Готовый перевод The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 5. Глава 25

– Магнус! Ответь! – Я попробовал связаться, как только вылетели из-вод земли.

– Дин, черт возьми, ты где пропадаешь? – сразу же откликнулся тот.

– Я был под землей, только выбрался оттуда. Вы как? Все нормально? – В голове тем временем мелькали образы рушащегося здания над головами друзей.

– Мы вернулись в город. Все прячутся, а мы возвращаемся к порталу. Ждали связи с тобой, – говорил Магнус и в его голосе явственно слышалось беспокойство.

– Тогда уходите. Убирайтесь. Я найду способ выбраться отсюда.

Он передал мои слова остальным и тут же на связь вышел Слейт.

– Босс, – услышал я у себя в ухе, – это плохая идея. Мы тебя подождем и уйдем все вместе. – Его голос был спокойнее, чем я ожидал.

– Уходите домой. Это приказ, Слейт. Доставь всех на Нью-Сперо целыми и невредимыми. Я скоро тоже буду там.

Вот в этом не уверен, но ему об этом не обязательно знать. У меня остались еще кое-какие дела и я хотел сделать их в одиночку.

– Риво, мне нужно добраться до портала, – сказал я, когда связь прервалась.

– Разве ты не видишь, что мы тут немного заняты? – Маленькая синяя девушка не отрывала взгляда от обзорного экрана, следя за сражением, развернувшимся вокруг. Пилот держал корабль как можно ближе к песчаным дюнам и мчался прочь.

– Мне нужно попасть в одно место, – сказал я.

Риво кинула на меня такой взгляд, что, показалось, сейчас накричит, но сдержалась, что-то тихо сказала пилоту. Тот тут же сменил курс правее. Я понадеялся, что мы сейчас летим прямиком к городу, где я смогу получить доступ к порталу и покинуть захваченную планету.

Изредка мимо проносились когда-то роскошные отели. Сейчас они полыхали огнем, в них погибали люди и мне надо было им чем-то помочь. Вот только не знаю, чем, а если бы и знал, то не смог бы, потому что мне жизненно необходимо найти Мэри. Я сейчас так близок к тому, чтобы покончить со всем этим. Всего-то и нужно, найти баланс в ситуации, а оставаясь здесь, я сделать этого не смогу.

В конце концов корабль Гаро Алнода вылетел в тихую местность, где не было боевых действий. Песчаный ландшафт сменился лесным, мы точно мчались к городу, под которым находится портал. К этому времени моя команда должна уже попасть на Нью-Сперо и лететь к Терране-Пять.

– Риво, мне нужен скафандр.

Мой запрятан в рюкзаке в отеле «Пики».

Риво прошла в заднюю часть корабля, открыла дверь встроенного шкафа.

– Примерь вот этот. У тебя с отцом почти одинаковый рост, хотя ты немного худее.

Скафандр оказался легким и первоклассным, хотя чего еще можно ожидать от неприлично богатого человека.

Я быстро облачился в него, Риво подтянула его на талии. Шестидюймовые каблуки сделали меня чуть выше, чем есть на самом деле.

– Вот этим можешь отрегулировать уровень воздуха. – Риво показала мне как, и я тут же отрегулировал параметры, чтобы они соответствовали показаниям моего оставленного в отеле скафандра.

Шлем отличался по форме, но был легче, изящнее по дизайну и снабжен энергетической защитой. Что-то новенькое.

– Есть еще что-то, что мне следует знать?

– На спине и в подошвах ботинок встроены двигатели. Управление вот здесь. – Она ткнула пальцами в незамеченные мной пока кнопки. Примерно как в скафандрах краски, когда мы с Мэй наперегонки пытались соединить тросами громадные кубические корабли. Перчатки еле налезли, но в целом скафандр сел хорошо.

– Где тут вход для переводчика? – спросил я и Риво показала. Я тут же по беспроводной сети подключил к гарнитуре свой наушник, поскольку шлем был сделан по последнему слову техники Базарна и для землян подходил не очень.

Немногие жители Базарна и туристы имели возможность попасть в Шандру, так что променад оказался почти пуст. Торговцы попрятались, опасаясь прилета из недалеко развернувшегося театра боевых действий. Пилот посадил корабль прямо на широкую улицу, туда, где мы появились, когда транспортное поле перенесло нас из пещеры.

– Я пойду с тобой, – настойчиво заявила Риво, уже облачаясь в скафандр.

– Нет. Я должен сделать это один. – Сейчас я как никогда близок к разгадке. Кусочки головоломки, наконец, становились на свои места и вот-вот я увижу общую картину.

– Я могу помочь. Тебе ведь нужен кто-нибудь, кто прикроет твою спину или поведет корабль. Я могу с этим справиться.

Вообще, мысль здравая. Возможно, помощь мне и впрямь понадобится.

– А как же твоя планета? Как же твой отец?

– Захватчиков прогонят. Этот мир патаются завоевать не в первый раз. – Риво говорила уверенно, но поза противоречила ее словам. – А папа сейчас вместе с Регнигом, там он в безопасности.

Мои друзья уже дома, в безопасном месте. Я внезапно пожалел, что рядом нет никого из них. Хотелось бы, чтобы со мной был Слейт, но из-за меня он и так уже через многое прошел. Как бы я ни ценил чувства каждого, часть меня желала, чтобы они перестали добровольно влипать в рискованные миссии.

– Извини, Риво, туда, куда собираюсь идти, Тебя взять не могу. – Нащупал круглый диск, который дал мне ее отец, убеждаясь, что он никуда не делся.

Риво выглядела обиженной, но поняла, что я не шучу.

– Ладно. Но тогда возьми с собой кое-что. – Она подошла к борту корабля, открыла еще одно отделение, всего лишь позволив встроенному прибору просканировать свою ладонь. Вытащила предмет, похожий на пистолет и какую-то коробочку, которые тут же положила в рюкзак.

– В скафандр встроены стимулирующие инъекции, если вдруг тебя ранят, а также внутривенное питание. Но на всякий случай возьми и это. – Она достала несколько упаковок, жутко напоминающих сухпаек и пару бутылок с водой.

Я был так поглощен сбором информации и поиском теос, что о еде и воде не задумывался вовсе. Возможно, мне следовало взять с собой кого-нибудь, вроде Риво, потому как со всей очевидностью осознал, что в этой миссии за мной нужен глаз да глаз. Прежде, чем успел передумать, поблагодарил маленькую синюю девушку.

Люк кораблика открылся и я выскочил наружу, закинув за спину легкий рюкзак, а в карман подаренный пистолет.

– Спасибо, Риво. За все. За то, что познакомила меня с Регнигом.

– Дин, не будь тебя, я бы погибла на том пиратском корабле, а что еще хуже, была бы до сих пор жива. Так что если тебе что-то понадобится, обращайся. Удачи, Дин. – Она улыбнулась, а я поймал себя на мысли, что хочу когда-нибудь увидеть ее снова.

– Спасай свою планету, – сказал я, улыбнувшись и она глубоко вздохнула.

– Спасу.

Люк корабля закрылся и он тут же взмыл в небо, после чего улетел в направлении, противоположном тому, откуда мы прилетели. Я же заметил, что звуков взрывов стало заметно меньше. Возможно, конфликт близился к завершению. Хочется на это надеяться. Если за все это безобразие ответственен неведомый мне Лом, и он охотится за переместителем. то у меня большие неприятности.

Улица выглядела совсем не так, как тогда, когда я появился здесь в первый раз. На стоянке стояло только два кораблика, да и те пустые. Из заведений, из которых в тот раз поднимались столбы дыма, теперь не поднималось ничего. Я рванул к колоннам, из которых и появился тот раз здесь, почувствовал знакомую вибрацию и оказался на лестнице в пещере. Едва обратил внимание на толпы растерянных людей, прячущихся в пещере, ожидая окончания битвы, пролетел мимо них. У входа в портал дежурили двое охранников.

– Стой, где стоишь! – предупредил один из них, вытянув громадную руку, уперев ладонь в мою грудь.

Времени спорить с охранниками у меня не было.

– Я Дин Паркер. Сарлун и остальные уже были здесь?

– А, да, ты же другой привратник. Я не узнал тебя в… – Тут его глаза удивленно расширились. – ...в личном скафандре Алнода. Откуда он у тебя? – На этот раз он меня толкнул, лишив равновесия, отчего я упал на пол. Второй охранник поднял жезл, по которому заструились тонкие голубые молнии.

Ярость наполнила мои вены. Во мне нуждается Мэри. Вся проклятая вселенная нуждается во мне. Мне нужно остановить раскручивание, а эти два четвероруких урода-переростка решили надо мной поиздеваться? Я почувствовал, как ладонь сжимает рукоять пистолета, а указательный палец ложится на спусковой крючок, прежде, чем все это осознал. И только в последнюю секунду перевел руку выше и выстрелил в потолок, вместо того, чтобы прикончить одного из охранников.

Эффект от выстрела пистолета существенно отличался от наших импульсных винтовок. Луч винтовки пробил бы дыру в потолке, и все, сейчас же прогремел взрыв и в потолке образовалась дыра шириной футов в пять.

Прежде, чем охранники хоть что-то сообразили, я вскочил на ноги и направил дуло пистолета в их сторону с намеком, мол, если кто пошевелится, того первым и пристрелю.

– Скафандр мне дала Риво. А Гаро Алнод доверил мне кое-что важное, что может остановить войну, которая разбушевалась наверху. Если хотите разозлить меня, давайте! Пристрелю обоих! И ночью, когда лягу спать, мне ничего не приснится. Не буду ни о чем жалеть. Ни о капли пролитой крови. Ни о чем. Это понятно?

Тот, кто толкнул меня, отступил в сторону.

– Почему сразу не сказал? – спросил он и позади него открылся проход в портальную комнату. Двое охранников, дежуривших в ней, ринулись было на выручку, но охранник на этой стороне только отмахнулся.

Я прошел мимо здоровенных охранников и только оказавшись в портальной комнате, отойдя от здоровяков на пару шагов, спрятал пистолет. Надеюсь, не получу пулю в голову, пока добираюсь до портального камня. Сейчас роскошь комнаты, все эти гравюры, золото, резьба по дереву, картины, показались мне нелепыми и претенциозными.

Портальный стол с камнем стоял в дальнем конце похожей на пещеру комнате. Каждый мой шаг отдавался лязгом по твердому каменному полу. Пока шел, пытался вспомнить, как выглядит знак Ксатрин U3. Когда оказался у стола, на стенах засветились символы известных и неизвестных миров, засветился и портальный камень, высвечивая те же значки. Я ввел секретный код, полученный от Карима, когда мы вернули остатки гибридов из земной тюрьмы.

Как далеко я зашел. Чуть больше месяца назад моя жизнь была прекрасной. Мы с Мэри официально поженились, и в качестве хранителей врат отправились на поиски приключений, посещая бесплодные миры, собирая данные о них. И вот этот проклятый артефакт. Как вообще мы его умудрились найти? Это кажется невероятным, чтобы оказаться простым совпадением. А эти две противоборствующие расы? Они и впрямь были своего рода богами? Могли ли они влиять на действия других в соответствии со своими потребностями?

Появились скрытые символы. От обычных они отличались тем, что были немного тусклыми, как будто находились где-то внутри камня, а не снаружи, как остальные. Я начал искать нужный мне, но никак не мог его найти. Ничего похожего. Да и не особо его запомнил, хотя прошло всего полчаса, ну, может, час, с тех пор, как я его видел.

Вытащил прибор, который дала мне Сума. Обнаружил, что его можно подсоединить к скафандру и смотреть содержимое уже в увеличенном размере. Так и сделал, после чего стал перелистывать содержимое, пока не добрался до нужной. Вот и Ксатрин U3 и его символ. Всмотрелся в него, пытаясь запомнить. Три треугольника, две волнистые линии и солнечные лучи, исходящие из левого треугольника. Взглянул на символы в портальном камне.

Итак, какой он там, символ? Выругался, когда понял, что не могу вспомнить. Взглянул на страницу книги, попытался запомнить, потом отвел взгляд и понял, что забыл. Как будто какое-то колдовство мгновенного стирает его из моей памяти. Вот как, значит, это работает. Они нашли способ сохранить свой мир в тайне. Разум не способен запомнить его ни при каких обстоятельствах.

Задышал чаще, пока пытался разобраться во всем этом. Охранники в дальнем конце комнате внимательно наблюдали за мной, но были слишком далеко, чтобы разобраться, над чем я тут потею. Остается только порадоваться, что никто из них не додумался подойти, узнать, не нужна ли мне помощь.

Я огляделся, пытаясь найти что-нибудь, на чем можно было написать. Рядом, у стены, увидел обыкновенный стол на четырех ножках, но ни ручек, ни бумаги. Ни чем, ни на чём.

К черту все, у меня нет на это времени.

Со всей силы я обрушился на стол, ломая его. Это привлекло внимание охранников. Я же уставился на символ Ксатрин U3, разломал ножки на несколько частей и, не отрывая взгляда от экрана, разложил деревянные обломки на полу в нужном порядке.

Я оглянулся, охранники были уже близко, так что нужно поспешить. Посмотрел на портальный камень и не смог вспомнить символ, но, кинув взгляд на пол, увидел три грубых треугольника. Ага, вот! Наконец, нашел символ, сильно напоминающий мою примитивную его копию. Охранники уже почти окружили меня.

Без колебаний нажал на значок, все вокруг побелело.

http://tl.rulate.ru/book/113941/5207360