Готовый перевод The God Killer in the American Comics World / Богоубийца в мире американских комиксов: Глава 17

— Сидя в спрятанном заранее внедорожном джипе, Энг, естественно, не должен был водить.

— Он сосредоточил взгляд на системном экране перед собой.

— После того, как он убил почти сотню террористов из Десяти Заповедей, система определила, что его [Значение Добра и Зла] составило 7 пунктов в сторону добра, что, конечно, было не так хорошо, как 100-балльный подарочный набор Черной Маски.

— Комариное мясо тоже мясо!

— Главное, что Энг обнаружил: накопленные им красные души можно добавлять к навыкам, чтобы повышать их уровень владения. Эти красные души напрямую подняли [Базовый Бой] Энга до 12 уровня.

— Жаль, что ветки позади не видны. Полагаю, как и в [Базовой стрельбе], требуется убийство босса или чего-то подобного.

— Энг очень сожалел. Когда он в тот день дистанционно управлял бомбой, чтобы ранить Черную Маску, ему следовало также взорвать многих людей Черной Маски. Жаль, что он не подошел близко к клубу Черной Маски, так что, естественно, не увидел этих красных душ.

— Черт!

— Какая трата ресурсов!

— Пока Энг страдал, он не мог не устремить взгляд на бандитов в Готэм-Сити...

— На следующий день был день, когда судьба Тони Старка изменилась.

— Он успешно сбежал с первой версией Железного Человека, но, к несчастью, врезался в кучу мягкого песка в десяти километрах отсюда. Он использовал созданную им спутниковую систему позиционирования для спасения, и как только выбрался, связался с американскими военными.

— Неожиданно, только что привезенного на американскую военную базу Тони шокировало, что Итан был брошен в базу.

— Ты... еще жив?

— Мистер Кратос — надежный человек. Они вдвоем ворвались, застрелили и убили кучу террористов, а потом спасли меня. Если бы я не спас тебя, то полетел бы на военном самолете в Нью-Йорк. — сказал Итан, слезы градом катились по его лицу.

— Двое похищенных бедолаг обнимались так.

— Все в порядке, Итан, приходи ко мне, я обещаю тебе хорошую жизнь.

— Дальше все по накатанной.

— Тони избежал смерти и получил большое просветление. Он превратился из совершенно безответственного большого плейбоя в большого плейбоя, который умеет вести себя.

— Тони благополучно вернулся в Нью-Йорк и публично объявил, что "Старк Груп" больше не будет заниматься оружием. Это, несомненно, разозлило его партнера Стэни.

— Но в этой жизни Стэни больше не был в темноте, а Тони — на свету.

— У Стэни не было шанса начать проект "Железный Монстр", который он и Зара, лидер Десяти Заповедей, скопировали с "Железного Человека Mark I", прежде чем Тони схватил его своим спецназом.

— Это сделало официальную версию "Железного Человека" менее легендарной.

— Однако ничто не могло сравниться с публичным заявлением Тони перед средствами массовой информации:

— "Я — "Железный Человек""!

— Нет сомнений, что это эпохальный шаг.

— В соседнем Готэме, кучка "переодетых" в глазах людей так называемых супергероев в капюшонах, грандиозное заявление Тони о своей личности было еще более шокирующим.

— Некоторые даже злорадствовали, подозревая, что Бэтмен, Человек-Паук и им подобные — всего лишь кучка мерзавцев, жаждущих славы и хвастовства.

— Конечно, Тони, за спиной которого стояла поддержка американской армии, не боялся этих атак и заговоров как открытых, так и скрытых.

— Но, притворившись большим боссом, Тони получил на свой частный мобильный телефон конфиденциальный звонок от Кратоса откуда-то.

— Привет! Тони, ты помнишь наше соглашение?

— Конечно! Твои деньги немного грязные. Но, как и игрушки, которые ты просил, я достал их все.

— Тогда что?

— С сожалением сообщаю тебе, что, хотя ты получил 5% акций группы, но поскольку время твоих инвестиций выбрано неудачно, учитывая, что "Старк Груп" больше не занимается оружейным бизнесом. Согласно сегодняшней средней цене торгов на фондовом рынке, ты потерял около 70%. — гордо сказал Тони.

— В глубине души он надеялся, что другая сторона взбесится. Как только Кратос подчинится или обнаружит какие-либо недостатки, он "неохотно" согласится разрешить инвестировать свои деньги по цене акций после обвала. Даже если это означает, что другая сторона станет достаточно богатой, чтобы стать вторым по величине акционером "Старк Груп".

— Кто знает...

— Ха-ха! Не имеет значения. Это неожиданный выигрыш. По сравнению с этой небольшой суммой денег я ценю тебя как "друга" больше.

— Сердце Тони упало. Этот Кратос определенно не хороший человек. Если он не ценит это, то либо другая сторона честолюбива и хочет чего-то, что Тони Старк не может себе позволить дать, либо...

— Кратос, мы с тобой друзья на всю жизнь. Если что-нибудь нужно будет, скажи прямо.

— Ничего, если у меня будут проблемы в будущем, пожалуйста, [Железный Человек] должен прийти один раз, чтобы спасти меня.

— Тони опешил на секунду, а потом согласился: — Хорошо! Мы с Итаном должны тебе жизнь.

— Не нервничай. Я тоже могу быть другом правосудия! Мои дивиденды по акциям и мелочи, которые я хочу, пожалуйста, оформите так...

— Другая сторона повесила трубку, а Тони все еще испытывал давление!

— Итан слушал: — Тони, если он попросит тебя сделать что-нибудь, чего ты не хочешь делать в будущем...

— Тони горько улыбнулся: — Я же оружейный магнат, у которого руки в крови, так ведь? В этот раз неважно.

...

— Здесь Энг тайком вернулся в Дубай с Черной Канарейкой.

— Луи увидел их и разрыдался на месте.

— Босс, я, я так виноват...

— То, что заставило мистера Охранника чувствовать себя виноватым, был выдуманный счет.

— Президентский номер в семизвездочном отеле Burj Al Arab в Дубае стоит 18 000 долларов США в день, плюс ко всему еще куча дополнительных расходов. Луи нервничал всего за два дня.

— После нескольких дней такого вот отдыха счет достиг семизначной суммы.

— Стоило того, и цена была действительно немалой.

— Что, если Энг вернется и откажется признавать этот счет?

— Энг вернулся и подписал счет под улыбающимся взглядом менеджера отеля.

— Динь! Карта старого водителя!

— Э-хм, оплата прошла.

— Черт, даже не проверили карту, просто оплатили напрямую.

— Энг заинтересовался своей черной золотой картой.

— Он внезапно вспомнил известную поговорку, которую слышал до того, как отправился в путешествие во времени: "Для настоящих богатых наследников расточительство — это не есть, не пить и не развлекаться, а начать бизнес. Вот что действительно бездонная яма".

— Честно говоря, Энг очень рад, что может получить что-нибудь бесплатно.

— Если бы он знал, почему он может получить что-нибудь бесплатно и может продолжать получать что-нибудь бесплатно, он бы был еще счастливее.

— До сегодняшнего дня он слегка боялся, думал, что если однажды банк вдруг скажет ему, что он задолжал восьмизначную сумму, ему придется спать под мостом в эту ночь.

— После сегодняшнего дня он ничего не боится!

— Пока мир не разрушен, он может пожирать дивиденды "Старк Груп", пока ему не исполнится сто лет.

— Хм? Подождите! Кажется, я установил какой-то невероятный флаг?

— Отбросив эту ужасную мысль из головы, Энг почувствовал легкое раздражение. На самом деле он смутно догадывался, кто финансовый покровитель, стоящий за ним. Готэм-Сити никогда не был новым интернет-городом.

— Это очень старый город.

— Каждый прибыльный бизнес контролируется одним или несколькими фиксированными чеболями.

— Только в подпольном мире, где дерутся и сражаются, есть такая вещь, как смена босса.

— Готэм-Сити изначально был основан этими четырьмя семьями. Сейчас индустрии четырех семей разбросаны по всему городу, контролируя все сферы жизни города.

— Угадайте, какие четыре семьи?

— Семья Уэйнов, к которой принадлежит Бэтмен Брюс;

— Семья Кейнов, к которой принадлежит Женщина-Летучая Мышь Кейт;

— Семья Эллиотов, управляющая злодеем [Тишина];

— И семья Пингвинов, к которой принадлежит [Пингвин] Освальд.

— За исключением мафиозной семьи, остальные крупные семьи в основном смешаны под руководством этих четырех семей.

— Подождите! Мое тело выросло, пьючи "чистую и гигиеническую" воду Готэма. Если бы легендарный беспредельно богатый дикий папаша знал, что я сотрудничаю с Тони, хотел бы он меня убить?

— Энг мог только пробормотать эти слова в глубине души.

— Взяв Черную Канарейку и Луи на частном самолете Gulfstream, Энг наконец вернулся из своего "отпуска".

— Он не знал, что в этот момент в трущобах Готэма была полночь, и Сара Лэнс закончила дневную работу и пошла домой.

— В Китае самая большая опасность для девушек, выходящих ночью, — это... уличные ларьки с ночной едой.

— [Набрать три килограмма во время каждого праздника] — ужасное проклятие!

— В Готэме девушки часто рискуют потерять все кости, выходя ночью.

— Сара не боится. Бог дал ей такой же талант, как и ее сестре — ультразвуковая атака и первоклассная сила. Самое большое отличие от истории в том, что она не присоединилась ни к одному убийственному союзу.

— Вместо этого она живет в Готэм-Сити как обычная девушка.

— Но в ту ночь, когда она вернулась домой после сверхурочной работы, она почувствовала зловонный запах, как только вошла в дверь.

— Она с трудом пыталась найти источник зловония, и вдруг увидела за занавесками в гостиной знакомый силуэт.

— Сестра? — неуверенно спросила Сара, озадаченная.

http://tl.rulate.ru/book/113983/4302573