Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Worry-free True Colors / Дзюдзюцу Кайсен: Истинные цвета без забот: Глава 9

— Еще обдумываю, — сказал Игараши Амано, его голос звучал неуверенно. Как только он поступит в Старшую школу дзюдзюцу, он окажется под пристальным вниманием высокопоставленных чиновников. Каждый свой шаг он будет делать с опаской.

Но только Старшая школа дзюдзюцу могла по-настоящему понять всю скрытую мудрость этого мира. В то же время, будучи слабым, он мог быть в безопасности, хотя и с ограничениями. Его разрывали противоречия.

— Не ожидал, что ты когда-то учился в Старшей школе дзюдзюцу. Если честно, я тебя совсем не знаю, — произнес Игараши Амаха.

— Что тебе нужно знать? — равнодушно ответил Аоки.

— Да просто любопытно. Ты не дурак, как бы ты ни выглядел. Зачем ты сидишь в плену у стаи обезьян? — Игараши, сидя на Кровавой черепахе, с интересом поднял брови.

— Тебя тоже поймали, так что ты тоже дурак? — Аоки рассмеялся.

...

— Так почему бы тебе не посмотреть, сколько мне лет в этом году?

— О, прости, я забыл, что ты еще ребенок, — ответил Аоки. — Тянье спросил: — Так долго здесь, а семья и друзья не искали тебя? Ты ведь учился в Старшей школе дзюдзюцу, они должны были искать тебя, если ты внезапно исчез без причины.

Лицо Аоки изменилось, услышав эту тему. Он повернулся спиной к нему и медленно сказал: — У меня больше ничего этого нет. Что касается Старшей школы дзюдзюцу, то в их глазах я, возможно, умер давно.

Игараши Тянье молчал, услышав это.

Аоки продолжил: — Я думал, что умру в одиночестве в этом подвале, но не ожидал встретить такого интересного парня, как ты.

— Какие заклинания, какие проклятья, какие колдуны, все это вздор. Невозможно представить, что я когда-то был гением в глазах соседей и считался будущим студентом Токийского университета.

Он усмехнулся над собой и, словно открыв ящик Пандоры, продолжал: — Я сирота, но я счастливый сирота. Бог дал мне гибкий мозг и завидную способность к обучению. Именно поэтому я выделялся среди детей в детском доме, и моя репутация становилась все громче.

— «Одинокий гений» — это прозвище из средней школы, подарок детского дома. Как и ожидалось, в следующем году меня удочерили. Мои приемные родители – Аоки Кэндзё и его жена Аоки Сиин. Они были из обычной семьи офисных работников. Хотя они не были богаты, они относились ко мне очень хорошо. Я постепенно становился более жизнерадостным. Так мы вошли в жизнь друг друга и изменили судьбу.

— Три года спустя, когда мне было 10 лет, они неожиданно забеременели и родили мне младшего брата, которого назвали Аоки Токикава. Он был очень милым и всегда любил звать меня братом, подкрадываясь сзади.

Говоря о Токикаве, Аоки невольно улыбнулся, очень мягко.

В следующую секунду его лицо исказилось от боли: — И так, дни были очень теплыми. Я вырос в счастливой семье и начал усердно учиться без отвлечений. Спустя несколько лет я самостоятельно окончил среднюю школу, и имя гения окончательно закрепилось за мной.

— 19 мая 1987 года я пробудился к технике. Я понял, что я отличаюсь от всех. Я не понимал, что такое техника, поэтому… я начал использовать ее без всяких ограничений…

Глаза Игараши Тянье расширились, и он с недоверием воскликнул: — Ма... Масака…

— Ах да, я убил своих родителей и брата своими руками. В тот момент «грязное влечение» только пробудилось, и его тяга к проклятьям была не слабее, чем у проклятых предметов особого класса. Они набросились на меня и размозжили голову моим родителям прямо перед моими глазами. Расплескавшийся мозг обрызгал мое лицо, был горячее кипятка.

— Что касается Сичуана… тот дурак, увидев меня стоящим в оцепенении, он, он фактически… использовал себя как приманку… чтобы отвлечь проклятое чудовище… — голос Аоки оборвался, его тело тряслось.

— Он преуспел и спас моего врага. Меня спасли люди из Старшей школы дзюдзюцу… Потом я был одержим ненавистью. Я использовал свою способность к обучению, чтобы постоянно изучать мир и безумно наращивать свою силу.

— И наконец, семь лет назад я стал колдуном уровня 1, и имя гения снова появилось на моих плечах!

— Это как проклятье. Став колдуном уровня 1, я взял свою первую миссию по изгнанию проклятого духа уровня 2. Я думал, что это будет простая задача, поэтому взял с собой своего младшего товарища, который еще был колдуном уровня 3.

Аоки сел, расстегнул рубашку, обнажив ужасную рану на груди, и ухмыльнулся, исказив лицо: — Да, я снова убил.

Игараши Амано с недоумением спросил: — Как такое возможно? Разве ты не стал колдуном уровня 1, как ты мог не справиться с проклятием уровня 2?

Уровень 1 и уровень 2 — это небо и земля. Произошло что-то неожиданное? Игараши Амано гадал про себя.

Аоки не ответил на его вопросы, а задал другой: — Ты знаешь Короля проклятий?

Игараши Амано опешил: — Что ты имеешь в виду?

— Король проклятий, Рёмен Сукуна! Самое могущественное проклятие из тех, что существовали тысячи лет назад, обладающее двумя лицами и четырьмя руками! Перед смертью он разделил свою душу на 20 частей и спрятал их в своих пальцах, надеясь когда-нибудь воскреснуть. Эти пальцы стали особой разновидностью супер-проклятий.

— За последние 1000 лет эти пальцы разбросаны повсюду. Их 20, каждый из которых способен заставить обычных проклятых духов перейти в разряд особого класса.

— И я, этот неудачник, столкнулся с одним из них. Тот парень уже освоил технику, и развернул поле. Ха-ха, меня снова спасли... Я решил сбежать, ха-ха, я, гений, бросил своего младшего товарища и струсил бежать, ха-ха, ха-ха-ха-ха.

Аоки безумно смеялся, из носа и глаз текли слезы.

— После этого я не вернулся в Старшую школу дзюдзюцу. Я просто продолжал бежать без цели, пока не выбился из сил и не упал в обморок в этой деревне. Когда я снова очнулся, я оказался здесь. Так продолжалось семь лет. У меня все еще нет смелости посмотреть в глаза реальности. Я боюсь умереть. Я боюсь встретить своих родителей, своего младшего брата и своего товарища в аду. Я боюсь их…

— Вот такая жизнь гения, как я, разве это не смешно… ха-ха.

— Так приятно высказаться… — после этого Аоки погрузился в глубокий сон, как будто устал плакать.

Игараши Тянье посмотрел на хилого Аоки, лежащего на земле, и вздохнул. Оказалось, что не деревня Китано удерживала его в плену, а человеческая природа.

…

Просите всего, будьте благодарны.

http://tl.rulate.ru/book/113886/4295867