Стейси, пытаясь предотвратить ссору между отцом и дочерью.

Однако, дело зашло слишком далеко, и стало понятно, что Гвен не одна в этом сражении.

Джордж поднял руку, прекращая попытки жены разрядить ситуацию, и строго взглянул на Гвен:

— Если Нью-Йорк по-настоящему такой опасный, как ты говоришь, то «Призрачный Паук» должна ловить крупных преступников, а не мелких воров!

— Если бы я не хотел, чтобы эти мелкие воришки появлялись на улицах Нью-Йорка, у Призрачного Паука было бы даже шанса не вмешаться!

— Но поддержание общественного порядка — не детская игра, где полиция ловит воров. Это требует стратегии! За этими мелкими вор ю — крупные интересы и преступные группировки.

— Вот почему мы мобилизовали так много офицеров из полицейского участка и тратили несколько месяцев на разработку плана и расследование. А необразованному Призрачному Пауку хватило всего нескольких минут, чтобы уничтожить усилия всего нашего отдела.

Чем больше Джордж отрицал существование Призрачного Паука, тем сильнее Гвен чувствовала, что ее переполняют эмоции:

— Она не знает твой план. Призрачный Паук просто хочет помочь сделать то, что не может сделать полиция.

— Что не может сделать полиция? Поймать мелкого вора? — ехидно проговорил Джордж.

— Ты думаешь, что полицейские каждый день жуют пончики на работе? Если Призрачному Пауку действительно хочется помочь, то главное, что она должна сделать, это позаботиться о себе, а не вмешиваться в наши дела!

— Папа, Призрачный Паук просто хочет защитить невинных граждан от вреда, как и ты!

— Тогда ей следует соблюдать законы и правила этой страны и стать полицейским, а не маскированным клоуном!

Хотя выражение лица Гвен и оставалось упрямым, в ее глазах уже появилась влага.

Миссис Стейси, которая попытки подмигнуть Джорджу остались безуспешными, не имела другого выбора, кроме как обратиться к Питеру за помощью.

Питер мгновенно понял и, встав, сказал всем:

— Ну, … в комнате душно, Гвен, ты можешь выйти со мной на свежий воздух?

После этих слов, не обращая внимания на мнение Гвен, Питер потянул Гвен к крыше.

Чувствуя прохладный ночной воздух, первоначальный жар Гвен постепенно утих.

Увидев, что она успокоилась, Питер пошутил:

— Я думал, что сегодня вечером мне придется отвечать на вопросы твоего отца, но я не ожидал, что ты с ним поссоришься.

— «Пф!» — Гвен не смогла удержаться от смеха, и ее щеки слегка покраснели.

Если бы не ночь, Питера бы ошеломила красота ее улыбки.

Гвен покраснела, потому что поняла, что Питер имел в виду. В конце концов, если бы они были просто обычными одноклассниками, Питеру не пришлось бы беспокоиться о вопросах своего отца.

— Питер, … я хочу тебе что-то сказать. Ты помнишь экскурсию по науке и технологиям в «ОсCorp», организованную школой несколько месяцев назад? — спросила Гвен.

Изначально, видя колебание Гвен, Питер думал, что она собирается признаться ему в своих чувствах.

Но когда Гвен упомянула визит в «ОсCorp», казалось, что она собирается раскрыть ему свою личность Призрачного Паука?

Хотя он уже знал, что она — Призрачный Паук, Питер по-прежнему усердно сотрудничал с Гвен, делая вид, что ничего не знает.

— Конечно помню. В тот день у меня внезапно закружилась голова из-за гипогликемии. К счастью, ты помогла мне, и я не упал. Что произошло на экскурсии? — невинно спросил Питер.

— Я была укушена (в английском языке это означает «я очарована тобой»)

— Я тоже очарован тобой.

Услышав ответ Питера, Гвен поняла, что он неверно ее понял. Несмотря на это, Гвен не смогла удержать улыбку на своем лице.

— Это не то, что я имела в виду… Нет, я имела в виду, что, конечно, я тоже тебя люблю, но сейчас я имела в виду не эту любовь.

— На самом деле, я подошла к тебе в тот день, потому что увидела, как паук сел тебе на воротник, и хотела тебя предупредить.

— Я просто не ожидала, что ты внезапно упадешь на меня. Я подсознательно протянула руку, чтобы подхватить тебя, и паук упал мне в руку и укусил меня.

— Э-э… я не знаю, как тебе сказать…

http://tl.rulate.ru/book/114009/4304878