Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 2

Осмотр не волновал Сакуру, поскольку она знала, как это делается и что от нее требуется. Но когда дело дошло до раздевания, она чуть не упала и бросилась к зеркалу у раковины в углу комнаты.

Посередине груди, на контрасте с кожей, виднелось почти тошнотворное бледно-белое пятно, которое цеплялось за кожу, извиваясь и образуя гротескные формы. Такое же пятно, но меньшего размера, было и на спине. И она вспомнила рану, теперь уже зажившую, рану, которая в тот момент должна была оборвать ее жизнь.

Невозможно.

Она уже не понимала, где находится, а в животе завязался ноющий узел, который с течением времени начал затягиваться, но она не знала, туда ли его положили.

Чио тоже потеряла дар речи, когда увидела его: "Боже мой, этот шрам! Кто бы мог сделать такое?"

Розовая ничего не ответила, только слегка провела пальцами по шраму, чтобы убедиться, что он настоящий, и его текстура оказалась мягче, чем казалось.

"Что за черт?

Хотя шрам на груди был наименьшим из поводов для беспокойства, оно все еще оставалось.

Как и было обещано, после осмотра Восстанавливающейся девушке принесли еду, и запах заставил ее почувствовать голод. Это был всего лишь сэндвич с курицей и бутылка сока, поскольку слишком много еды в ее состоянии могло вызвать тошноту, но она не стала жаловаться, когда на подносе появилась маленькая шоколадка.

"Как я сюда попала?" Сакура вытерла рот, почувствовав на боку пятно майонеза. Девочка-восстановительница сидела на краю кровати и терпеливо ждала, пока она закончит, не мешая ей есть, но у нее были к ней вопросы.

"Тебя нашли возле озера у моста; это всего в нескольких километрах от больницы, и это хорошо. Вас нашел Ластик Хэд и сразу же вызвал скорую помощь".

Сакура сузила глаза: "Ластик?"

Чио сделала паузу: "Это герой, который нашел тебя. Ты, наверное, его не знаешь, так как он предпочитает работать незаметно".

Ее смущало только имя, но теперь Сакура задавалась и другими вопросами: что она имела в виду?

"Скорее всего, он будет здесь завтра со следователем".

"С кем?" Сакура наклонилась вперед; что-то звучало не так. Следователь в ее понимании

означал допрос и дознание, что не сулило ниндзя ничего хорошего.

"О, не волнуйся, он просто хочет задать тебе несколько вопросов о том, что с тобой случилось, и, возможно, узнать твои данные, чтобы мы могли связаться с кем-нибудь из родственников и забрать тебя".

Сакура издала небольшой звук в знак того, что она услышала сказанное, но не совсем поняла, и решила отложить все остальные вопросы, которые ей предстояло задать, на потом, задав один простой.

"Где именно здесь?"

"Город Мусутафу".

В голосе прозвучал заметный испуг, который не остался незамеченным.

"Где это?" спросила Сакура, от страха у нее в животе завязался узел.

"Япония, недалеко от Токио", - более медленно сказала Чио, внимательно наблюдая за реакцией девушки.

Сакура просто молча сидела, прикрыв рот рукой. В голове у нее пульсировала мысль о том, что же произошло, что привело ее в такую ситуацию. Она вспомнила войну, вспомнила, как вместе с Наруто, Саске и Какаши сражалась против Кагуи, а потом ее ударили ножом, она упала и...

Вскочив с кровати, Сакура подбежала к окну и распахнула жалюзи, морщась от интенсивности света, который давало заходящее солнце, прежде чем уступить место ночи. Сакура могла видеть внешнюю часть больницы, но еще дальше возвышалось множество зданий незнакомого дизайна.

По тем крупицам, что были у нее в данный момент, Сакура начала составлять четкую картину своего положения, вспоминая произошедшее. И гораздо более подробно.

"О, нет..."

...

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

..

Видя, что Сакура вот-вот впадет в истерику, девушка-восстановительница быстро отступила и велела ей отдохнуть ночь и позвонить, если что-то понадобится, а также сообщить об этом доктору Хараде. Она решила, что лучше дать ей время успокоиться, прежде чем расспрашивать дальше, а также решила, что ей, возможно, понадобится сделать томографию, так как она уже не была уверена, что ее психическое состояние не пострадало, судя по быстрому (но точному) медицинскому анализу.

Сакура поужинала и осталась одна до конца ночи, а медсестра молча проверяла ее каждый час. Но Сакура была слишком погружена в свои мысли. С этим трудно было смириться, но, судя по недавнему опыту, вполне возможно, что она была перенесена в другое измерение силой Кагуи. С той лишь разницей, что в этом мире была жизнь, было общество, но она все равно мало что о нем знала. Поэтому ей удалось взять себя в руки и не спрашивать, как вернуться домой. Она выглядела достаточно подозрительной.

Не может же быть, чтобы Кагуя планировала сбежать в этот мир? Не похоже, чтобы он был похож на поле боя. Но теперь Сакура застряла здесь. Она не хотела утверждать, что находится в другом мире, но с каждым разом, когда она выглядывала в окно, это казалось все более правдоподобным.

И если она была в другом мире, то в голову приходила только одна ужасная мысль.

Как, черт возьми, я вернусь домой?

Другой вопрос, стоит ли ей оставаться в больнице и ждать этого следователя или попытаться разобраться во всем самостоятельно. Ей удалось выиграть немного времени с доктором Харадой и Чио-реаниматологом, но это ненадолго. Она уже начала сомневаться, стоит ли раскрывать свою личность в деталях.

Я должна подышать воздухом.

Она схватила халат, завернулась в него, надела больничные тапочки и осторожно вышла из палаты.

http://tl.rulate.ru/book/113905/4297393