Готовый перевод The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 6. Глава 19

Меня разбудил плач Джулс. Я вскочил первым, давая возможность Мэри выспаться, вылез из теплой и уютной постели. Голым пяткам на деревянном полу тут же стало холодно. Комната Джулс находилась рядом с нашей. Как только вошел, увидел, как моя маленькая девочка мечется по кроватке, размахивая крошечными ручками.

– Что случилось, милая? – спросил я, но она продолжала плакать. Тогда я взял ее на руки и тут же почувствовал одну из возможных причин.

Я быстро переодел ее, потом отнес на кухню, там подогрел молоко, заранее подготовленное Мэри. Увидел отражение в посуде и испуганно обернулся, решив, что в мой дом кто-то вторгся. Успел вспомнить о пистолете, его я держал в ящике со столовыми приборами. Но эта мысль пропала тут же, стоило только узнать Каро. Высокий Теос сидел на диванчике, задумчиво обхватив кружку обеими руками.

– Доброе утро, Дин, – тихо сказал он.

– Привет, Каро. – Я сел напротив. Джулс с аппетитом приложилась к бутылочке.

Каро улыбнулся, с любопытством наблюдая за Джулс.

– Какое чудо. Немного Дина Паркера в маленькой упаковке.

– Чего не спишь? – поинтересовался я.

– Я мало сплю.

– Хочешь о чем-нибудь поговорить?

Он посмотрел на меня и в его ярко-зеленых глазах я увидел печаль.

– Я один.

– Мы здесь, рядом с тобой, Каро, – сказал я и сам понял, что это не угадал.

– Не то. Я последний теос. Таких, как я. Больше нет.

– Разве так не было до сих пор? – спросил я, не пытаясь принижать его чувства.

– Да, но тогда у меня была цель. Я был последним и ждал, когда во мне возникнет необходимость. Ты остановил искиос, и теперь у меня нет цели. – Каро уставился в пустую чашку.

– Жаль, что ты так думаешь. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с тобой поближе, – сказал я, вкладывая в каждое слово смысл. Даже представить не могу, каково это – быть последним в своем роде.

– Спасибо, Дин. И спасибо, что приютил меня. В любом случае, было интересно узнать о людях. Вы не так уж сильно отличаетесь от нас, какими были мы на заре своего существования.

– Рад знать, что мы находимся только на заре и что нам, как народу, некуда больше идти, кроме как выше и выше. Сегодня мы полетим посмотреть, как продвигаются дела на Терране-тринадцать. Хочешь с нами?

Каро расправил плечи, немного взбодрился, скинул хандру.

– Похоже, это как раз то, что нужно.

– Скучаешь по Наталье?

– Она восхитительна. Надеюсь, их путешествие принесет им то, чего они хотят.

– Я тоже.

Магнус со всей семьей отправился к кеппе на прошлой неделе. Еще он забрал с собой Чарли и старика Кэри. Я хотел поначалу, чтобы Кэри остался с нами, но он слишком привязался к семейству Магнуса. Каждую ночь спал рядом с младшим Дином. Ну и как отнять у них все это? К тому же, Кэри, наконец, получил шанс полетать на космическом корабле. Три года – долгий срок, шансы на то, что этот замечательный пес будет жив, когда они вернутся, ничтожно малы.

Я услышал шебуршание, это на своей лежке заерзала Мэгги, потом почуяла что кто-то в доме не спит, выбежала в гостиную.

– Хочешь с нами прогуляться? – спросил я у Каро.

В окна уже льется утренний красный свет, его как раз достаточно, чтобы отправиться на утреннюю прогулку.

Вместо ответа Каро встал и потянулся. Он был высоким, достал руками до потолка. На прошлой неделе нам домой доставили сшитую на заказ одежду. Вполне себе земная, но на Каро выглядит немного неуместно с его темно-серой кожей и длинными белыми волосами. Теперь представьте такого в джинсах и толстовке с капюшоном.

Мы вышли на улицу, на свежий воздух. Легкий ветерок доносил с соседних полей приятный запах. Мэгги побежала вперед, а я покатил следом коляску с Джулс.

– Как тебе на Нью-Сперо? – спросил Каро. – Судя по тому, что я слышал, ты не так уж много времени проводил дома.

Я крепко задумался над этим вопросом.

– Пока что адаптируюсь. Чувствую себя чужим среди своего народа. Иду по улицам города и ничего не узнаю.

А еще нужно как можно быстрее слетать на Террану-пять, встреться с Изабель и Джеймсом. С тех пор, как я вернулся, мы уже общались по видеосвязи, но лично еще не встречались. Изабель обрадовалась, что стала тетей.

– Понимаю тебя, как никто другой, – сказал Каро, лениво пнув камень.

– Не торопись, подумай, чего хочешь, – сказал я. – Вариантов много: хочешь, можешь остаться здесь, или спрятаться на Шиммали, рядом с Сарлуном. А может и вовсе на Базарне-5, или вернуться на Хейвен. Все, что душа твоя пожелает.

– Я должен рассмотреть варианты.

Через некоторое время мы развернулись и отправились домой. Сегодня меня ждет Террана-тринадцать.

***

Полет на до Терраны-тринадцать занял три часа и там оказалось все так, как говорил мэр Патель. При подлете я увидел обширные озера, за ними начинались обработанные поля, засеянные различными культурами. Сам же город представлял из себя всего несколько строящихся зданий. Мы приземлились недалеко от крайней постройки и, когда люк открылся, я почувствовал, как меня окутал теплый послеполуденный воздух.

Я вытащил из модуля коляску, Мэри уложила в нее Джулс. Мы брали ее с собой всюду, так что толкать коляску я уже начал привыкать. Вот такая моя новая реальность. Временами мне хотелось чего-то большего, но когда смотрю на свою четырехмесячную малышку, возвращаюсь к настоящему. Она нуждается во мне.

Когда мы подошли к ожидающим нас хозяевам, Мэри улыбнулась.

Вместе с нами сюда прилетела и Дениз, в униформе полицейского. Слейт настоял, чтобы мы взяли ее с собой. Я решил, что он как-то уж чересчур опекает нас, но все равно, приятно, когда она рядом.

– Возможно, не все так уж плохо, – прошептала Мэри мне в ухо прежде, чем поцеловать. Когда я ей рассказал о предложении Пателя, она обрадовалась. Ей тоже скучно проводить время на ферме, хотя и утверждает, что мы заслужили такую спокойную и размеренную жизнь. У нее внутри находится беспокойная движущая сила, которая не дает спокойно сидеть на месте. Я же считаю, что ей нужно какое-то время после всего, что случилось, чтобы вернуться к нормальной жизни.

Из модуля вышел Каро. Его длинные белые волосы заправлены под бейсболку. Он выделяется среди нас, как больной палец, но никто здесь не знает, что он теос, да если бы кто и знал, для большинства из присутствующих это слово ровно ничего не значит. Он встал рядом с Дениз, та быстро взглянула на него и улыбнулась.

– Добро пожаловать, – сказала невысокая женщина в брючном костюме, когда мы подошли к небольшой группе, возглавляемой ей. Мы пожали ей руку. – Я Сьюзан, работаю с мистером Пателем. Это Фрэнсис и Барт. – Представила она двух мужчин рядом с собой.

– Приятно познакомиться, – с французским акцентом сказал Фрэнсис, пожимая нам руки. Его взгляд с восхищением задержался на Каро.

– Мы с радостью прибыли сюда, – сказала Мэри. – С чего начнем?

Инициативу взял в свои руки Барт, пожилой мужчина лет под шестьдесят, с выбритой наголо головой и белой эспаньолкой.

– Прямо здесь и находится эпицентр событий, – сказал он. – Мы строим первое жилье для строительной бригады, хотя, как все знают, всю черновую работу выполняют роботы. – Он махнул рукой на здание за нашей спиной и, когда я присмотрелся, увидел их: десятки небольших беспилотников кружатся по краям здания, одни паяют рамы, другие поднимают вверх и сгружают стройматериалы.

– После этого, – сказала Сьюзан, – мы начнем создавать основу для города. Начнем с больниц, школ и продуктовых фабрик. Как только позаботимся о жилье, здравоохранении, образовании и питании, перейдем к другим вопросам, таким, как отдых, развлечения и, конечно же, создание предприятий, чтобы обслуживать все это. Мы уже проделали такое с семью городами, пусть они вышли и меньше первых пяти городов.

– И сколько времени все это займет? – поинтересовался я.

– Через четыре месяца мы уже сможем принять десять миллионов человек.

Я чуть не задохнулся от такого ответа.

– А еще лет через шесть, – продолжила Сьюзан, – у нас будет жилья на пятьдесят миллионов человек.

– Амбициозно, – сказала Мэри.

– У нас нет времени на пустые разговоры. Мы перенаселены. На окраинах первых городов дела обстоят не лучшим образом, так что лучше побыстрее расселяться по всей Проксиме В, – сказал Барт.

– В смысле, Нью-Сперо? – уточнил я.

– Да, Нью-Сперо. Чуть не забыл, на первом этапе мы также создаем пожарные и полицейские участки. Сейчас большая часть противопожарной защиты встраивается в здания с помощью беспилотных летательных аппаратов. Эта технология прибыла к нам из Шиммали и, кстати, уже опробована в деле, когда не дала сгореть дотла половите Терраны-семь, – похвалился Барт.

– А с преступностью как? – спросил я.

Барт посмотрел на Дениз, как бы передавая ей возможность ответить на этот вопрос.

– С преступность ситуация, к сожалению, все хуже. Власти смешали множество национальностей, поэтому растет напряжение. Мы проповедуем, что мы должны осознать себя как одна раса, потому что там, – Дениз указала на небо, – есть тысячи других, кто хочет отнять у нас все, что у нас есть. Люди находят облегчение в наркотиках.

– Наркотиках? – удивился я. – Но как?

Люди уходили с Земли в такой спешке, что меня поразил этот факт.

– Кто-то принес с собой семена марихуаны. Кто-то организовал лаборатории для синтеза химических наркотиков. Иногда мы прослеживаем наркотики до далеких миров, где они широко распространены. – Дениз не уклонялась от сложных вопросов.

– И как они сюда попадают? – спросила Мэри.

– Никто не знает. Сейчас у нас ведется торговля с ограниченным количеством партнеров по всей галактике, – ответила Сьюзан и посмотрела на меня, то ли отдавая должное за это, то ли порицая. – Кто-то тайком приносит их сюда. Мы стараемся быть внимательными на границах. Но ведь можно принести не сам наркотик, а рецепт на бумажке. И тогда его начинают изготавливать здесь.

– А другие преступления? Убийства, к примеру, – продолжил интересоваться я.

– За последний год, – ответил Фрэнсис, – у нас, в общей сложности, было совершено пятьсот убийств. Учитывая численность населения, мы считаем это огромной победой, но все равно это слишком много.

Больно осознавать, что люди продолжают убивать друг друга. После всего, что произошло, мы сохранили в себе ужасную способность убивать себе подобных. Я лично стараюсь не думать о том, сколько жизней оборвал лично я.

– Слышала, ты заинтересована в переводе сюда, если мы переедем, – сказала Мэри, обращаясь к Дениз. Я об этом услышал впервые.

– И Слейт тоже? – спросил я.

– Конечно. Как думаешь, Слейт позволил бы нам жить в целых трех часах от него? – засмеялась Мэри. – Тогда у него отсутствовала бы возможность защищать нас.

Дениз кивнула и добавила:

– Мы хотим начать все сначала и вместе. Здесь ничем не хуже, чем в других местах.

– Ты права.

У меня не хватало духа сказать Мэри, что я ни за что не хочу соглашаться на должность мэра. Мы этот вопрос уже не раз обсуждали и Мэри буквально приказала мне подумать, прежде чем отвечать.

– К тому же мне будет не хватать его ужина через день.

– Можем показать вам остальную часть территории, – предложила Сьюзан, и мы пошли за ней к микроавтобусу. Он был слегка переделан, казался выше стандартного микроавтобуса, с огромными окнами и большими широкими колесами.

Усадили Джулс в детское кресло. Отдельное спасибо, что предусмотрели. И, не успели опомниться, как уже ехали по ухабистой дороге. Справа и слева, работает техника, выкапывая котлованы, готовя основу для будущего огромного города. Я увидел несколько человек, они занимались либо техническим обслуживанием, либо с помощью планшетов управляли беспилотными летательными аппаратами и роботизированной техникой, выполняющей всю грязную работу.

– Мы запланировали двадцать районов, – с гордостью сказал Барт. – в каждом из которых будет более чем достаточно удобств, чтобы наши будущие жители чувствовали себя комфортно. С каждым новым городом мы снимаем нагрузку с других городов. Через пять лет у нас будет больше возможностей для оптимизации.

Хотелось поинтересоваться, на что похожа человеческая оптимизация, но промолчал. Кажется, тут у них все под контролем, и я этому рад. Человечество стремится создать новый мир, и я снова подумал о том, что неплохо бы было колонизировать новые миры вместе с другими расами. В Хейвене уже есть поселение людей, они там даже задумали немного расшириться. Хоть Сарлун пока не готов к такой идее, но другие шиммали весьма рады с нами торговать. Сума и вовсе утверждает, что даже скептики ее народа поменяют мнение, как только мы поживем здесь некоторое время.

Может, кеппе захотят создать совместную колонию, может даже, еще и с мотриллами. Учитывая сложившиеся между нами добрые отношения, то, что сейчас среди них надолго застряли Магнус с Натальей, можно сказать, реализация такой идеи не за горами. Я думал о большем, чем Нью-Сперо. Там, среди звезд, так много места. И меня тянет туда, как мотылька к мерцающему пламени, но я не мог сказать этого Мэри. Она хочет пустить корни, а я не уверен, что хочу этого для нашей маленькой семьи. Пока мы трое вместе, это не имеет для меня значения.

– Подъезжаем к месту, где будет расположена военная база, – с водительского места сказал Фрэнсис. – Мы уже начали строительство.

Он сбросил скорость, чтобы мы смогли рассмотреть широкий каркас здания базы. Над неровной площадкой зависла пара гладких кораблей, чем-то похожих на корабли краски.

– Кто это? – спросил я и, прищурившись, всмотрелся в них.

Барт тут же вытащил планшет и начал что-то высматривать на экране.

– Судя по расписанию, здесь должен быть один корабль. Интересно.

Я, наконец, всмотрелся в мелкие детали и увидел на крайнем левом корабле знакомую эмблему вооруженных сил Нью-Сперо. Тот, что справа, оказался без опознавательных знаков.

– Что-то тут не так, – сказал я и внутри у меня все сжалось.

– В смысле? – спросила Мэри.

– Один из этих кораблей не наш, – сказал я и в этот момент мой голос был тихим и напряженным. – Нужно убираться отсюда.

Дениз положила ладонь на рукоятку импульсного пистолета.

– Абсурд! – заявила Сьюзан. – Наверняка, это…

В этот момент дорога перед нами взорвалась, отбросив автобус в сторону. Лобовое стекло разлетелось вдребезги.

Фрэнсис закричал, потому что осколки стекла впились ему в лицо. Я успел схватить Мэри и повалить ее на пол. Джулс разразилась громким плачем, когда фургон хорошо тряхнуло.

В одно мгновение я расстегнул ремень безопасности и потянулся к заднему сиденью, на котором лежала сложенная коляска. Достал из кармана индивидуальный щит и активировал его. Этот щит был моей идеей. Сейчас, когда появилась Джулс, я не могу не быть предельно осторожным, особенно после того, как узнал, что Лом из Плевы и краски охотятся на меня. Я ожидал, что Мэри назовет меня параноиком, но, к удивлению, не назвала.

Каро, как и Дениз, выхватил из кобуры пистолет. Я порадовался, что он его взял. У меня был такой же, засунутый в джинсы за поясницу. Я немедленно выхватил его. Каро держал под прицелом боковую дверь автобуса. Все это произошло секунд за десять после взрыва.

На водительском сиденье продолжал кричать Фрэнсис, а я метался взглядом по сторонам, гадая, с какой стороны появятся нападающие. А может рискнуть и выбраться из автобуса? А то, не ровен час, откроют огонь по нему и прикончат нас. Щит, закрывающий нас, может выдержать обстрел из импульсного оружия, но он не достает до передних сидений.

Сьюзен сидела рядом с Каро и была бледной, как привидение. Она сцепила челюсти и выла.

– Дин! Там! – Мэри показала на окно со стороны пассажирского сиденья. Там, за краем угла каркаса, я увидел две тени.

Дениз времени даром не теряла. Она выскочила из автобуса и спряталась за ним, выстрелила несколько раз в сторону противника. Каро последовал за ней. Я вылез с водительской стороны, крепко сжимая в руках пистолет. Замер у водительской двери, стараясь не сильно высовываться. Тупорылый капот фургона был разворочен взрывом. Спиной ощущал поврежденный металл.

Выстрелил пару раз Каро. Я оглянулся. Мэри с Джулс были еще в фургоне, под защитой купола.

Нужно отвести атаку подальше от фургона. Снова выстрелил Каро, спрятавшийся за задней частью фургона. Я воспользовался этим шансом, пока он отвлекал противника, выскочил из укрытия и побежал к дальнему краю строительной площадки. Когда преодолел сотню ярдов, по мне начали стрелять. Прижался спиной к стальному каркасу, надо мной жужжали дроны, паяя стыки. Оглянулся в сторону пары кораблей, застывших над посадочной площадкой, увидел на земле два распростертых тела, видимо погибших военнослужащих Нью-Сперо. Неужели эта ловушка устроена специально для нас?

Я постарался спрятаться от корабля краски, попытался определить, сколько врагов нам противостоит. Потом отправился в дальний конец площадки, готовый к тому, что кто-нибудь выскочит на меня, но никто не выскочил. Зато я чуть было не упал, споткнувшись о тело человека у дальнего угла строящегося здания. Присел, попытался нащупать пульс, но не нащупал. В руке мужчина держал планшет, экран которого разбит на десяток отдельных экранов с видом на площадку от «лица» одного из десятка дронов.

Через мгновение я разобрался, как ими управлять. Выбрал один дрон и отправил его в облет здания по периметру. Нападавших было пятеро. Трое – роботы того же типа, с которыми я уже дважды сталкивался. А двое других явно краски, высокие, худощавые, в светлой униформе, похожей на ту, что я однажды нашел на их корабле, когда впервые попал в космос.

Они обстреливали автобус, рядом с которым прятались Каро и Дениз.

– Уходи оттуда, Каро, – прошептал я, не желая, чтобы противник стрелял по моей жене и ребенку.

Вдруг роботы объединились и одновременно выстрелили в сторону Дениз. От такого мощного объединенного удара автобус отбросило в сторону. Я чуть не вскрикнул, но вовремя прикусил язык.

Нельзя терять время, нужно остановить их.

Я решил направить беспилотник прямо на краски. Беспилотник вооружен газовой горелкой, я ее включил на полную. Из летящего по небу беспилотника вырвалось пламя и я его отправил прямиком на краски. Те нырнули в укрытие. Роботы Лома из Плевы начали отстреливаться.

Это дало мне время атаковать противника самому. Дениз и Каро рванули мне на помощь. Мы втроем открыли огонь по краски, пока те были отвлечены, и сразу уложили одного из них. Дениз покончила с одним из вражеских роботов. Второй краски выстрелил в мою сторону. Я отпрыгнул в сторону, но луч попал в левую руку, вызвав взрыв острой боли.

Я тяжело упал на землю, попытался подняться, но с первого раза не получилось, грохнулся лицом вниз. Импульсный пистолет только чудом остался в ладони и, когда оставшийся краски подскочил ко мне, намереваясь прикончить, я быстро перевернулся на спину и пару раз выстрелил в него. Глаза противника расширились от удивления, когда выстрелы попали ему в грудь. Только вот позади него оказались два уцелевших робота, и у каждого красным сверкали фотоэлементы.

Одного из них вдруг бросило вперед, голова сорвалась с места и улетела в сторону, когда Каро, подкравшись сзади, выстрелил ему в затылок. Другой робот выстрелил в меня, но я смог вовремя откатиться в сторону. Выстрелил ему в грудь в тот момент, когда Дениз поразила его ноги. Робот взорвался, превратившись в металлолом. Я закрыл голову руками, пережидая, как меня осыпало обломками. Видимо, у него включилась функция самоуничтожения, потому что от наших импульсных пистолетов он вряд ли бы так взорвался.

Тяжело дыша, я осмотрелся в поисках каких-либо признаков присутствия врага.

– Ты как? – спросила Дениз, протягивая руку, чтобы помочь мне подняться. Я встал. Левая рука безвольно свисала вдоль тела.

– Нет ничего, с чем современная медицина не сможет помочь. – Все-таки в отчаянных ситуациях у меня все еще присутствует чувство юмора. – Это все?

– Я больше никого не вижу, – сказал Каро, а я обратил внимание на автобус.

Выскочив на дорогу, я увидел, как из автобуса вылезла Сьюзен и, спотыкаясь, делает несколько шагов, после чего остановилась.

– Сьюзен! Спрячься за щит! – крикнул я, несясь во всю мочь к перевернутому фургону. Она непонимающе посмотрела на меня, потом вверх и ее рот удивленно открылся.

Но было слишком поздно. Корабль краски успел взлететь и выпустить зеленый луч, тот самый, который они использовали во время События. Он оторвал Сьюзен и Каро от земли, поднял в небо и потащил к кораблю краски. Мой кулон горел у меня на груди. Я до сих пор ношу его в напоминание о том дне, когда все это началось, в напоминание о том, что даже тогда нам удалось выжить.

На мгновение луч накрыл меня, ослепив. Я сильно прищурился, пытаясь разглядеть остальных, а когда луч ушел дальше вместе с кораблем, закричал от бессилия. Сделал несколько выстрелов вслед, но безрезультатно. Корабль улетал, но вот, на мгновение остановился, зеленый луч на секунду вспыхнул ярче и погас, а от корабля вниз полетело тело и шмякнулось о дорогу. В сорока ярдах передо мной в дорожной грязи лежало тело Сьюзен.

Рядом со мной стояла Дениз с оружием в руках. Мы вместе смотрели, как корабль краски уносится ввысь с Каро внутри.

http://tl.rulate.ru/book/113941/5915630