Готовый перевод When You Are Sailing, Have You Ever Heard Of Sharingan? / Когда вы плывете, вы когда-нибудь слышали о шарингане?: Глава 73

Осенний ветер разбудил Зоро. Он только что вернулся с грани смерти, но первым его чувством была не радость от выживания, а горечь поражения от Куины. Прикрыв глаза, Зоро вскричал в отчаянии: — Черт побери, я не могу смириться с этим!

Куина, убравшая меч, и Ло Юнь, подходящий к ним, замолчали, наблюдая за этой сценой. Ло Юнь знал, сколько сил вложил Зоро в попытки победить Куину. Увы, он ни разу не одержал победу, проиграв подряд две тысячи раундов! То, что Зоро чувствовал себя плохо, было вполне объяснимо. Победа над Куиной стала его одержимостью. На этот раз он вложил в бой все свои силы, даже рискнув жизнью.

Результат? Он снова проиграл!

Одержимость разбилась вдребезги, а все его усилия, потраченные за год, оказались напрасными. В сердце его закралась неумолимая горечь.

Слыша отчаяние в крике Зоро и видя его слезы поражения, Куина замолчала. Нежелание Зоро смириться с поражением глубоко тронуло ее. Ей вновь вспомнились слова отца, сказанные накануне. На самом деле, она тоже не хотела с этим мириться.

Куина слегка повернулась и прошептала: — Говорят, что девушки слабее юношей, когда вырастают, а ты всегда утверждал, что скоро догонишь меня. Отец говорил, что мечта стать сильнейшим мечником мира никогда не осуществится для девушек. Я понимаю, я давно усвоила эти истины. Однако... но я действительно не могу смириться с этим.

Зоро был ошеломлен и неотрывно смотрел на Куину. Глаза Ло Юня блеснули рядом с ним. Куина, которая казалась сильнее мужчины, была полна уязвимости и бессилия. Она молча терпела все это.

— Зоро. Ты молодец, ты настоящий парень! Я тоже хочу стать сильнейшим мечником мира. Если... если бы я был парнем... — Куина больше не смогла сдержаться и разрыдалась.

Зоро наблюдал за ней, стиснув зубы, и крикнул: — Ты уже победила меня, так перестань ныть! Никакой благородности! Ты мой противник, какое дело до пола? Когда я по-настоящему тебя обыграю, ты все равно будешь это говорить? Будто я выиграл по чистой случайности. Я так упорно тренировался, идиотина меня?! Не говори такого!

Зоро сделал два шага и встал перед Куиной, глядя ей в глаза: — Обещай мне, что когда-нибудь, неважно кто из нас, мы станем сильнейшим мечником мира! Давай соревноваться и посмотрим, у кого больше способностей!

Затем он поднял правую руку и потряс ею перед Куиной.

В глазах Куины вспыхнул огонек. Она смотрела на серьезного Зоро. Эти слова, словно удар хлыста, заставили её осознать собственную глупость. Как сказал Ло Юнь, сила не зависит от слов. Чтобы стать сильнейшим, нужно обладать настоящей силой, а пол тут не причем.

Куина нежно закрыла глаза, покачала головой, и на её губах появилась улыбка: — Ты глупый идиот, ты осмеливаешься говорить о таких вещах, не будучи достаточно сильным. — Она подняла руку, вытерла слезы и повернулась к Зоро. Затем она крепко взяла его руку. Оба они раскрыли рот и одновременно крикнули: — Договорились! — — А я что, по-вашему, воздух? Вы просто забудьте про позицию сильнейшего мечника! — заметил Ло Юнь. Это был настоящий мастер слова, его речь длилась долго, но Куина не пришла в себя. Только крик Зоро снова разжег в ней боевой дух. — Ладно, ради вас, я не буду бороться за титул сильнейшего мечника. Просто стану лучшим в мире! — пробормотал Ло Юнь. В отличие от Зоро и Куины, он не посвятил себя мечу всем своим существом. К тому же, у него был Sharingan, что мешало ему сосредоточиться на владении мечом. В плане чистого владения мечом его давно обогнал Зоро, и он явно уступал Куине. Стать сильнейшим мечником мира? Даже не мечтай! Однако у него оставалась амбиция быть лучшим в мире.

Куина и Зоро переглянулись и одновременно закатили глаза, услышав высокомерие Ло Юня. Этот парень действительно считает себя крутым?

— Эй, Ло Юнь, ты просто бесстыжий! — улыбнулась Куина.

— Ха-ха-ха... — Ло Юнь засмеялся, не обращая внимания на ее слова. Зоро тоже весело рассмеялся. Серебристый лунный свет нежно освещал трех смеющихся людей.

Ранним утром следующего дня Ло Юнь зевнул и лениво встал с кровати. Они вернулись очень поздно прошлой ночью, поэтому сейчас он чувствовал себя ужасно уставшим. Обычно в это время Ло Юнь непременно остался бы в постели, но сегодня было все иначе, потому что учитель Коширо планировал провести с ними индивидуальные занятия. Это была редкая возможность, и Ло Юнь не хотел ее пропустить.

http://tl.rulate.ru/book/114008/4309233