Готовый перевод What’s Wrong With Seeking Death? / Она всегда с успехом лезет на рожон: 21

Гу Сяоя ошеломленно смотрела на Сюй Тужань, отчаянно пытаясь вспомнить, что-то конкретное, но её сознание будто окутала густая туманность, ничего не удавалось припомнить.

Прошло несколько мгновений, и она медленно и нерешительно покачала головой.

Авторская заметка:

Злой дух: Почему ты такая сильная?!

Сюй Тужань: Потому что я боялась, что не смогу убить, поэтому все очки вложила в атаку (шутка).

Прошло ещё несколько мгновений.

Лифт вернулся в подвал. Металлические двери открылись, и Гу Сяоя, дрожа всем телом, вышла наружу.

Сюй Тужань всё ещё стояла внутри, махнула Гу Сяоя рукой и сказала: "Извини, хорошенько отдохни." Затем она нажала на кнопку закрытия дверей и снова поехала наверх.

...словно усердный лифтовой оператор.

Гу Чэньфэн подошёл, поддержал Гу Сяоя и помог ей сесть на диван, чтобы отдохнуть. Одновременно он с любопытством спросил о методе Сюй Тужань для определения. Гу Сяоя не ответила, а вместо этого спросила: "Ты помнишь, какую карту событий она вытянула первой после своего 'воскрешения'?"

"Чего?" Гу Чэньфэн был озадачен. "О чём ты говоришь?"

Он ничего не помнил.

Лицо Гу Сяоя выражало такое же недоумение. Осмотрев комнату и не обнаружив ни следа Янцзяобянь, она ещё больше растерялась. Её взгляд остановился на топоре рядом с диваном, и она замерла.

"Кстати, как она проверяла тебя?" после короткой паузы спросила Гу Сяоя.

"Она не проверяла. Просто сказала, что верит мне," честно ответил Гу Чэньфэн, и тут же пожалел об этом.

Следующий момент Гу Сяоя поднялась с дивана с жёстким лицом и молча отошла от него, при этом ногой отодвинув топор в сторону.

Она словно написала на лице: "Ты подозрительный, не подходи ко мне."

Гу Чэньфэн: "..."

Хотя ему не хотелось подвергать сомнению решение Сюй Тужань, в этот момент он ощутил глубокие сомнения.

Это его родная сестра? Точно его родная сестра??

*

Прошло ещё немного времени.

Лифт снова спустился.

На этот раз из лифта вышла Сяо Ми.

Следом по очереди выходили учком, физрук. В предпоследний раз из лифта никто не вышел, внутри оставалась только Сюй Тужань и куча серой пыли.

И только потом классный руководитель, выглядящий совершенно измотанным, выполз из лифта.

Он выглядел ужасно: одежда была растрёпанной, на руках виднелись царапины. Учком подошла посмотреть и нахмурилась: "Что случилось?"

"Его заблокировали те двое наверху," лениво сказала Сюй Тужань, выходя из лифта. "Они разозлились и пытались отобрать у него последнюю возможность попасть в лифт."

На самом деле, одна из них даже успела войти в лифт, но не успела добраться до подвала — Сюй Тужань успела воткнуть ей нож до этого.

Как только она вошла в подвал, в ушах остальных прозвучал гул, и их разум вернулся в ясность.

Искажённые воспоминания начали восстанавливаться — они взглянули друг на друга и увидели в лицах других людей те же чувства облегчения и радости.

"Так значит... это всё?" — неверяще спросила Сяо Ми. "Мы все благополучно спустились... О боже..."

"Я тоже удивлена," Сюй Тужань уселась на диван, расслабившись. "Начиная с Гу Сяоя, уровень точности был просто пугающим — как вам это удалось?"

"Как? Учком раздавала 'экзамены', проверяла результаты, и по этим результатам решали, кого пропустить. Классный руководитель и я контролировали порядок, тех, кто не слушался, просто уводили в сторону," физрук с нескрываемым восторгом говорил, явно гордясь тем, что их метод сработал.

"'Экзамены'?" — заинтересовалась Сюй Тужань. "Какие ещё 'экзамены'?"

"Не слушай его, это не были экзамены," учком поправила очки. "Это были контрольные вопросы."

Сюй Тужань: "..."

"Я задала всем разные задачи по математике... О, и по истории, химии и физике тоже. Мы оценивали по их ответам." Учком серьёзно сказала: "Те, кто делал ошибки или не писал формулы, автоматически считались 'волками'."

Сюй Тужань: "..."

Не ошибиться ли мне, от момента активации события до текущего момента прошло не больше десяти минут? Вы, старшеклассники, настолько круты?

"Это вообще реально?" — не могла не удивиться она. "А если кто-то забыл?"

"Невозможно," уверенно ответила учком. "Некоторые вещи просто вписаны в нашу ДНК."

Сюй Тужань: ...

Так ваша ДНК действительно весьма эрудирована.

Она тихо вздохнула с облегчением, радуясь, что у неё была карта событий, которую можно было использовать как "доказательство". Иначе, учитывая метод жесткой проверки учком, она бы оказалась "волком".

"Но кроме нас двоих, первой спустилась 'волк', верно?" — задумался Гу Чэньфэн. "Этот 'волк' был таким же умным, как и ты?"

С учётом метода учком, этот 'волк' должен был сдать экзамен лучше всех остальных старшеклассников, вплоть до победы над ними...

"Нет! Когда она спустилась, я ещё не начала проверять," учком слегка покраснела. "Она просто обвела нас вокруг пальца своими красивыми словами, и мы ей поверили, поэтому она и попала в лифт первой..."

Фактически, в тот момент она ещё только готовила вопросы, и это позволило обмануть остальных и пройти в лифт.

http://tl.rulate.ru/book/113971/4322106