Готовый перевод One Piece: Buggy the Clown from Arkham / Ван Пис: Клоун Багги из Аркхэма: Глава 35

Арне проснулся в холодном поту, сердце колотилось, будто птенец в клетке. Ему приснился кошмар: он видел пропавших в тумане моряков, один из них вышел из крошечного островка в Южно-Китайском море. В этом сне, бывший товарищ как будто жил припеваючи, одетый с иголочки, сытый, с улыбкой спрашивал, не остался ли Арне в старой пиратской шайке. Арне ответил, что нет. Старый друг поинтересовался, где тот живёт сейчас. Арне запнулся, говоря о милых маленьких Летучих Пиратах.

— Фух, всего лишь сон, — Арне легонько постучал себя по груди, будто вздрогнув. Сцена из сна была слишком пугающей! За пределами сна, черная тень, которая раньше доводила его до ужаса, отступила, но густой туман все еще висел. Багги стоял на носу корабля, хихикая.

— Где эта тень, мистер Багги?

— Сбежала.

— Но не волнуйтесь, я ее поймаю.

— Поймаешь?!

Арне уставился на серьёзное выражение лица Багги, не понимая, правильно ли он всё услышал. Казалось, будто эта тень — страшный монстр!

Багги кивнул, не говоря ни слова.

— А пока, давайте сначала найдем Остров Призраков.

Он уже предвкушал, что останется от тел капитана Джона и Серебряного Топора. И где Мория откопал их тела? Вот это и есть прелесть охоты за сокровищами! Багги едва мог удержать себя. Кроме тени, что тянулась с неба до земли, в туманном море не было других опасностей.

Багги разбудил Моргоз и секретаря Галла. Два дня они плыли по туманному морю на Больших Новостях. В этой акватории не было признаков того, что они могут заблудиться. Несколько раз они видели, как сквозь край тумана пробивается солнечный луч. Но они оборачивались и снова погружались в туман, не достигнув цели. К счастью, на корабле было достаточно еды, и их было немного. Если что, был еще толстый секретарь Галл, которого можно использовать в пищу. Они могли выдержать еще.

На третий день, они увидели в густом тумане самый большой пиратский корабль в мире. Окруженный круглой стеной, это был ужасающий трехмачтовый парусник, размером с небольшой остров. Невозможно было понять, как этот корабль попал на Гранд Лайн из Западного Моря. Багги полетел прямо к нему. Его расщепленное тело само по себе умело летать, тем более, когда его способности не ограничивались необходимостью касаться ногами земли, ему было даже удобнее.

Внутри внешнего кольца стены был ров, по которому плавало множество разорванных трупов. Остров же был просто в беспорядке. Достойное место для разгрома пиратов Соломенной Шляпы. Но Багги повернул голову, вспомнив об архипелаге Сабаоди, где он провел некоторое время. Ну, старший брат не станет говорить о младшем. В обоих местах царила хаотичная красота.

Но его немного удивило, что на замке посреди ужасного брига, похожего на разорванного на части пса, горел свет.

— Мория вернулся?

Он покачал головой, думая. Время как будто совпадало, а значит, война должна была завершиться. Интересно, послало ли Мировое Правительство Яшу и Пацифистов, чтобы разобраться с Морией, старым ублюдком, как в оригинальной книге? Не должно быть. Багги помнил, что дважды рекламировал Миньго во время прямой трансляции. Как бы терпимо ни было Мировое Правительство, обида останется. К тому же, он чувствовал, что Дофламинго еще меньше доверяет Мировому Правительству. Вряд ли можно ожидать, что амбициозный человек будет доверять порядку. Багги глубоко понимал эту психологию.

Прыгнув через ямы и ухабы, Багги полетел к замку. Полуразрушенную башню поддерживали временные деревянные подпорки, чтобы она выглядела относительно целой. В разных протекающих стеклянных окнах. Доктор Хагбек, с летучей мышью зубами и очень острым носом, а также с кругом швов на лице, лежал на столе, тщательно ремонтируя череп. Это был женский череп с короткими золотыми волосами. Глаза закрыты, на уголках губ — теплая улыбка. Не ясно, какую обработку ему провели, но Багги не чувствовал никакого гнилостного запаха. Руки доктора были точны, он осторожно вытирал каждую царапину на лице женщины. Но швы на лице женщины никуда не делись.

— Если использовать кишки, они впитаются и не оставят следов.

Багги, который сам был заштопан и зашит, дал серьезный совет.

— Нет, Син Доли не может их впитать.

Доктор Хагбек инстинктивно поднял голову. Он увидел летающий череп с ярко-красными губами и знаком черепа на лбу. Рука, тоже летающая, касалась подбородка черепа. Он выглядел серьезным.

— Доброе утро.

Череп ухмыльнулся и поздоровался. Даже такой хирург, как Хагбек, привыкший видеть, как мертвые возвращаются к жизни, вдруг пропустил пару ударов! Бог знает, который сейчас час за пределами густого тумана. Рука, держащая нож, невольно задрожала.

— Син Доли, моя Син Доли!

Хагбек пришел в себя и занервничал.

— Думаю, тебе есть что сказать мне.

Но в мгновение ока, Син Доли схватил Багги.

— Да?

Преимущество преступника в том, что он может угрожать другим без всякого психологического груза. Ну, Багги часто этим пользуется. Он просто нашел информацию об этом докторе в памяти студента. Доктор Хагбек, один из кадров Мории, гениальный хирург. Он когда-то был влюблен в известную актрису сцены, Викторию Синдоли. Это и есть голова в руках Багги. Много лет после ее смерти он посвятил себя ее воскрешению. Ну, трогательная история.

Поэтому Доктор Хагбек рассказал все, что знал. Он немедленно выдал местоположение тела капитана Джона. Боясь, что Багги поведет себя слишком грубо, он также объяснил дело с браслетом. Конечно, они знали, что это была метка сокровища капитана Джона. После всего, он носил ее до и после смерти, это знали даже оригинальный Багги и Абрита.

Проблема в том, что место, указанное на браслете, находится в Новом Мире. А Мория провел все эти годы дома. Он почти не выходил из туманного моря, не говоря уже о Новом Мире. Пока его не разграбили пираты Соломенной Шляпы, взяв его в качестве трофея. С точки зрения того, оставила ли информация о том, что произошло с телом капитана Джона. Баки сделал очень грубую вещь. Он разрубил тело капитана Джона. Там ничего не было. Тело давно высохло, кроме оставшегося меча, там ничего не было.

— Теперь ты должен быть удовлетворен.

Прошептал Баки. Одержимость, которая мучила его сердце, незаметно ослабла, когда он потерял объект. Баки, или прежний Багги, наконец смирился с ситуацией. Сухое и искаженное сердце шутника осталось крутиться и подталкивать.

— Пожалуй, пора найти новое развлечение.

Баки поднял голову, на лице его играла неконтролируемая ухмылка.

http://tl.rulate.ru/book/113967/4302838