Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 7

"ИТАК, ДРУЗЬЯ, ВРЕМЯ НАКОНЕЦ-ТО ПРИШЛО. ОТБРОСЬТЕ ВСЕ ПОЗЫ И СЛЕДИТЕ ЗА БРЫЗГАМИ В ПЕРВЫХ ПРОХОДАХ, ТАК КАК МЫ ГОТОВИМСЯ ВЫПУСТИТЬ УЧАСТНИКОВ СЕГОДНЯШНЕГО ШОУ. ПРИГОТОВЬТЕСЬ СДЕЛАТЬ СТАВКИ НА ПЕРВЫЙ МАТЧ".

Несмотря на то что Сакура была незваной гостьей, ее подготовка ниндзя, безусловно, помогла ей сориентироваться в подпольном мире Токио. Плохие парни бродили по улицам, иногда посреди дня, совершая всевозможные преступления, некоторые из которых были просто смешными, но это не означало, что в темноте не было никакой активности. Определенный такт все же присутствовал.

Все зависело от наблюдательности и умения находить нужную информацию, и именно так Сакура нашла способ быстро заработать, не прилагая особых усилий. Подпольных бойцовских клубов было много, все они различались по назначению и типу аудитории. Это было место, где причуды могли разгуляться и все перчатки были сняты.

Жажда крови витала в воздухе, смешиваясь с дымом, который оставлял во рту неприятный привкус. Сакура держала рот на замке под маской, похожей на маску Какаши, повязала на голову бандану, чтобы скрыть свои розовые кудри, и надвинула на лицо капюшон, чтобы скрыть свою личность. Это не было чрезмерной осторожностью, но такова была мода многих бойцов. Компания здесь собралась не самая приятная.

Арена, на которой она стояла, больше походила на яму, покрытую толстым слоем металла, который поднимался вверх, имитируя клетку. Она вошла с одного конца, а ее противник - с другого, и все это на виду у толпы.

"Сегодня здесь прольется свежая кровь, и мы приглашаем вашего любимого соперника! Хан!"

Раздался рев, земля задрожала, и в зал ворвалась фигура ростом более трех метров, лохматая, с выцветшим оранжевым мехом, покрытым черно-белыми пятнами, которые не скрывали изгибов мышц, клыки уже на месте, а желтые глаза сверкают враждебностью. Причуда делала его похожим на тигра, хотя и улучшенной версии.

"Новый малыш, я имею в виду малыш! Немезис".

Настоящие имена на таких БОЙ обычно не назывались, но толпе нужно было на что-то делать ставки, и Сакура, заглянув в книгу по греческой мифологии, выбрала это имя.

Толпа скандировала, но большинство из них не поддерживало ее. Она видела шеренгу бойцов, и от каждого из них исходило отчетливое угрожающее присутствие. Для Сакуры это была едва заметная струйка, но для других, вероятно, душ. Она не носила его с собой постоянно, как доспехи.

Хан зарычал, когда она вышла в центр внимания: "Спасибо за легкую победу, пискля".

"СТАВКИ СДЕЛАНЫ, БОЙЦЫ ГОТОВЬТЕСЬ! ПОБЕДИТЕЛЬ - НОКАУТ ИЛИ САБМИШН. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ. НАЧАЛО"

Тигры были животными, наделенными скоростью и силой, и эти качества были заложены в причуде этого человека. Ему потребовалось два спринта, чтобы появиться перед Сакурой, его когти были готовы впиться в нее. Она не шелохнулась, пока они спускались вниз. За ними последовали обломки, и из этого облака без особого изящества вынырнул Хан, отлетев назад и ударившись о железную клетку так сильно, что на ней остались вмятины, - язык высунут, глаза белые.

"Я думал о том же, глупец".

На мгновение в толпе воцарилась тишина, затем раздался рев разрозненных голосов, слившийся в ликование.

"ПОБЕДИТЕЛЬ НЕМЕЗИДЫ"

Это был первый из многих боев, которые сделают Немезиду известной в андеграунде, особенно за победу одним ударом. Пока она сохраняла эту личину, она могла зарабатывать на жизнь в тени и без опаски выходить на свет. Так она думала.

http://tl.rulate.ru/book/113905/4297398