Готовый перевод A Shinobi's Take on this Wonderful World / Взгляд Шиноби на этот удивительный мир: Глава 17

Гильдия искателей приключений...

Как и предсказывал Наруто, Акву поймала гигантская жаба и чуть не проглотила. После того как он прихлопнул жабу и успокоил кричащую девушку, появился Казума со склизкой Мегумин на спине.

Пока они шли к бане, Мегумин и Казума поссорились. Наруто не мог расслышать, о чем они говорили, но ему удалось уловить что-то о том, что Мегумин готова на все, чтобы быть в их группе, а Казума в конце концов согласился, чтобы она присоединилась к ним.

Сидя в "Гильдии авантюристов", Наруто и Казума заказали напитки, ожидая прибытия девушек.

"Похоже, у вас появился новый хлопотный член партии".

Наруто поддразнил Казуму, который решил заказать бокал шампанского. Сколько лет было этому парню? Казума выглядел не намного моложе его, может, на год? Но это было не дело Наруто, и он оставил все как есть.

"Неприятная" - это мягко сказано. Эта девушка может использовать только одно заклинание в день, и хотя оно невероятно сильное, я не вижу в нем особого смысла..."

Кадзума вздохнул и взял в руки меню.

Наруто рассмеялся, соглашаясь с ним.

"Но заклинание впечатляет, я готов поспорить, что оно может убить всех монстров в этом районе с одного выстрела. Я удивляюсь, как этот мальчик смог создать такой взрыв".

"Опять же, кого ты называешь мальчишкой? Ты затеваешь со мной драку?"

сказала Мегумин, только что вошедшая в зал гильдии вместе с Аквой, когда они сели по разные стороны стола.

Аква тут же подозвала официантку и заказала еду.

"Запишите, пожалуйста, на счет Наруто".

Закончив заказ, Аква добавила, что заставило Наруто громко встать.

"Эй, погоди-ка! Почему это я тебя спас? Опять! Если уж на то пошло, то ты должен угощать меня! Не говоря уже о том, что от тебя воняло слизью!"

Наруто сердито закричал, а Аква пожала плечами.

"Считай, что это небольшая плата за привилегию держать на руках богиню. Ты должен благодарить меня за то, что я решила не рассказывать остальным, где ты случайно коснулся..."

"Двойной заказ для дамы!"

Наруто крикнул официантке, когда Аква начала говорить лишнее, и жрица завизжала от восторга.

Эта девушка... Даже несмотря на то, что она плакала и держалась за его ногу, когда благодарила его. Он же не виноват, что коснулся ее попки, когда ловил!

Почувствовав на себе взгляды двух других людей за столом, Наруто кашлянул в руку и повернулся к Кадзуме.

"Кстати, куда ты пошел после того, как мы высадили девушек у бани? Ты сказал, что тебе нужно что-то сделать, но ты вернулся довольно быстро..."

Блондинка спросила с подозрением, и Кадзума отвел взгляд.

"А! Ты, наверное, вернулся, чтобы убить ту жабу, да? Это значит, что я нечаянно помог в убийстве!"

"Эй, отпусти! Что значит "убийство"? Убивать жаб - наша работа, почему ты просто не дал мне убить ее раньше?"

рявкнул Казума, когда шиноби бросился на него.

"Какая разница, что убито несколько гигантских жаб? Они едят домашний скот на фермах, а иногда и людей".

Мэгумин подняла бровь.

"Но главное, жабье мясо очень вкусное! Кстати, Казума вернулся и убил жабу, которую ты вырубила, когда спасала меня в первый раз".

Аква вклинилась в разговор, откусив кусочек жареного жабьего мяса в своих руках.

"Нет! Не говори так!"

закричал Наруто, закрывая уши, чтобы не слышать больше. Он знал, что в этом мире жабы считаются чудовищами, но не мог заставить себя убить одну из них. Его мучило чувство вины за убийство жабы.

"Я давно хотел спросить, а кто этот человек? Он тоже входит в эту группу?"

спросила Мегумин, изучая блондина.

"Он не входит в нашу группу, но наше приглашение все еще на доске. Предупреждаем, вы можете быть покрыты слизью".

Казума повторил свое предложение Наруто, и блондин почесал усы.

"Я думаю, не помешает создать с вами группу. В конце концов, Луна-чан говорила мне, что нужно создать группу в целях безопасности с тех пор, как я сюда приехал. Но я не буду убивать жаб".

Наруто улыбнулся, и Кадзума вздохнул с облегчением.

"Слава богу... С Наруто в группе я больше не буду беспокоиться о тех людях".

"Эй. Кто эти люди, о которых ты говоришь? Я бы очень хотела с ними познакомиться".

спросила Мегумин, ее лицо потемнело.

"Ну что, Аква, нет возражений?"

Кадзума отвел взгляд и повернулся к первосвященнику.

Аква проглотила еду и протянула руку.

"Не совсем, но позволь мне взглянуть на твою Карту Авантюриста, Наруто. Мне интересно посмотреть на твою профессию и статистику".

Наруто достал из кармана карточку и протянул ей, после чего повернулся к Казуме.

"Ну, я не буду врать... Я не знаю, как я отношусь к вступлению в вашу партию. У меня такое чувство, что меня снова и снова будут обманывать, лишая всех моих денег. Не говоря уже о той маленькой девочке, у которой слишком много огневой мощи. Но я уверен, что мы прекрасно поладим".

"Что это, ты хочешь и со мной поссориться? Не думайте, что я боюсь драться с двумя мальчиками одновременно, я вас обоих уделаю".

Мрачно сказала Мегумин и хрустнула костяшками пальцев.

Этот мальчик действительно очень смелый...

подумал Наруто, неловко рассмеявшись.

Чем-то напоминает мне одного крикливого сопляка, у которого был короткий запал. Хм. До сих пор напоминает...

добавил голос Курамы, и Наруто уже собирался высказать лису все, что думает, как вдруг Аква поднял глаза от карты.

"Отвергнуто".

. . 

http://tl.rulate.ru/book/113900/4301782