Готовый перевод Naruto: Becomes a Rebel Ninja After Annihilating the Hyuga Clan / Наруто: Уничтожив клан Хьюга: Глава 2

Неджи, хромая, вернулся домой. Его глаза горели, словно в них насыпали серы, но, к счастью, он всё ещё мог видеть. Он запер дверь, снял порванные штаны, очистил кровь с тела и надел просторную одежду, которая могла скрыть раны. Подойдя к зеркалу, он повернулся, убедившись, что всё прикрыто, и с облегчением вздохнул.

Его взгляд упал на синеватое проклятое клеймо на лбу, которое снова стало обычным. Неджи сжал кулаки, так сильно, что ногти впились в ладони.

– Попроси своего брата передать тот набор физических техник в семейную сокровищницу! Иначе завтра тебя снова ждут мучения, – слова Хинаты Лин, произнесённые перед уходом, словно иглы вонзались в его сердце, отзываясь болью по всему телу.

Это техники моего брата... Я никогда не отдам их вам...

Но, вспомнив боль, которую он испытал, когда проклятое клеймо активировалось, Неджи почувствовал беспомощность. Острая боль, словно от удара, всё ещё пульсировала между бровей.

Это был уже второй раз, когда он испытывал подобное. Впервые клеймо сработало четыре года назад, когда его отец, Хизаши, покончил с собой. Узнав правду, Неджи хотел броситься к Хинате Хизаши, чтобы сразиться с ним, но даже не успел увидеть его. Старейшины клана дали ему понять, что значит "цена противостояния старшим".

Они бессильны против силы "клетки птицы".

Его отец, его брат, и он сам – все они были лишь пешками в этой игре. Так было раньше, так есть сейчас, и так будет в будущем. Их дети и внуки тоже будут носить это рабское клеймо. Любое сопротивление приведёт лишь к тому, что они, как и Неджи сегодня, будут падать на колени, покорные проклятию, позволяя другим смеяться и издеваться над собой.

– Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Наверное, это вернулся его брат, Нин Ци.

Кулак Неджи постепенно разжался. Гнев и ненависть превратились в слабый вздох. Забинтовав рану на ладони, он ещё раз взглянул на себя в зеркало, выдавил улыбку и открыл дверь.

На пороге стоял не его брат, а беловолосый член ANBU.

– Хината Нин Ци вернулся? – спросил тот, заглядывая в дом.

Разве брат не на задании в ANBU? Откуда ему знать, вернулся ли он?

Неджи подавил сомнения и ответил:

– Нет ещё. В последнее время он возвращается поздно.

– Какие у вас отношения с Нин Ци?

– Меня зовут Неджи. Я его младший брат.

– Знаешь Хинату Токуму?

– Нет.

– А Хинату Юэ?

– Это девушка из побочной семьи. Она живёт в пекарне напротив, – ответил Неджи. Он знал, что Хината Юэ очень нравится его брату, и часто получал от неё хлеб.

– Когда ты в последний раз видел Хинату Юэ?

Последний раз?

Неджи задумался. Вопрос показался ему странным. Почему это похоже на допрос?

– С моим братом... что-то случилось? – осторожно спросил он.

– Просто рутинная проверка, не волнуйся, – ответил член ANBU, но его взгляд из-под маски был пристальным. – Если ты уверен, что твой брат ни в чём не виноват, то чем точнее ты ответишь, тем быстрее его оправдают.

Неджи не заметил серьёзности в глазах собеседника, но пообещал сотрудничать.

– В последний раз я видел её около полудня два дня назад... Что случилось с сестрой Юэ? – закончив, Неджи заметил, как рука члена ANBU, записывающего ответ, замерла.

– Ты сказал, два дня назад? – дыхание собеседника участилось.

Неджи почувствовал неуверенность. Он помедлил, но всё же честно ответил:

– Да, два дня назад. В восточном лесу я видел, как она сажала деревья...

– Подожди, что она там делала? – член ANBU резко перебил.

– Сажала... деревья. Наверное, фруктовые. Ведь тот лес считается общественной собственностью нашего клана... – Неджи говорил сбивчиво, не понимая, что в этом странного.

Член ANBU замер с ручкой в руке.

Тело Хинаты Юэ было найдено в восточном лесу. Отчёт разведки подтвердил, что она была обезглавлена таинственным убийцей неделю назад. Как же тогда Неджи мог видеть её два дня назад, сажающей деревья?

Парень перед ним лжёт.

Или... кого он видел два дня назад?

АНБУ назвал ещё несколько имён, и Недзи честно ответил на вопросы. На первый взгляд, ничего подозрительного в его словах не было.

Сотрудник АНБУ слегка кивнул и задал ещё один важный вопрос:

– Тогда скажи, знаешь ли ты, чем твой брат занимался в последнее время?

– Не знаю, – покачал головой Недзи.

– Тогда позволь задать вопрос иначе. Как ты думаешь, твой брат делал что-то странное в последнее время?

Что-то странное? Недзи задумался на мгновение, прежде чем медленно ответить:

– Несколько дней назад у него были проблемы со зрением. Кажется, он получил травму, и его зрение сильно ухудшилось. Он оставался в клане Хьюга для лечения и только вчера вернулся в команду. Не знаю, можно ли это назвать странным...

То, что сказал Недзи, было правдой, но он немного схитрил. Ведь если зрение Нинци было повреждено, его сила значительно снизилась. Как он мог совершить что-то незаконное в таком состоянии?

Очевидно, АНБУ всё неправильно понял!

Сотрудник АНБУ молча записал ответы. Помимо серьёзных несоответствий в записях о Хинате Юэ и реальной ситуацией, остальные ответы требовали проверки и сравнения с данными в штабе АНБУ.

– Спасибо за сотрудничество, я...

– Что вы здесь делаете?

Голос раздался внезапно, и сотрудник АНБУ почувствовал, как его накрыла тень. Сердце его заколотилось. Он одной рукой сунул руку в карман на поясе, развернулся с естественным видом и обратился к молодому человеку, который незаметно оказался позади него:

– Капитан Нинци, я – Такизава Ямааки. Меня направил Хокаге для расследования исчезновения Хьюги Токумы и других.

Нинци был молод, но Ямааки прекрасно понимал, насколько опасен этот человек. Он был тем, кого сравнивали с капитаном отряда Учихой Итачи, и их называли «Двумя гордостями Конохи»! Гений, которого скоро должны были номинировать на звание джоунина!

Такизава Ямааки отчётливо осознавал разницу между собой и противником. Хотя он был старше на несколько лет, он не мог бы справиться с Итачи Учихой. С Нинци, который был на одном уровне с Итачи, результат, скорее всего, был бы таким же.

Нинци молчал, но его холодный взгляд давил на Ямааки. Тот незаметно сжал кунай в кармане на поясе.

– Итак, вы закончили расследование? – внезапно произнёс Нинци, положив конец краткому противостоянию.

Такизава Ямааки с облегчением вздохнул и быстро кивнул:

– Да, расследование завершено.

– Тогда проходите, – Нинци отошёл в сторону.

Ямааки поспешно покинул дом, который вызвал у него панику.

– Почему его глаза кажутся такими... другими?

Неужели это иллюзия? Ямааки почувствовал, что глаза Нинци были покрыты серой дымкой, и разглядеть их было сложно. Совсем не похоже, что он был травмирован.

– Восточный лес... – пробормотал он.

В любом случае, расследование продвинулось вперёд. Если Недзи говорил правду, то должны быть свидетели, которые видели Хинату Юэ, который якобы «сажал деревья» на третий день после своей смерти!

Привязав собранную информацию к лапке голубя и отправив его в здание Хокаге, Такизава Ямааки сразу же решил отправиться в густой лес на востоке деревни Коноха, где было найдено тело Хинаты Юэ.

Клан Хьюга не придавал значения жизни таких членов боковой ветви, как Хьюга Токума, но их коллеги из АНБУ Конохи не могли закрыть на это глаза.

Кто-то играет в игры, или этот парень Недзи просто врёт? Как только он доберётся до восточного леса, всё станет ясно.

http://tl.rulate.ru/book/113949/5392384