Готовый перевод I am Dudley Dursley with a Cheating System! / Я - Дадли Дурсль с читерской системой! ✅: Глава 12. Не называй меня "ЭЙ!"

Начальная школа Святого Георгия

Снова знакомая школа, снова знакомый обеденный перерыв. Дадли лениво развалился на предпоследней парте у окна, подставляя лицо солнцу. Гарри, как обычно, отправился покупать ему булочку — в конце концов, французский батон был любимым лакомством Дадли.

Дадли достал из кармана бутылочку с бледно-голубой жидкостью — зелье, которое он варил вчера. Оно называлось "Слабое зелье усиления магии" и было базовой версией зелья усиления магии. Говорили, что при длительном применении оно может незначительно увеличить магическую силу.

И хотя это была базовая версия, она была совсем не простой. Дадли много дней не спал, чтобы успешно сварить это зелье.

Осушив бутылочку одним глотком, Дадли причмокнул губами.

Вкус был странным, горьковатым и не очень приятным.

Это было одно из немногих зелий, которые Дадли мог сейчас сварить. Из-за невозможности попасть в волшебный мир многие ингредиенты были ему недоступны.

Конечно, не все ингредиенты для зелий можно было найти только в волшебном мире. Например, рецепт зелья мерцания был таким: корень ромашки (измельченный), сморщенный инжир (очищенный), гусеница (тонко нарезанная), капля мышиной желчи, немного пиявки (сок).

Всё это могли достать даже маглы, но без надлежащих инструкций и способов обработки они не могли сварить зелье.

Слабое зелье усиления магии также было одним из немногих зелий, не требующих магических существ (растений). Его основным ингредиентом был сок растения под названием Houttuynia cordata.

Кстати, хотя названия "Слабое зелье усиления магии" и "Зелье усиления магии" были похожи, это были два разных зелья, которые ни в коем случае нельзя было путать.

Сдерживая позывы тошноты, Дадли схватил бутылку и сделал несколько больших глотков воды.

В то же время он поклялся себе, что в будущем обязательно улучшит вкус зелий. Казалось бы, каждый ингредиент по отдельности был вполне съедобным, но будучи смешанными вместе, они давали такой ужасный вкус.

Вскоре после того, как Дадли допил зелье, его начало клонить в сон. Это был один из побочных эффектов Слабого зелья усиления магии.

— Говорят, на этой неделе к нам в класс приедет ученик по обмену, — сквозь сон услышал Дадли чей-то голос.

Говорил веснушчатый мальчишка, сидевший неподалеку от Дадли.

— Ученик по обмену? К нам? В наш класс?

Отвечала веснушчатому мальчишке девочка с двумя косичками. На её лице было написано крайнее удивление.

Ученики по обмену, за исключением случаев международного обмена, обычно были только в частных школах. Исключение делалось только для выдающихся учеников, таких как Дадли.

Начальная школа Святого Георгия была ничем не примечательной общеобразовательной школой. В последние годы её репутация значительно улучшилась, а количество поступающих возросло, благодаря одному парню, который постоянно получал награды.

Но даже несмотря на это, ученики по обмену не выбирали эту школу, если только не было особых причин...

— Из какой школы он приехал? — спросила девочка с косичками.

— Говорят, из школы Дракона в Оксфорде, — ответил веснушчатый мальчик.

Произнося эти слова, он заметно понизил голос, словно боясь, что его услышат. При этом он невольно бросил взгляд в сторону Дадли и, убедившись, что тот всё ещё лежит на парте, облегченно вздохнул.

Они и не подозревали, что всё это происходило прямо у Дадли под носом.

Просто ему было слишком лень обращать на них внимание.

Иначе, зная его репутацию в школе, они бы побоялись приходить на уроки.

Обеденный перерыв закончился, прозвенел звонок.

Учитель вошел в класс с девочкой с густыми каштановыми кудрями.

— Она... из школы Дракона в Оксфорде... следующую неделю...

Дадли лежал на парте в полудреме. Действие зелья в сочетании с усталостью от вчерашнего ночного бдения над зельем не оставили ему времени даже на лакомства, купленные Гарри.

Он только помнил, что учитель вроде бы представил ученицу по обмену.

"Когда я смогу покупать магические ингредиенты, мне обязательно нужно будет сварить бодрящее зелье". Под редкие аплодисменты Дадли погрузился в сладкий сон.

Даже учитель, заметив это, специально понизил голос.

Вот она, проклятая привилегия отличника.

Такое положение дел продолжалось до самого конца уроков. Дадли всё ещё лежал на парте без чувств.

— Тук-тук-тук!

Кто-то постучал по парте, на которой лежал Дадли. Во всей школе не было никого, кто осмелился бы разбудить спящего Дадли.

Дадли сонный приоткрыл глаза. Перед ним предстали пышные локоны.

Девочка в голубой школьной форме школы Дракона стояла, уперев руки в боки, и хмуро смотрела на Дадли своими карими глазами.

"Кажется, я её где-то видел... Но кто это?"

Дадли чувствовал, что его мозг сейчас — сплошная каша.

В следующий раз он точно не будет работать до изнеможения.

— Ты не сдержал обещание! — не дав Дадли опомниться, выпалила девочка.

В её голосе послышались знакомые нотки.

Дадли: "???"

— Ты не сдержал обещание!

Видя, что Дадли всё ещё не понимает, девочка повторила, повысив голос на несколько децибел.

— Ты обещал участвовать в Юниорской математической олимпиаде!

"Юниорская математическая олимпиада..."

Услышав эти слова, Дадли начал постепенно приходить в себя.

В своё время Дадли практически полностью подчинил себе всю школу Дракона в Оксфорде. Будь то учёба или спорт, он в одиночку подавлял всех остальных. Для всех отличников школы Дракона то время было сплошным чёрным четвергом, словно над их головами висело несмываемое тёмное облако.

Только когда Дадли ушел, они посмели объявить, что "вызовут его на бой". Конечно, этот бой не был физическим, иначе даже всем ученикам школы вместе взятым не удалось бы победить Дадли.

Они имели в виду учебное соревнование и заявили, что победят Дадли на Юниорской математической олимпиаде.

— Как успехи в подготовке?

— Сейчас я занимаюсь одним очень важным делом, у меня нет на это времени.

Как какая-то математическая олимпиада могла быть важнее исследований зелий?

— Что может быть важнее олимпиады? — девочка явно не разделяла его точку зрения. — У нас осталось три дня. Я расскажу тебе всё, что учитель говорил о подготовке.

С этими словами она достала из сумки учебник и тетрадь, собираясь прямо в школе позаниматься с Дадли.

— Уже поздно. Если я не ошибаюсь, тебе нужно сделать две пересадки, чтобы добраться домой.

Дадли зевнул и одной рукой остановил девочку. 

— Тебе будет опасно возвращаться одной так поздно. В Лондоне всегда были проблемы с преступностью.

О преступности за границей можно было сказать только два слова: "ха-ха".

Особенно в девяностые годы.

Кстати говоря, их знакомство с этой девочкой было забавным случаем. Дадли любил читать, и девочка тоже. Библиотека была местом, где они оба часто бывали, и почти всегда уходили последними. Слово за слово, и они познакомились...

А потом Дадли покорил всю школу. Девочка же с первого места в классе опустилась на второе. Из-за этого она тайком плакала... И случайно попалась на глаза Дадли... И с тех пор он за ней наблюдал. Следующие несколько дней девочка пыталась бросить Дадли вызов по разным предметам... Но безуспешно.

— Ты так хочешь победить меня, разве это не твой шанс?

В отличие от тех трусливых вседозволенных выскочек из школы Дракона в Оксфорде, которые только и могли, что болтать за спиной, эта девочка была единственной, кто бросил Дадли вызов лично.

Да, тот самый "вызов на бой". Те трусы так и не решились бросить ему настоящий вызов, просто пустили слух.

Именно из уважения к девочке Дадли согласился участвовать в олимпиаде. Да, ему нравился её прямолинейный характер.

Иначе он бы вообще не стал участвовать ни в каких математических олимпиадах. В конце концов, он и так занимал первые места слишком много раз, нужно было и другим дать шанс.

— Я выиграю тебя честно и справедливо.

Сейчас девочка была похожа на разъярённую курочку, которая пытается выпятить грудь колесом, хотя никакой груди у неё ещё не было.

— Быстрее, у нас мало времени.

С этими словами девочка положила тетрадь на стол и потянула Дадли за рукав. В этот момент он как раз собирался встать.

Дадли, и без того сонный после нескольких бессонных ночей, пошатнулся от рывка девочки и случайно наступил левой ногой на правую. Его тело наклонилось вперед, и он уткнулся в плечо девочки. Под его огромным весом девочка не удержалась на ногах и упала.

К счастью, Дадли среагировал быстро: он тут же подставил правую ладонь под затылок девочки, чтобы смягчить удар.

Левой рукой он упёрся в пол, чтобы не придавить её своим весом.

— Шлёп.

Глухой звук разнёсся по пустому классу.

Они застыли в этой странной позе, глядя друг другу в глаза.

Потом наступила тишина. Слышно было только их дыхание и биение сердец.

Если прижать к стене рукой или всем телом — это называется «кабедон», то как же называется, когда прижимают к полу?

— Дадли, нам нужно…

Снаружи послышались шаги. Гарри только подошёл к дверям класса, как тут же развернулся и поспешил удалиться.

— Извините, я ничего не видел!

Гарри не было уже секунд десять, как лицо девочки залилось краской. Она вскрикнула и, словно испуганный кролик, вскочила на ноги и выбежала из класса.

Но перед этим бросила на бегу:

— Материалы для повторения лежат на соседней парте. И ещё папа просил передать, чтобы ты зашёл как-нибудь в клинику — у тебя, сказал, лучшие зубы из всех, что он видел!

Отец девочки был стоматологом с отличной репутацией, а эта профессия, как известно, приносит немалый доход — иначе как бы он смог позволить себе отдать дочь в частную школу Дракона?

А зубы у Дадли были что надо — ещё бы, ведь он грыз французские батоны, твёрдые как камень, словно это были не батоны вовсе, а зубочистки!

— Эй!

В конце класса снова показалась копна непослушных волос.

— Меня зовут не «эй», а Гермиона! Гермиона Джин Грейнджер…

http://tl.rulate.ru/book/113888/4298751