Готовый перевод Kingdom Realist Reformation / A Realist's Kingdom Reform Chronicles / Хроники реформатора-реалиста: Том 1 Пролог

Группа перевода (с нормально оформленными .docx файлами и примечаниями + актуальная информация): https://vk.com/mk_translate

◇　◇　◇

Глава 0 – Герой не отправляется в путешествие

В каждой жизни есть периоды счастья и трудностей. Я считаю эти слова старика Мито действительно мудрыми. У жизни есть свои горы и долины. Именно поэтому у одних после преодоления невзгод всё начинает идти как по маслу, тогда как другие после лёгкого периода вскоре оказываются окружены проблемами. Подводя итого сказанному: человек обязан упорно преодолевать возникшие на пути горы.

Вот только я думаю иначе: я могу прожить свою жизнь без всяких подъёмов и падений, с терпимыми лишениями и умеренным комфортом.

Что я могу делать, а что не могу.

Что я хочу делать, а что я делать не хочу.

Что я хочу от других и то, чего я от других не хочу.

Чтобы убедиться в этом, я ищу тот путь, который подойдёт нынешнему мне. Я живу спокойной размеренной жизнью, без ненужного риска, стараясь не стать ненавидимым другим. Скорее всего, найдутся такие, кто скажет: «что может быть весёлого в жизни без страданий и удовольствий», но подумайте вот о чём: хотите вы того или нет, но в вашей жизни всегда будут появляться невзгоды.

Неисповедимы пути господни, потому нестабильность необходимо снизить до того уровня, когда её можно контролировать. Вот по какому принципу я живу. Спокойно анализируя свои способности и возможности, окружающую обстановку, финансовое состояние, а также отношения с людьми, не ставить себе слишком высокие или слишком низкие цели… Вот такая вот моя жизнь.

Я наслаждался своей жизнью: пошёл в среднюю школу рядом с домом, окончил такую себе частную старшую школу и поступил в не очень известный колледж со средней репутацией. Если бы всё так и продолжилось, я провёл бы неплохую студенческую жизнь, устроился бы на неплохую работу и построил бы неплохую семью с неплохой женщиной. Кто-то скажет, что это плохо, но точно не для меня.

Вот только весь мой жизненный план уничтожен. Уничтожен вот этим человеком передо мной.

-Здравствуй, Герой, что ответил на наш призыв!

Мужчина среднего телосложения лет сорока-пятидесяти. Он был одет в красный плащ, а на его голову надета золотая корона. Он стоял величественно, так что можно не сомневаться, что это король.

А молодая, лет тридцати, нежная женщина рядом с ним, видимо, королева. Она была одета в роскошное платье.

Я попытался осмотреться вокруг. Невероятно высокие потолки, мраморные колонны, стоящие в два ряда, и красная ковровая дорожка между ними. По обе стороны от дорожки по стойке смирно стоят солдаты, и среди них можно заметить человека, похожего на премьер-министра.

Судя по всему, это зал аудиенций в королевском дворце. Происходящее напоминает мне стартовую сцену в RPG: дворец, король и фраза «Здравствуй, Герой!», которую я только что услышал. Хмм, видимо, это один из «этих миров».

Успокойся, не спеши, расширь своё сознание и увидишь сокрытое. Я каждый день стремился к спокойной жизни. Спешка ни к чему хорошему не приведет, если закрыть глаза и уши, то эта реальность не исчезнет. Потому для начала я должен в какой-то мере принять всё как должное и начать сбор информации. Для начала, понаблюдаю.

- П-почему у вас такое лицо? Вы злитесь на нас за ваш Призыв? – пока я осматривался, нерешительно спросил король. Куда подевалось твоё достоинство?

- Нет, я просто не могу понять, что произошло. Не будете ли вы любезны объяснить сложившуюся ситуацию?

- З-завидую вашему спокойствию…

- Кхе-кхе

- А, забудьте!

Премьер-министр прокашлялся, на что король пожал плечами. Королева, увидев это, хмыкнула, а стражники горько улыбнулись. Из всего этого я понял, что этот король слишком кроткий. Для человека на верхушке власти ему явно не хватает амбиций, но, похоже, поданные любят своего короля.

Он не похож на человека, который отправит Героя на верную смерть или избавится от него, как только посчитает бесполезным. Это не может не радовать. Я читал веб-новеллы с похожими историями, и в них герои, в конце концов, мстили предавшим их королям. Читать такое было довольно интересно, вот только испытать подобное на собственной шкуре мне не хотелось бы.

После всего сказанного должно быть примерно понятно, что я стал целью в королевском так называемом «Призыве Героя». Отрицание происходящего не изменит сложившуюся ситуацию, а всякие банальные мысли типа «Интересно, мне это снится?» - пустая трата времени.

- Так что случилось? Появился Король Демонов, который собирается на вас напасть?

- Вы так быстро всё поняли… Всё в точности так, как вы сказали.

- …

- Ч-что с вами, Герой? Почему вы схватились за голову?

- Нет… Ничего страшного, слегка закружилась голова.

Странно, такое клишированное событие, но голова всё равно разболелась. Появился Король Демонов, который грозится напасть, и они пришли к выводу, что нужно призвать Героя…

- Извините. Можно мне услышать подробности?

- К-конечно, сейчас всё объясню.

И вот началась «Утомительная Предыстория Мира», как это бывает в начале старых RPG.

Для начала, немного о самом мире: этот мир состоит из гигантского континента Рандия и множества островов. На континенте существует много стран всяких размеров, и в них проживают не только люди, но и множество других рас: зверолюди, эльфы, гномы, огры и драгониты (1) . В некоторых странах все расы мирно сосуществуют, однако есть и такие, где проводится политика превосходства одной расы и ущемления всех остальных. Также были такие страны, в которых все «равны перед императором», и эти страны воевали и расширяли свои гегемонии, пока шестьдесят лет не произошла ужасная мировая война, после которой страны следовали курсу мирного сотрудничества.

Далее о демонической расе и Короле Демонов: десять лет назад на самом севере Рандии образовалось Королевство Демонов, из которого множество различных монстров напали на соседние страны, неся хаос и разрушение. Страны объединились и организовали карательную экспедицию, которая, однако, была уничтожена. В Королевстве Демонов проживают демонические существа, отличающиеся низким интеллектом либо полным его отсутствием, и демоны с развитым интеллектом и мощными боевыми способностями. Причиной разгрома карательной экспедиции стали именно демоны. Также, по неподтверждённым слухам, управлял всеми демонами некий Король Демонов.

После этого демоны нанесли ответный удар, в результате которого маленькое королевство разрослось до пятой части континента. Сейчас эти земли называются «Владениями Короля Демонов». Вторжение остановилось, но лишь из-за того, что демоны были рассеяны по сильно растянувшейся границе, благодаря чему другим странам каким-то чудом удалось удержать фронт. Возникла патовая ситуация: странам не хватает людей для продвижения вглубь Владений Короля Демонов, тогда как демоны при объединении в одну армию и дальнейшем вторжении потеряют ранее завоёванные территории.

Теперь об этой стране. Она называется королевством Элфриден, среднего размера монархия, расположенная на востоке континента. В стране с момента её основания бок о бок живут множество рас, и, несмотря на то, что королём является человек, притеснений других рас нет. Представитель любой расы может обладать гражданством, правом голоса и получить практически любую должность (за исключением королевской). Например, премьер-министром, дающим советы королю, был полуэльф.

Поскольку Элфриден не граничит с Владениями Короля Демонов, он несильно пострадал от вторжения монстров. Однако королевство изначально не владело большой военной мощью и богатой казной. Вдобавок, беженцы, потерявшие свои дома во время вторжения демонов, усугубили и без того серьёзную проблему с продовольствием.

Ко всему прочему, с внешней политикой тоже не всё спокойно: начали ухудшаться отношения с империей Гранд Хаос. Эта империя после Владений Короля Демонов является самой большой страной на континенте и имеет самую протяжённую с ней границу. Империя возглавляла первое вторжение на Королевство Демонов (2) и, чтобы восстановить свою честь, она планирует вторую атаку. Для этого она потребовала со всех наций невероятное количество ресурсов, назвав это «Призывом Поддержки Войны». Империя напоминала соседского хулигана, говорящего: «Мы собираемся воевать, так что гоните деньги и ресурсы. Если мы не получим, что нам нужно, то мы устроим в вашей стране сущий ад».

И, наконец, о Призыве Героя, из-за которого я сюда попал. Империя обратилась с «Призывом Поддержки Войны» и к Элфридену. Кажется, обращение звучало как-то так: «если вам нечем платить, то можете провести ритуал Призыва Героя и отослать Героя нам». Всем было очевидно, что у королевства не было свободных средств, и было понятно, что целью был именно призванный Герой.

Неясно, что в империи собирались делать с Героем: может быть, использовать как военный ресурс; может, препарировать для изучения и разработки новых видов оружия; а может, они и не рассчитывали на успешный призыв и собирались использовать провал в качестве предлога для вторжения в королевство. Попав в безвыходную ситуацию, в королевстве решили попытаться выполнить ритуал Призыва: они не решили, отправят Героя в империю или нет, но он определённо стал бы козырем в переговорах.

Вот только никто в королевстве не ожидал, что Призыв Героя будет успешным.

БУУУУМ!

- Ааа, нам очень жаль!

Я топнул ногой, и король в страхе подскочил. А что такого? Шанс моего призыва был настолько мизерный, что никто и не думал, что он получится. Ах, это же не проблема, ведь всё можно уладить фразой «мы не думали, что это сработает, tehepero☆!

Чёрт подери, только не говорите, что мой план Спокойной Жизни был разрушен из-за подобного идиотизма.

- И что вы теперь будете делать?

- Ч-что вы имеете в виду?

- Я про то, отправите ли вы меня в империю или нет.

Наверно, мне стоило говорить более уважительным тоном с человеком, который старше меня да ещё и с более высоким социальным статусом, но войдите в моё положение. Сейчас стоит вопрос жизни и смерти, так что я вышел из себя. Не говоря уже о том, что здесь решается и судьба королевства, так что мне нет смысла унижаться.

- То есть… Интересно, что нам делать. Мы в тупике.

Король выглядел серьёзно обеспокоенным. Это немного неожиданно. Я ожидал, что он падёт на колени со слезами на глазах: «Мы испугались империи! Прошу, отправьтесь к ним ради нашей страны!» Этот король выглядел робким, вряд ли он приютит меня против воли империи.

- Почему вы так волнуетесь? Вы боитесь империи?

- Да, нам очень страшно!

- При всём уважении, эстафету объяснений приму я – заговорил премьер-министр полуэльф – Сейчас разница в силе между нами и империей слишком велика, и бросить им вызов не можем. К счастью или нет, Герой появился в нашей стране и это наша единственная карта. Если мы отдадим вас, то больше нам нечем будет вести переговоры. Ну и наконец, они могут просто выкрасть Героя и без колебаний захватить страну.

- Ну… такое действительно может быть.

Хорошим прецедентом можно назвать эпизод, когда Фудзивара-но Ясухиро не поддержал Минамото-но Ёсицунэ(3) . Те, кто из-за временной угрозы уступают и отдают свои козыри, не имеют будущего. Однако я до сих пор не уверен, что я тот самый козырь. Они говорят, что я Герой или типа того, но мне интересно, не появилась ли у меня какая-то суперсила… Спрошу-ка на всякий случай.

- Извините, а кто вообще такой «Герой»? Не припомню, чтобы я бы кем-то таким.

- Говорят, что Герой – это тот, «кто указывает путь для смены эпох».

Вот как, значит это не «побеждающий Короля Демонов»…

- Как-то слишком расплывчато.

- У нас самих нет информации

- И в таких условиях вы провели ритуал Призыва.

- Нам очень стыдно.

Знаешь, от такого формального извинения мне легче не стало. Вся эта ситуация меня беспокоит, а я не могу ничего сделать из-за недостатка информации.

…. Поэтому, то, что нам сейчас нужно больше всего, это время.

- Король(4) , у меня есть предложение.

- Какое? Мы готовы выслушать.

- Я хотел бы обсудить, что мы будем делать дальше. И давайте уйдём отсюда, присядем в кресла, скажем… мы втроём – я, вы и премьер-министр.

- Что думаете, Маркус?

- Я считаю, это хорошая мысль – на вопрос короля премьер-министр поклонился.

- Пожалуйста, соберите материалы по этой стране. Особенно интересуют данные по налогообложению, сельскому хозяйству, рыболовству, экономике, промышленности, а также транспортной системе королевства. Ещё я бы хотел просмотреть материалы по Героям, но… ладно, оставим это на потом.

- Понял, начну собирать немедленно.

Чуть позже я был официально вызван в кабинет короля. На очередном совещании я сидел на мягком диване, напротив короля и премьер-министра Маркуса. Сейчас мы говорили обо всём, чём только можно. В основном я читал собранные материалы и постоянно спрашивал о деталях, а несколько позже эти двое неожиданно охотно приняли план, который я представил.

Встреча наконец закончилась. Лицо короля просветлело, что стало горячей темой для обсуждения среди стражников. Как они говорили, это было лицо человека, который принял решение.

◇　◇　◇

На следующий день король в зале аудиенций, в котором собрались важнейшие люди в замке, громко провозгласил:

- Мы, тринадцатый король Элфридена, Альберт Элфриден, настоящим объявляем, что мы отрекаемся от престола в пользу призванного Героя, Сомы Казуи! Кроме того, мы объявляем о помолвке нашей дочери Лиши Элфриден с Сомой-доно!

В зале повисла тишина, все были в растерянности от сказанного. Единственные, кто остался спокойным, были королева и Маркус. Заявление стало громом среди ясного неба вообще для всех.

◇　◇　◇

Историческая справка: Альберт Элфриден

Тринадцатый король королевства Элфриден, правящий во время появления Королевства Демонов.

Он обладал невероятно мягким характером и был любим своими поданными; с другой стороны, он не отличался решительностью, и за время его правления не было достигнуто никаких заметных достижений. Поскольку он также не допустил серьёзных промашек, то он стал камнем преткновения для историков будущего, которые никак не могли решить, был он умным королём или глупцом. Однако, тот факт, что он признал предел своих возможностей и в свои пятьдесят отрёкся от престола в пользу Героя, позже ставшего основателем империи Элфриден, императором Сомой Е. Элфриден, сдвинула чашу весов в пользу умного короля.

◇　◇　◇

ПРИМЕЧАНИЯ:

1 П/п: драгонит – наполовину человек, наполовину дракон.

2 П/п: речь идёт о карательной экспедиции, которую разгромили.

3 П/п: совсем немного про этот эпизод написано в этой статье - https://ru.wikipedia.org/wiki/Минамото-но_Ёсицунэ

4 П/п: я без понятия, почему во всей новелле к королю обращаются так фамильярно

http://tl.rulate.ru/book/114/1806