Готовый перевод What’s Wrong With Seeking Death? / Она всегда с успехом лезет на рожон: 25

— Какой драться, — Сюй Тужань шла быстро, её голос был устойчив. — Я просто проверила его уровень.

Гу Чэньфэн: ?

— И что в итоге?

— Его голова отлетела, моя рука сломалась, — Сюй Тужань держала свой вывихнутый запястье, словно всё было в порядке. — Чего стоите? Пора бежать. Эй, а где Учком?

Гу Чэньфэн: ...???

Ты же говорила, что справишься с ним?!

### Авторский комментарий:

Сюй Тужань: Ошиблась, не надо было связываться с боссом.

Сюй Тужань: В следующий раз попробую снова.

---

"Босс": В игровом жаргоне — это мастер, который приходит на низкоуровневые матчи, чтобы насладиться лёгкой победой.

В этом задании сила врагов: девушка в шкафу < злой дух < Чжун Сыцзя < чёрная тень на лестнице.

Сюй Тужань всё ещё в начальной деревне: побеждать девушку в шкафу легко, для борьбы со злым духом нужно усиление. Сражаться с Чжун Сыцзя сложно, а встретиться лицом к лицу с чёрной тенью на лестнице — скорее всего, мгновенная смерть.

---

Какая "рыбалка"? Ничего подобного.

И даже если бы была, уже бы подгорело.

После драки пришла одна хорошая и одна плохая новость.

Хорошая новость — она заработала ещё десять очков, мгновенно зачисленных на счёт. Плохая новость — она убедилась в одном.

Чёрт побери. Это тварь слишком крепкая, не пробивается. Даже с усилением.

И судя по повреждению правой руки, Сюй Тужань очень подозревала, что Чжун Сыцзя, как и те карты, обладает механизмом отражения урона. С той разницей, что карты при отражении не получают повреждений, а он не смог защитить свою голову.

Сюй Тужань была прагматиком: если не можешь победить — беги. Ведя за собой группу учеников, она бежала с полным правом. Только почему-то у Гу Чэньфэна было выражение лица, будто он потерял веру в жизнь.

К счастью, Чжун Сыцзя двигался медленно, его следы медленно вытягивались на полу. К тому же, Учком, отбившаяся от группы, вскоре вернулась, держа в руках чёрный пластиковый пакет, неясно с чем.

— Что это у тебя? — Физрук быстро перехватил пакет, продолжая бег к лестнице.

— Краска, — Учком задыхалась. — Видела её в кладовке...

Она думала, что для борьбы с невидимыми противниками важно быстро отслеживать их движения. Полагаться только на чёрные следы было слишком рискованно, нужно было как-то сделать их видимыми.

— Но я так спешила, что не смогла взять ничего другого. Только светящаяся в темноте краска, не знаю, поможет ли... Что он делает?

Она оглянулась на первый этаж. Чёрные следы Чжун Сыцзя медленно кружили по полу, на полу появлялись новые чёрные отпечатки ладоней, словно он что-то искал.

— Ищет свою голову, наверное, — Сюй Тужань держалась за вывихнутое запястье, её голос был спокоен. — Хватит смотреть, бежим наверх.

Остальные: ...

Так его голова действительно отлетела?

Они не знали, что больше шокировало — что Чжун Сыцзя всё ещё двигался без головы, или что Сюй Тужань смогла сбить его голову. Но под угрозой жизни они побежали на второй этаж.

Чжун Сыцзя только начал подниматься по лестнице с первого этажа, когда они уже были на втором. Классный руководитель, немного успокоившись, сразу начал направлять других на проверку комнат второго этажа, чтобы найти какие-то синие объекты или отметки. Сюй Тужань, зная план, предложила:

— Идём сразу на третий этаж. Вторая комната.

Она осмотрела все комнаты этого дома, и единственным местом, где была синяя краска, была вторая комната на третьем этаже.

Вторая комната на третьем этаже была ближе к аварийной лестнице, и в случае опасности было проще убежать. Все сразу направились туда, по пути классный руководитель приказал нескольким ученикам собрать ключи от всех комнат и запереть их снаружи.

— Это задержит Чжун Сыцзя при проверке комнат, — объяснил он остальным. Хорошо, что хозяин дома сказал им, где лежат ключи, так что на их поиск ушло немного времени.

Сюй Тужань стояла в стороне, размышляя, как вправить себе руку, а физрук сказал, что хочет устроить ловушку, взял банку с краской и выбежал, вскоре вернувшись с пустыми руками и присоединившись к другим, исследовавшим картину.

Это была густо расписанная акварельная картина: яркие подсолнухи на фоне глубокого синего неба без солнца, лишь с тёмным небом.

Классный руководитель подумал, что картина может содержать какой-то механизм, но, поворачивая её на стене, ничего не обнаружил. Время от времени снизу доносился громкий треск, как будто Чжун Сыцзя врывался в комнаты, что заставляло его нервничать. В какой-то момент, по неосторожности, картина упала со стены.

Он поспешно поднял её и хотел снова повесить на стену, как вдруг раздался громкий треск — словно совсем рядом!

http://tl.rulate.ru/book/113971/4322110