Готовый перевод Hogwarts: The Greatest Wizard / Хогвартс: Величайший волшебник: Глава 10

Фини поднял руку и окликнул продавщицу.

— Мастер Блэк, что вы желаете? Это Нюхль на фотографии?

Продавец подошла и спросила с уважением.

Фини покачал головой, указал на Нюхля и сказал:

— Я помню, что Сиу Сиу может родить от шести до восьми детенышей за один помет, верно?

Продавец кивнула:

— Да, типичный помет детенышей Сиу Сиу насчитывает около шести-восьми.

Фини кивнул и сказал:

— Хорошо, я купил этого Нюхля, но не собираюсь забирать его сразу. Я хочу, чтобы вы помогли мне вырастить его, пока он не родит потомство. Мне нужен только один из его детенышей, а остальные, включая самого Нюхля, останутся у меня. Он, конечно, принадлежит вам. Мое требование: я буду присутствовать на родах, и заберу детенышей, как только они родятся.

Глаза продавщицы загорелись, и она спросила:

— Мастер Блэк, вы планируете сами вырастить Нюхля? Это возможно, но стоимость обучения этого Нюхля...

Фини кивнул:

— Я заплачу вам, но требую, чтобы Сиу Сиу, которую будут скрещивать с ним, была отменной. Было бы лучше, если бы у неё были некоторые особенности.

Продавец возбужденно кивнула:

— Не волнуйтесь об этом, мы свяжемся с мистером Ньютом, чтобы он занялся спариванием.

Да, магазин Фантастических Зверей принадлежит Ньюту Скамандеру, автору книги "Фантастические твари и где они обитают".

Просьба Фини не только привлечет больше покупателей в магазин, но и Фини обещает взять на себя все расходы и траты в течение этого периода, так что для магазина это выгодная сделка без каких-либо затрат.

— Мастер, вы хотите приобрести ещё каких-нибудь питомцев?

Продавец радостно сняла нюхля со стены. Тот, которого продали, естественно, не годился для того, чтобы висеть там. Одновременно она спросила Фини.

Фини кивнул и сказал просто:

— Конечно, я еще не выбрал питомца, которого хочу взять в Хогвартс.

Как только он закончил говорить, взгляд Фини встретился с очень странными глазами. Один из них был ослепительно желтым, а другой — по-настоящему чудесным синим.

В тот момент, когда он увидел эти глаза, Фини почувствовал особый интерес. Он внимательно осмотрел животное перед собой.

Это был кот с кристально чистыми голубыми глазами, его желтые глаза были золотыми и ясными. За исключением небольшого белого пятна на лбу, белого на лапах и кончике хвоста, весь кот был угольно-черным; с большой головой, круглыми глазами, заостренными ушами, длинными ногами, округлой талией и толстым хвостом. Он выглядел как маленький черный лев.

Фини полюбил эту внешность с первого взгляда.

— Расскажи мне об этом коте.

— Это линьцинский львиный кот. Это очень редкая порода котов с Востока, и это редкий экземпляр среди подобных кошек. Говорят, его называют кнутовающим гидрангеей. Львиный кот с глазами разных цветов — очень редкое явление. Этому коту всего три месяца, и в его крови есть кровь некоторых кошачьих, так что его жизнь будет длиннее, чем у обычных кошек. Кстати, этот котенок только сегодня прибыл, иначе его бы уже давно продали.

Фини кивнул и подошел погладить котенка.

Кто бы мог подумать, что этот котенок был молод, но очень проворным. Он вырвался из объятий Фини одним прыжком.

— Какая ловкость!

Фини вздохнул с восхищением и одновременно вытащил свою волшебную палочку, чтобы контролировать котенка, прыгающего в воздухе, заставить его парить перед собой и протянул руки, чтобы обнять его.

— Вот так, мне очень нравится. Вместе с Нюхлем, сколько всего в галлеонах? Не забудьте расходы за период, пока Нюхль не родит.

Услышав это, очаровательное лицо продавщицы, которое раньше было полно улыбок, расцвело ещё больше. Она поспешила к прилавку и начала считать.

Фини не обратил внимания на поведение продавщицы, которая проигнорировала его, и смотрел на котенка в своих объятиях, который все еще пытался вырваться.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он прошептал:

— Малыш, прекрати баловаться, ты поедешь со мной домой сегодня.

Котёнок, казалось, понял смысл слов Фини и перестал извиваться. Он смотрел на Фини своими странными маленькими глазами, моргая и моргая, заставляя людей чувствовать, что их сердце тает.

— Мяу~мяу?

Спустя мгновение, котенок, который, казалось, понял ситуацию, тихонько мяукнул:

Видя, что Фини не делает никаких движений, котенок прижал свою маленькую головку к груди Фини.

— Мяу!

Он снова тихонько позвал и прищурил свои маленькие глазки, будто чувствовал себя очень комфортно. Увидев это, Фини перестал держать его двумя руками, а протянул одну, чтобы почесать котенка под подбородком.

У котенка там не так много мяса, но все равно приятно гладить его шерстку.

Котенок, казалось, чувствовал себя комфортно, когда Фини тер его пальцами, и поднял свою маленькую голову с наслаждением.

— Мяу~~

Он снова тихонько и мило позвал, а затем протянул свой маленький язычок, чтобы лизнуть ладонь Фини. Неплохо, было даже приятно.

Как раз когда Фини был в хорошем настроении, играя с кошкой, продавщица подошла, сначала поклонилась Фини и извинилась.

— Прошу прощения, мастер Блэк, моё поведение только что пренебрегло вами.

— Ничего страшного. Итак, сколько всего галлеонов?

Продавец кивнула и сказала:

— Этот котенок стоит восемьдесят два галлеона. Цена нюхля плюс стоимость воспроизводства - около трехсот-четырехсот галлеонов.

Фини кивнул и сказал:

— В таком случае, давайте посчитаем моего нюхля и всего пятьсот галлеонов.

— Да, сэр.

Продавец взяла галлеоны, которые ей протянул Фини, и сказала с уважением.

(Мы знаем, что 1 Галлеон = 17 Сиклей = 493 Натов, и 1 Нат = 1 пенни, и 1 пенни = 100 фунтов. Другими словами, один галлеон почти равен пяти фунтам или десяти долларам, что равно сорока пяти юаням, в то время как львиный кот из Шаандуна, кнутование гидрангеи, стоит от тысячи до двух тысяч юаней. Кроме того, нет крапчатого цвета, разноцветных глаз и крови волшебного существа. Согласно трем тысячам юаней, проблем нет, поэтому, грубо говоря, то же самое, что восемьдесят один и несколько галлеонов, здесь он считается как восемьдесят два галлеона).

Фини вышел из магазина волшебных существ, держа котенка на руках. В это время Крикер ждал у дверей магазина. Он уже купил все, что Фини нужно для школы.

— Крикер, поехали домой.

После этого Фини вернулся домой под руководством Крикера. Однако котенок, по всей видимости, впервые очутился в таком месте и был немного растерян и не уверен в себе.

Глаза Фини были полны нежности, когда он увидел его неустойчивую походку и качающуюся спину.

— Малыш.

Фини протянул руку и погладил котенка по голове.

— Тебя будут звать Шоколад с этого момента.

http://tl.rulate.ru/book/113982/4302487