Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 5

Концепция причуд была наиболее интересной для Сакуры в этом мире, равно как и правила, которые с ними связаны. Причуды - это способности и мутации, которые появляются в истории без всякого происхождения и варьируются среди восьмидесяти процентов населения. Причуды не могут быть использованы публично нелицензированным героем. Причуды не могут быть использованы для причинения вреда другим без веской причины и лицензии героя. Именно эти базовые правила заложили основу для обозначения преступников, или, как их здесь называли, злодеев.

Профессия героя родилась из хаоса, порожденного появлением причуд. Когда каждый думал, что может использовать свою силу, чтобы сделать мир таким, каким он хочет его видеть. Это была такая базовая концепция. У вас есть власть, выставляйте ее напоказ, чтобы получить то, что вы хотите. Если смешать власть с эгоизмом человеческой натуры, вот что получится. Ограничения причуд были средством контроля хаоса, пришедшего с властью, но она не понаслышке знала, что контролировать что-то подобное невозможно. Когда у тебя есть власть, легко увязнуть в амбициях. Это была паутина, которую невозможно разорвать, распутать или сориентироваться в ней. В какой-то момент ты просто не можешь идти дальше и останавливаешься.

Термин "герой" был в первую очередь титулом, полученным благодаря системе образования, а не бескорыстным актам храбрости. Речь шла о прибыли и популярности, рейтингах и статистике.

Если ты рисковал жизнью, то получение награды казалось Сакуре более практичным. Как ниндзя, отправляемый на опасные для жизни миссии, она была бы не слишком рада, если бы ее успехи не были вознаграждены. Но быть ниндзя - это не просто работа; если бы это было так, то большее количество людей решило бы стать ниндзя. Статус, ожидания, преданность, выживание, талант, мастерство, традиции и многое другое - вот что входило в понятие "ниндзя".

Путь героя в этом мире был гораздо более узким и, очевидно, чистым.

Понимание основ этого общества помогло Сакуре быстрее адаптироваться, чтобы не создавать проблем, пытаясь найти выход из этого мира. Но она не ожидала, насколько он отличается от ее собственного. И она поняла, что плавный переход невозможен.

Наруто, как известно, притягивал неприятности, и Сакура не была уверена, притягивает ли его к ней подсознание или это просто судьба играет свою роль. Но как бы там ни было, Сакуру обычно тащили за собой, как товарища по команде и друга. В этом мире такое оправдание было бесполезно, и Сакура начала думать, что если она и попадает в неприятности, то не из-за чьей-то удачи, а из-за своей собственной.

В Японии был низкий уровень преступности по сравнению с другими странами мира. Причиной тому был великий символ мира, герой номер один, Всемогущий, который проживал здесь. Кроме того, в Японии действовал странный закон об ограничении свободы.

Но это не значит, что не было преступлений, совершенных теми, кто думал, что может использовать свои способности для удовлетворения эгоистических желаний. Конечно, она не собиралась становиться героем и не хотела иметь ничего общего с мстителями. Героев, способных справиться с этими проблемами, было предостаточно.

Если бы только они появлялись раньше......

http://tl.rulate.ru/book/113905/4297396