Готовый перевод The God Killer in the American Comics World / Богоубийца в мире американских комиксов: Глава 35

— Анже почувствовал лёгкое напряжение на лице Гвен и украдкой взглянул на Человека-паука. Тот, казалось, наслаждался похвалами одноклассников и объятиями прекрасной девушки.

— Это был долгожданный выход для Питера.

— По сравнению с их невинной игрой, Анже больше интересовало, что будет дальше.

— История, похоже, дала сбой.

— Обычно появление Стервятника происходило в другой временной линии, после того как Тони Старк заставил Питера присоединиться к войне. А сейчас, в этом хаотичном мире, Стервятник появился одновременно со вторым поколением Зелёного Гоблина. Знаете, когда Гоблин Гарри решил пошалить, это был настоящий «два в одном».

— Весело, чертовски весело.

— Однако Анже был уверен, что контролирует ситуацию.

— Это юность! — Анже улыбнулся и покинул школу.

— Эта грандиозная вечеринка сначала встревожила дядю и тётушку Питера. Когда тётя Мэй услышала, что её очаровательный мальчик снискал расположение красивой девушки из хорошей семьи, она была очень рада, нарядила его и лично подготовила для него костюм.

— Была только одна проблема. У семьи Паркеров не было машины.

— Сфера действия общественного транспорта в Нью-Йорке была весьма ограничена. Доехать до виллы семьи Лиз в пригороде на автобусе было невозможно. Раньше Питер всегда ездил на машине дяди Джорджа, но сейчас, когда он представлял, как согласится поехать к девушке на вечеринку и попросить дядю Джорджа быть его водителем...

— Питер боялся, что дядя Джордж его забьёт до смерти.

— В этот момент Питер внезапно получил звонок.

— Гарри?

— Привет! Друг, ты переживаешь, как доберёшься до вечеринки?

— Питер сразу догадался: — Ты меня подбросишь?

— Конечно! Друг!

— Питер немного поболтал с Гарри, повесил трубку и выдохнул.

— В день вечеринки Гарри привёз Питера на Макларене.

— Теоретически Гарри должен был быть самым красивым парнем на вечеринке.

— С идеально уложенными волосами 8:2 и дорогими брендовыми вещами старший сын семьи Осборнов ошеломил всех мальчиков и девочек у ворот виллы, как только появился.

— Очевидно, Питер, бедный мальчишка, был всего лишь его компаньоном.

— Гарри обожал быть в центре внимания.

— О, Питер, ты сегодня так красив! — У ворот появилась изящная фигура Лиз. Она была стройна и одета в сложное белое платье. Главное было то, что юбка была высоко разрезана, демонстрируя её красивые ноги.

— Гарри и Питер уставились на неё.

— К сожалению, Лиз подошла к Питеру, чтобы его обнять, что несколько смутило Гарри.

— В этот момент внимание всех привлёк кортеж.

— Два бронированных внедорожника Lexus ехали друг за другом, а Роллс-Ройс посередине показался Питеру знакомым.

— Сначала из машины вышел телохранитель и открыл дверь, а потом появился знакомый Анже.

— Но когда Анже вежливо вывел из машины красотку, Питер ахнул: — Гвен?

— Неужели?

— Гвен сегодня сияла, одетая в белое платье с Х-образной структурой бретелей на верхней части и открытой спиной. Девочки с меньшими деньгами просто не могли себе позволить такую одежду.

— Одежда украшает человека – и это платье тут же сделало Гвен лучше, чем Лиз.

— Питер почувствовал лёгкое беспокойство, увидев, как Гвен естественно держит Анже за руку.

— Привет! Мистер Анже, Гвен... — Питер только поздоровался, как заметил, как кто-то проявил заботу.

— Потому что в заднем внедорожнике телохранитель открыл дверь и высадил группу девушек — Мэри Джейн, Мишель, в основном всех красивых девушек, которые окружали Питера и получили приглашения от Лиз.

— Как только они вышли из машины, они подошли к Лиз, а затем окружили Паркера.

— Анже поднял брови: — Я просто люблю помогать людям.

— Гвен внезапно рассердилась: — Ты нарочно это сделал, после того как догадался?

— Ну да.

— Пока они не успели поссориться, подошёл Гарри.

— Гарри Осборн.

— Анже.

— Они представились друг другу.

— Я слышал, что мистер Анже тоже собирается войти в сферу генной инженерии? — слова Гарри были явно рассчитаны на пробу.

— Они не знали друг друга раньше, но как в Готэме, так и в Нью-Йорке этот круг богатых людей не так уж велик. В каждой сфере есть только одна или две семьи. Если Анже захочет инвестировать в генную инженерию, он не сможет обойтись без Группы Осборнов.

— Возможно! — Анже не стал комментировать.

— Хотя мы только познакомились, я хочу дать тебе один совет.

— Да? — Анже поднял брови: — Говори, я слушаю.

— Не лезь не в своё дело, если у тебя нет оснований. Иначе будь осторожен, чтобы не сгореть со всем своим состоянием. — Это был уже не тест, а угроза: — И, наконец, не трогай моего хорошего приятеля Питера, иначе ты пожалеешь.

— Очевидно, если бы он действительно заботился о Питере, он не стал бы ставить ему препятствия с Лиз. Гарри просек намерения Анже создать проблемы.

— Анже моргнул, но в душе смеялся: Зелёный Гоблин заступился за Человека-паука? О, Питер, цени эту дружбу, пока она есть.

— В этот момент Анже, Гвен и Питер одновременно почувствовали что-то странное, и толпа заволновалась.

— Это был ни кто иной, как Железный Человек.

— Странное металлическое человекоподобное существо в красном и золотом пролетело по небу.

— Глядя на величие реактивного ранца и слушая возбуждённые крики толпы, в этот момент все по-настоящему поняли, кто была настоящая звезда в Нью-Йорке, да и во всей Америке.

— О, Тони! Я люблю тебя! – Несколько симпатичных девушек, которые только что окружали Питера, вместе с остальными девушками кинулись к месту, где приземлился Железный Человек.

— О, отойдите, девушки, боюсь, что могу вас поранить. — Шлем Железного Человека открылся, обнажив очаровательное лицо Тони, что вызвало вторую волну криков девушек.

— Но никто не ожидал, что Тони проигнорирует всех, выйдет из брони Железного Человека и направится прямо к Анже.

— Эй, дружище, можем ли мы поговорить наедине?

— В этот момент многие были шокированы.

— Гвен вдруг вспомнила, как Анже представился, сказав, что он акционер Stark Group. Теперь всё стало ясно?

— Лицо Гарри Осборна покраснело. Он только что угрожал Анже, и тут как раз появился его друг, чтобы поддержать?

— Неужели это было издевательством?

— Надо признать, Лиз была очень разумной девушкой. Как одна из хозяек, она подошла и сказала: — Хотите побеседовать наедине? Пожалуйста, пройдите в гостевую.

— Когда Тони вошёл в гостевую, он протянул руку, и специальный прибор заработал. Зелёный световой занавес развернулся, плотно закрыв трёхметровый радиус вокруг них.

— Не волнуйтесь, это просто устройство для блокирования подслушивания. Оно может временно отключить другие электронные системы, включая видео- и звукозаписывающие устройства.

— Хорошо, мистер Старк, приятно познакомиться.

— Анже ещё не успел договорить, как Тони сел на диван, закинув ногу на ногу: — Не притворяйся, я тебе благодарен, Итан.

— Анже смутился на мгновение, а затем расслабился: — О, с ним всё в порядке?

— Он сейчас мой самый способный помощник. Да, я думал, что ты будешь спорить.

— Как ты узнал?

— Пожалуйста. Министерство обороны следит за акциями Stark's. Ты используешь несколько подставных компаний, чтобы это скрыть, и обычные люди действительно не могут этого найти. Но ты бегаешь под именем моей компании, а в итоге — ты крупнейший акционер холдинговой компании, как же я не мог догадаться?

— Как ты себя чувствуешь сейчас? — Анже удобно устроился в кресле, придерживая левой рукой щёку, и принял вид зрителя.

— Ничего не чувствую. Просто некоторые в Министерстве обороны недовольны сотрудничеством Stark's с Wayne Group, но я это подавил. В конце концов, ты только получаешь дивиденды и не управляешь компанией.

— Нет!

— Подожди!

— Вы говорите о Wayne Group?

— Слова Тони ошеломили Анже.

— Недавно всё шло гладко. Если бы Тони не напомнил, Анже почти забыл проверить, кто его незаконнорождённый отец. В конце концов, это же неограниченный банкомат! Кому это не понравится?

— Он не проверял это раньше, но было ясно, что это не то, чем он может заниматься.

— Теперь он спас Тони и использовал чёрные деньги, чтобы получить акции Stark's. Министерство обороны сразу же выяснило его происхождение.

— Кстати, в Готэме всего несколько крупных компаний. Кроме Бэтмена и семьи Кейн из Batwoman в комиксах, у остальных более или менее грязные дела.

— Незаконнорожденный отец оригинального владельца этого тела — Бэтмен. Это безусловно счастливая и мучительная вещь одновременно.

— Бэтмен известен своей беспощадностью и способностью делать деньги. Неудивительно, что он только даёт деньги своему незаконнорожденному сыну и игнорирует все остальное. И, скорее всего, как только он совершит преступление, этот покровитель сразу же придёт, чтобы убить своих родственников во имя справедливости.

— Но меня бесит, что он вообще заговорил об этом. Я, Анже, в конце концов, твой сын. Когда меня преследовал Чёрная Маска, разве не ты, защитник Готэма, пришёл меня спасать? Если бы у меня не было Системы Божественного Убийцы, я бы погиб!

— Думая об этом, Анже был смертельно обижен: — Я — это я, он — это он. Если ситуация позволит, я не против полностью порвать связи с Wayne Group.

— Тони опешил на мгновение: — Ладно, я понимаю.

http://tl.rulate.ru/book/113983/4302883