Готовый перевод The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 6. Глава 2

– Никогда не видела ничего подобного, – сказала Сума, просматривая наделанные мной фотки у себя на планшете. – И в базе ничего подобного нет.

Ее английский был почти идеальным. Удивительно, как наши голосовые связки смогли пусть даже отдаленно воспроизводить речь друг друга. Язык шиммали от нас, троих землян, звучал, словно стая кошек напала на птичий заповедник. Правда, Сума умудрялась нас как-то понимать.

– Что насчет формы? Можешь сравнить? Размер там… – спросила Мэри.

Сума попробовала и разочарованно вытянула мордочку.

– Ничего похожего. Правда, вспоминаю, что-то похожее как-то встречалось. У нас были только чертежи, так что я могу ошибаться. – Сума вывела на экран планшета рисунки. В целом, они были чем-то похожи.

– Откуда они? – поинтересовался я, предчувствуя, что мы вот-вот узнает, с кем столкнулись, с друзьями или врагами.

– Нет доступа! – воскликнула Сума. – Как так?Никогда раньше такого не было. А сейчас написано, что зашифровано.

– Ничего хорошего это нам не сулит, – сказала Мэри и спросила: – Так что же будем делать?

Я поерзал на стуле, взял кружку с водой, одним махом выпил.

– У нас несколько вариантов. Остаться здесь, не высовываться и ждать появления друзей.

– Чего может случиться никогда, – прокомментировала Мэри.

– Точно. Или выйти к ним и надеяться, что они прибыли сюда не для того, чтобы покончить с нами, – закончил я.

Мэри наклонилась вперед, закрыла лицо ладонями, явно расстроенная. Я обнял ее, притянул к себе, она положила голову на мое плечо.

– Мы вернемся домой, – прошептал я и чмокнул ее в макушку.

– Когда? – с досадой воскликнула она. – Когда мы вернемся домой?

Слейт с мрачным выражением на лице решительно поднялся.

– Я пойду к ним. Сума, у нас есть сигнальные ракеты, которые мы нашли месяц назад?

– Остались, но…

– Я поду на другой конец города, – прервал ее Слейт, – привлеку их внимание сигнальными ракетами. Если они настроены враждебно, вы трое будете в безопасности. А если это Магнус, Лесли, или еще кто из наших, мы придем за вами.

Я хотел было фыркнуть, но понял, что он абсолютно серьезен.

– Слейт, так нельзя рисковать.

– Я тоже устал от этого мира, босс. – Он пожал плечами. – Впервые в жизни начал чувствовать, что у меня есть дом. Есть, к кому возвращаться.

– Тогда самоубийство не лучший выход, – сказала Мэри. – Все-таки, давайте подождем и понаблюдаем, что произойдет. Если это Лесли или Магнус с Натальей, они не уйдут, не обнаружив доказательств нашего отсутствия.

– Будем ждать и наблюдать, – кивнул я, потому что Мэри была права.

Слейт уселся обратно.

– Отдал бы все за гамбургер, – сказал он взял местный фрукт и вгрызся в него.

– И пиво, – добавил я.

Местную растительную диету мы все на себе ощутили. Кроме фруктов которые нашли Слейт с Мэри, нашли еще что-то похожее на бобы и орехи, что сделало наше питание более сбалансированным. Через некоторое время мои брюки норовили свалиться. Так что почти все время мы щеголяли в комбинезонах от скафандров.

Впервые за несколько месяцев мы просидели до ночи, разговаривая о доме, причем не только как о месте назначения, но и обсудив все, из-за чего нам не терпелось туда вернуться. Разговор даже перешел к Земле и тому, по чему мы скучаем. Для Слейта это оказалось кино, в основном боевики. Мэри скучала по осеннему карнавалу, каждый год проходящего в ее родном городе, а я столько много пропустил всякого.

Сума молча наблюдала за нами, смеялась и улыбалась, пока мы предавались воспоминаниям.

Когда в окне больше не были видны огни посадочного модуля, мы, наконец, решили немного поспать. Завтра будет еще один день. И он может определить наше будущее.

***

В окно комнатушки вливался тусклый свет. Я повернулся на спину, прикрыл ладонью глаза. Что-то пробормотала рядом Мэри, я прижался к ней, чувствуя, как от ее тела волнами исходит тепло.

– Доброе утро, – сонно произнесла она.

– Доброе. – Я, наконец, сел, спустив ноги на пол. – Пойду, посмотрю, как там Слейт.

– Ага. Я скоро выйду, – пробормотала Мэри.

Я натянул комбинезон и побрел в гостиную с большим окном. Ночью приснилось, что Слейт в одиночку смылся, чтобы исполнить свой план предстать перед кораблем, зависшим над городом. И тихонько выдохнул, когда увидел, что здоровяк все еще с нами.

– Как прошла вахта? – спросил я у него. Сума дежурила первой, я вторым, а Слейту выпало дежурство под утро.

– Без происшествий. – Он так и не оторвал взгляда от окна, и я мог сказать, что его тяготит.

– Ты чуть было не сделал это, да? – спросил я, не уточняя, что именно.

Он кивнул.

– Но ты был прав. Сейчас мне есть, к кому возвращаться. Иначе я бы даже не раздумывал.

– Ну а задумывался когда-нибудь о том, как твоя смерть повлияет на нас? – спросил я и он, наконец, посмотрел на меня.

– Конечно. Но если ценой за ваше возвращение домой необходимо погибнуть, я так и сделаю, – сказал он.

– Мы вернемся все вместе. Давай-ка сходим, посмотрим, что еще сможем о них узнать, – предложил я. Сума, – обратился я к шиммалийке, только-только вышедшей из своей конуры, – нужно активировать дроны. Подготовь их к атаке, на всякий случай.

Даже спросонья она поняла меня. В тот раз, когда мы познакомились в этом мире, сразу после того, как подключили электричество в одном районе города, где находился портал, на нас напали дроны. Мы тогда чуть было не погибли, но сейчас, благодаря умениям Сумы в программировании, они все оказались у нее под контролем.

– Сделаю.

– Я тоже пойду, – сказала Мэри, остановившись в дверях из комнаты. – Хочу посмотреть, с чем мы столкнулись. Лично.

Я пожал плечами. Долго отговаривать ее я не смогу. Сегодняшняя ночь для нас вышла той еще. Она звала меня, держалась за живот. Я уже было решил, что ребенок вот-вот появится на свет.

После фруктового завтрака, запитым глотком воды, мы все облачились в скафандры и отправились на улицы города, к тому месту, где вчера видели парящий над облаками корабль. Дождь продолжал поливать, но облака были уже не такими плотными и черными, а скорее серыми, от чего я лично почувствовал себя немного лучше.

Слейт не выпускал из рук импульсное ружье, готовый отразить атаку в любую секунду, хотя мы не видели никаких признаков чужого присутствия. Хозяева корабля могли спуститься в город ночью и, может даже, прямо сейчас преследуют нас.

Позади зависли несколько управляемых Сумой дронов. Остальные остались в укромном месте, готовые стартовать и атаковать врага в случае необходимости.

– Я их вижу, босс, – сказал Слейт. Его голос зазвенел в моем наушнике.

– Подтверждаю, тоже их вижу, – сказал я, увидев приземистый посадочный модуль, медленно летящий над другой частью города, но по той же схеме, что и накануне.

Потребовался час, чтобы добраться до того места, над которым завис модуль. Спрятались за одним из небоскребов. Дождь перешел в мелкую морось, и я принял это за доброе предзнаменование.

– Кто-нибудь его видит? – спросила Мэри. Мы всматривались в небо, туда, где еще недавно видели корабль.

– Нет, – наконец, сказал Слейт и попытался выйти ближе к центру улицы, пытаясь разглядеть зависший сверху модуль, при этом стараясь, чтобы его не было видно с воздуха. У прибывших могут быть свои дроны и сейчас они вполне могут летать по улицам.

– Подожди-ка, – сказал я, увидев фигуру в конце квартала. – Что это?

– Что именно? – уточнил Слейт, и тогда я использовал встроенную в шлем функцию масштабирования изображения.

Я ее увидел, как только Слейт сошел с тротуара на проезжую часть.

– Слейт, нет! – крикнул я, но было уже поздно. Робо-пират успел его засечь.

По улице пронесся красный луч и ударил в землю прямо перед Слейтом. Здоровяк тут же отпрыгнул в сторону.

– Твою ж! Что это было? – воскликнул он, поднимаясь на ноги. Робо-пират не переставал стрелять, и Слейту пришлось срочно уносить ноги.

– Похоже, из тех роботизированных пиратов, про которых я вам рассказывали, – сказал я, и повел Мэри и Суму за высотку, подальше от стрельбы.

– Я так понимаю, настроены они недружелюбно, – раздался над ухом голос Слейта. Он тяжело дышал. – Я их уведу.

– Их? – удивился я.

– Они сейчас на каждой улице. Вам нужно спрятаться. Тут минимум десятеро ублюдков, – пояснил Слейт, а мы услышали как, лучи из оружия пиратов что-то разносят на улице.

– Сума, займись дронами, – сказал я и тут же увидел, как древние механизмы появились в воздухе недалеко от робо-пиратов, ринувшимися вслед за Слейтом.

Древние дроны напали на роботов, обстреливая их из своего оружия. На экране пульта управления Сумы я видел, как пару пиратов буквально разнесло в клочья, прежде чем они поняли, откуда их атакуют. Как только догадались, откуда их обстреливают, переключили внимание на атаку с неба, оставив преследовать Слейта только троих.

– Оставайтесь здесь, – сказал я и ринулся в том же направлении, где скрылся Слейт, но бежал чуть по другой траектории. В какой-то момент обернулся и не увидел на месте женщин.

– Мэри, что ты задумала? – спросил я по связи.

– Может, я и беременна, но стрелять пока не разучилась. Перережем им дорогу с другой стороны, – откликнулась Мэри.

– Берегите друг друга, – сказал я понимая, что ничего не могу поделать. Услышав выстрелы с соседней улицы, я прибавил шагу. – Слейт, ты где? – Давно уже не слышу его, так что начал беспокоиться.

– Здесь, – тихо прозвучало в наушнике. – Черт, они меня окружили.

– Держись, я уже близко. – Сбавив скорость, я подошел к зданию и выглянул за угол. Там увидел группу из пяти роботов, направляющихся к зданию напротив.

– Сума, что у нас с беспилотниками?

– Сейчас будут, – ответила шиммалийка. – Расчетное время прибытия – две минуты.

Не уверен, что у нас есть столько.

– Я пошел.

Сердце бешено заколотилось, да настолько, что на экране визора появилось предупреждение о резком увеличении сердечных сокращений. Я отключил функцию слежения за здоровьем. Сделал глубокий вдох и вышел из-за угла здания. Я нужен Слейту.

– Эй, уроды! Сюда! – крикнул я и выстрелил в толпу робо-пиратов. Вспомнился один из похитителей Риво, у которого с искореженной стальной морды свисал клочок кожаного лица.

Когда несколько роботов повернулись ко мне, я открыл огонь на поражение, попав переднему роботу в грудь. Он не упал, поэтому я выстрелил ему в голову. Голова разлетелась на части. Так-то лучше. Пробежал через улицу, перекатываясь. Несколько роботов тут же обстреляли меня.

С другой стороны по врагу стрелял Слейт, так что нам приходилось быть осторожными, чтобы не попасть друг в друга.

– Сколько прикончили? – спросил я, выглядывая из-за угла стены.

– Троих, – откликнулся по связи Слейт. – Осталось четверо.

Воздух рассекли лучи. Я тут же выбежал из укрытия и выстрелил одному пирату в спину, попав точно в цель. Он упал, но продолжил стрелять. Из темного переулка позади меня появились еще двое робо-пиратов, открыли огонь. Я вовремя пригнулся, перекатился. Они чуть в меня не попали.

– Дроны уже близко, – сообщила Сума по связи.

Хочется надеяться, что они достаточно проворны. Я быстро пробежал остаток пути, нырнул в укрытие, где прятался Слейт. Вдоль переулка, где он укрылся, стояли древние мусорные баки, полные отходов, в основном металлических, потому как органические разложились тысячи лет назад.

– Теперь нас двое, босс. – Слейт выставил кулак, я, тяжело дыша, стукнул по нему.

– Будем надеяться, дроны покончат с ними. – Я прислонился к стене. Прошло немного времени, как пираты перестали стрелять. Теперь я слышал только собственное дыхание и напрягся, прислушиваясь к тому, что происходит в округе.

Я услышал громкий лязг и жужжание колес робо-пиратов.

– Приближаются, – прошептал я, кивнув в ту сторону.

Слейт кивнул, покрепче перехватил импульсную винтовку и приготовился отражать атаку. Указал направо, потом на себя, затем налево и на меня. Я понял, что он имеет в виду: мне стрелять по левым, он будет палить по правым.

Он поднял руку с тремя вытянутыми пальцами и начал их загибать. Три. Два. Один.

Мы одновременно выскочили из укрытия и открыли огонь как раз в тот момент, когда позади группы робо-пиратов появился рой беспилотников. У пиратов не было ни шанса. Их разорвало в клочья прежде, чем кто-либо смог выпалить в ответ.

– Вот так! – воскликнул Слейт, потрясая кулаком в воздухе. – Получайте, демоны! Думали, можно запросто прийти в этот мир и победить? А вот хрен вам!

Мы со Слейтом обнялись, похлопали друг друга по спинам, но нашу радость прервал голос Мэри в наушнике связи:

– Парни, не хочется вас прерывать, но вы захотите это увидеть.

В ее тоне не было ничего такого, разве что чувствовался страх.

Я взглянул на визор, увидел отметки Мэри и Сумы в паре высоток от меня.

– Пошли, – сказал я и мы со Слейтом рванули к своим.

Когда проходили мимо останков роботов, я быстро осмотрел их и заметил выбитый на корпусах символ: треугольник в круге, две волнистые линии в центре. Точно такой же знак, как на том пиратском корабле, на котором я нашел Риво. Один из отрядов Лома из Плевы.

Если Слейт и догадался, что к чему, он не подал вида, так что мы продолжили двигать к укрытию женщин. Вскоре увидели их, обе ждали нас, присев у стены высотного здания и оперевшись в нее спинами.

– Что тут у вас? – спросил я, когда мы подошли к ним. Ответа ждать было не нужно, потому что и так увидел посадочный модуль с открытыми створками, а внутри никого. Мало этого, сверху спускался еще один модуль, а вслед за ним еще один. Первый приземлился в квартале от нас, створки с шипением открылись. Даже с того места, где мы стояли, наблюдая за происходящим, я услышал жужжание оживших роботов.

Приземлился второй модуль, высадил десант. Не успели створки распахнуться и опуститься трап, как несколько десятков роботов спустились на землю.

– Нам крышка, – сказал Слейт.

– Нужно уходить, – прошептал я, не отрывая взгляда от происходящего, в то время как остальные стали уходить.

Один из роботов повернулся в мою сторону. Я тут же развернулся и рванул догонять своих.

http://tl.rulate.ru/book/113941/5331372