Готовый перевод Ebony's Fable / Басня Эбони: Глава 12: Деревенский староста

- Дорогая, я же говорил тебе, что он ненормальный. 

- А я говорила тебе не говорить об Эбони так. 

- Если он не полуэльф-получеловек, то он точно из какой-то другой расы с другого мира. У него странная одежда и рюкзак. У него неестественно высокая сопротивляемость холоду для человека. У него даже больше маны, чем у Кловиса! Ты не видела, как он дрался с тем инеевым кабаном, он НЕ ТОЛЬКО высококвалифицированный воин. Он посрамит тех безумных рекрутов Империи, которых мы видели в те времена. 

- ...Не думаешь ли ты, что заходишь слишком далеко? Должно быть, ты преувеличиваешь. Устойчивость к Холоду не так уж сложно приобрести, и мы оба знаем, что у него есть навык медитации. Все, что ты перечислил, только означает, что нам нужно относиться к нему еще лучше, а не избегать его или грубить. 

Кроме того, ты сам знаешь, что за последние недели он действительно не притворяется, что у него потеря памяти. Как человек, способный путешествовать между мирами, может не знать таких… элементарных вещей. Может быть, он какой-то дворянин или родом из богатой семьи, из другого мира или нет. Он действительно ничего не понимает, наверное, потерял память, попав сюда. 

- Я не хотел этого… Просто хочу, чтобы ты была более осторожной. То, что у такого молодого человека есть навык медитации, еще более странно. Но нет, я нисколько не преувеличиваю. Он сражался без страха, заметив кабана, он сразу же двинулся ему навстречу. Никаких колебаний, никаких пауз, когда он был против него, прирожденный боец. Его постоянное бесстрастное лицо не было фасадом, он принял прямой удар от кабана и даже не вздрогнуть. Кроме того, что закашлялся кровью. 

- ОН ЧТО!? И ты не остановил его?! А что, если бы он умер? Я знаю, что у него есть навык Усиления ледяного тела, но нет никакой гарантии, что он сможет выдержать удар 10-го уровня. 

- Вот в чем дело, я собирался вмешаться, когда он посмотрел на меня так, словно просит остановиться. Он увидел, как приближается атака. Говорю тебе, он просто не успел уклониться, но он хотел принять удар. Или он просто не хотел, чтобы я вмешивался, я в этом уверен. Он не просто танцевал с кабаном, он танцевал со смертью. И это был 15-й уровень. 

- … 

- Я говорю тебе это не потому, что хочу выгнать его, прежде чем он доставит нам проблемы, я просто говорю, что ты была права, и нам следует лучше к нему относиться. Не вредно заслужить его расположение, верно? 

Староста деревни должен вернуться из своих зачисток подземелий в эти несколько дней, не так ли? Я думал попросить его дать Эбони какое-нибудь оружие из деревенского склада, должно быть что-то, что он мог бы использовать. Он ведь потерял свое драгоценное лезвие, хотя я не знаю, откуда он его взял, он бы не смог так легко пройти обряд, если бы не это лезвие. 

В то же время мы можем спросить, что староста думает о нем, опасен ли он для нас или для деревни. 

- Наконец-то ты начинаешь говорить разумно. Хорошо, давай сделаем так. А какой у тебя урожай на этот раз? 

- Ну, на самом деле, он оказался не таким плохим, как я ожидал из-за летней жары, так что у нас есть кое-какая свобода действий. 

- Хорошо. Теперь расскажи мне подробно, как он сражался. 

- ...Роя. Ты собираешься сшить ему одежду? Он же воин. Неважно. Он действительно сказал, что кожаная броня, которую мы взяли взаймы, стесняет его движения. Она не подходила ему по размеру, но если даже кожаная броня стесняет его, то я сомневаюсь, что он вообще будет носить какую-либо другую броню. Кроме того, если есть что-то, что мне нравится в Эбони, так это то, что у него хороший вкус в одежде. 

- Милые речи на меня не подействуют, ты так быстро изменила свое мнение о нем. 

- Это неправда, ты всегда относилась к нему как к гостю. Тем более после того, как мы обнаружили, что ему действительно не хватает здравого смысла. 

- Ладнооо, ладно. Просто расскажи, как он сражался. 

❅❅❅ 

Прошло 3 дня с обряда стимуляции, и ежедневная рутина Эбони не изменилась, за исключением того, что его навыки снова начали повышаться видимыми темпами. 

Ментальная Карта поднялась на уровень, когда он вернулся с обряда. 

Бег и Манипуляция Ледяной Маной также получили по уровню. 

Шаг по Следу поднялся дважды, Напев и Плетение Маны - 3 раза, а Усиление Ледяного Тела и Мастерство Ударов Ногами - 4 раза. 

Наконец, Мастерство Одноручного Великого Меча поднялось на целых 7 уровней. К удивлению, Глубокая Постоянная Медитация вообще не выросла. 

Также появилось новый навык Мытье Посуды, которое поднялось до 2 уровня. 

Возможно, он получил его так поздно только потому, что Роя всегда останавливала его на полпути. Либо у него не было таланта к мытью посуды, но такого быть не должно, он уже давно моет посуду сам. 

Также был навык Уборка, которое, как известно, объединяется с Мытьем Посуды и некоторыми другими навыками, такими как Стирка, чтобы стать Домоводством. На 25 уровне дает профессию Домохозяйка. 

Мытье Посуды - Способность очищать и удалять пятна с посуды, столовых приборов и кухонной утвари увеличивается на 1,0% за уровень. Немного увеличивает скорость и эффективность мытья посуды с каждым уровнем. 

Когда Усиление Ледяного Тела достигло 25 уровня, он снова получил всплывающие окна с классами. Маг Усиления, Маг Ледяного Усиления и т. д. У многих было одинаковое название класса, но требования к классу просто указывали 25 уровень вместо 10. Он получил не ученическую версию Воина и Мастера Боевых Искусств, когда Мастерство Ударов Ногами достигло 25 уровня. 

Очевидно, без двуручного меча он не мог тренировать свое мастерство им. Он использовал полный резерв маны и даже больше, чтобы воссоздать лезвие листа, те же самые размеры и все такое. Его версия была намного легче, как и следовало ожидать, но хуже всего то, что он не чувствовал, как срабатывает его навык мастерства. 

Это было похоже на интуитивное чувство, и, как читал Эбони, навыки приходили естественно, и он мог чувствовать, что навык не срабатывает. 

Он также попросил Халвиса сделать ему один, и сделав пару взмахов, он снова почувствовал, как действует его Мастерство Одноручного Великого Меча. Спросив Халвиса, он только ответил, что Роя расскажет ему больше, так как она сможет объяснить ремесло лучше, чем он. Прошло 3 дня, и никаких продолжений не было, но Эбони не спешил, ему нужно было повышать уровни навыков. 

Насколько им известно, для Естественного Потенциала нет числового значения, поэтому сложно сказать, сколько он получил от обряда. Навыки, которые используются чаще, будут получать больше. 

Представители ремесленного класса могут повысить Естественный Потенциал, создавая предметы лучше, чем предполагает их уровень навыка. Самый простой способ для них - изготавливать предметы из лучших базовых материалов или ингредиентов. 

Кто решил, сделан ли предмет лучше или нет? Эбони понятия не имел. Его ледяное лезвие, очевидно, не считалось двуручным мечом, несмотря на то, что выглядело так же. 

Поскольку Эбони мог стабильно преобразовывать свою ману в ледяную ману, он тестировал создание из нее всевозможных вещей. Повторение было не единственным условием, чтобы что-то считалось навыком. 

Точно не было ясно, как и почему определенные действия начинают считаться общими навыками. Повторение - самый надежный способ попытаться превратить определенное действие в навык. 

Получение Класса или Эволюции Класса дает шанс превратить эти невидимые усилия в навык. Все остальные базовые навыки также получат некоторую пользу. Существует небольшая вероятность того, что навык претерпит эволюцию до более высокого уровня. 

Это также причина, по которой некоторые пытаются получить как можно больше базовых навыков, прежде чем получить Класс или Эволюцию Класса. Хотя некоторые также теоретизируют, что чем больше навыков у человека, тем меньше шансов у каждого навыка развиться, поскольку должна быть какая-то граница, так как энергия или потенциал, полученные во время Эволюций Класса, должны быть разделены между большим количеством навыков. 

По пути с игровой площадки на завтрак Эбони увидел, что к ним присоединяются Роя и Халвис. Обычно они ели раньше, пока они были на площадке, так как им нужно было работать, так что это было впервые. 

- Отец! Мать! Что за повод? - крикнул Кловис, бежав к ним. 

- Садитесь, поговорим за завтраком, - ответила Роя. 

На завтрак подали салат с какими-то орехами, хлеб, кабаний бекон, колбаски и морозные сливы. Здесь не было яиц, но Эбони с удовольствием взял бы аналог бекона. 

Эбони беспокоился о том, чтобы есть мясо монстров после того, как Ген сказал ему не принимать окружающую сущность, которую поглощали монстры. К счастью, он вспомнил, что спрашивал об этом и у Гена, и ответ ему стал более понятен, когда он узнал, что сущность - это комбинация здоровья, выносливости и маны. 

Убийство монстра будет означать, что его здоровье равно нулю, а выносливость и мана быстро исчезнут из его тела. До тех пор, пока он не ест монстра живым, проблем с поеданием мяса монстра быть не должно. 

- Это не повод, просто староста деревни вернулся вчера вечером, и мы спросили его, может ли Эбони взять один из мечей, оставшихся на складе деревни, - объяснила Роя, когда они начали завтракать, поблагодарив за еду. 

- Можно я тоже пойду, пожааалуйста! - умолял Кловис, глядя на Рою своими широко раскрытыми щенячьими глазами, когда он пронзал ломтик бекона своей деревянной вилкой с тремя зубцами. 

- Нет, ты остаешься дома со мной. Мне нужно, чтобы ты следил за фосфором, пока он заряжается на солнце, а отец пойдет с Эбони. Все нормально, Эбони? - спросила Роя. 

- Да, - ответил Эбони, несмотря на некоторые вопросы, например, почему у них есть мечи, если никто из них их не использует. В любом случае он мог спросить позже. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. У Эбони не было никаких угрызений совести следовать их обычаям или культуре, поэтому он тоже не забыл поблагодарить. 

Роя улыбнулась, положив Эбони больше еды, он много ел, хотя и думал, что ему нужно меньше еды. Вероятно, из-за чрезмерных физических тренировок, которые он выполнял, даже если его выносливость восстанавливается очень быстро, его тело все равно болит, и ему нужно отдыхать и восстанавливаться. 

Он хоть и не особо накачался, но его мышцы стали даже немного плотнее, чем раньше. Он был уверен, что стал чуть сильнее, но к сожалению, никаких новых статов не появилось, чтобы подтвердить это. 

Поток ворчания, нытья и жалоб вырвался из уст Кловиса, но его попытка улизнуть была решительно пресечена угрозой ‘остаться без учебы’. 

Закончив завтрак и помыв посуду получив при этом новый уровень навыка Мытье Посуды, Халвис и Эбони быстро ушли. Эбони был одет в еще одну пару длинных рубашки и штанов, кожаные ботинки с толстыми удобными носками и, что самое смущающее, новое нижнее белье, которое сшила Роя. 

Эбони не знал, когда и как у нее появилась возможность взглянуть на его собственные треугольные трусы, но она скопировала дизайн, и слава богу за его обычно безэмоциональное выражение лица, потому что он просто не знал, как реагировать, когда застал Рою, кладущую несколько пар белья на его стол. 

Она вела себя сдержанно и тоже ничего не сказала об этом, за что Эбони, конечно, был ей благодарен. Они сидели почти идеально, как и любая другая рубашка, которую она ему сшила, и были чертовски удобными. 

- Эбони, ты знаешь, что такое переполняющаяся сущность? - начал разговор Халвис, как это часто делал последнее время. 

- Да, Кловис рассказал мне об этом, и я также прочитал об этом, - ответил Эбони. 

- Хорошо, староста деревни - высокоуровневый маг. Хотя он, должно быть, полностью восстановил свою ману после поездки, я думаю, он все еще может быть в медитации. Даже с низкой статистикой Восприятия у неклассового ты сможешь почувствовать эффект переполняющейся Мудрости от него, так что просто предупреждаю. Не паникуй… ладно, все будет хорошо. 

- Ммм. Почему в деревне есть мечи? Ведь никто из Морозных Эльфов не занимается фехтованием? - бесстрастно спросил Эбони. 

- А, ну, Мы - не единственные, кто углубляется в Морозную Поляну. Это редкость, но сюда приходят и представители других рас. За редкими частями монстров, материалами или ингредиентами для всевозможных ремесел, будь то оружие, доспехи, зелья или что-то еще. В основном за Льдом, снегом или другими элементальными материалами, которые можно легко найти здесь, - объяснил Халвис. 

- Понятно. Мечи оставляют воины или мастера меча других рас, которые погибли в лесу, и их подбирают жители деревни, когда находят, - заключил Эбони. Было нетрудно догадаться, в Аркте не было ни одного кузнеца или кого-либо, кто мог бы или захотел работать с металлом. 

Все их оружие, луки, стрелы, кинжалы и ножи были сделаны из дерева или других частей монстров. Их изготавливают древесные маги, древодельцы или деревообработчики, многие древесные маги берут древоделие в качестве подкласса или профессии, или наоборот, древодельцы берут древесного мага в качестве подкласса. 

Эбони сомневался, что они также будут делать деревянные мечи на продажу. 

- Какая проницательность, будь Кловис наполовину таким же сообразительным, он преуспел бы как ученый. Да, их приносят из леса или подземелий и продают торговой компании, которая приезжает время от времени, - похвалил Халвис. 

- Значит, мечи в деревне либо недавно найдены, либо не стоят усилий торговцев по их покупке и перепродаже, - сказал Эбони. 

- Очень точно, к сожалению, они ведь не появляются из ниоткуда, да и подготовленные бойцы не умирают постоянно. На этот раз никаких новых клинков не нашли, так что осталось накопившееся непроданное оружие. Это не значит, что все они бесполезны или сломаны, все они обычного ранга, и, как ты сказал, не стоит их перевозить на такое расстояние для продажи. Но идеально подойдут для начинающего воина или мастера меча, - продолжил Халвис. 

- ...Спасибо, Халвис. Ваша семья так много для меня сделала, я обязательно отплачу вам всем, чем смогу, в будущем, - искренне сказал Эбони. По крайней мере, он попытался так звучать, но его голос, как всегда, был бесстрастным. 

- Хватит этой ерунды, ты спас жизнь моему сыну. Это дороже всего, что мы сделали или можем сделать для тебя. Семья Тоя всегда будет тебе в долгу. Хорошо, мы скоро будем на месте. Помнишь, как мы приветствуем людей? - отмахнулся Халвис, прежде чем спросить. 

- ...Я помню. Тет, - ответил Эбони, протягивая руку Халвису. Эквивалент рукопожатия в этом мире показался Эбони милым. ‘Тетоваться’ со знакомым, незнакомцем или малознакомым человеком - это, по сути, соприкосновение всех пяти кончиков пальцев; хорошие друзья касаются пальцами и ладонями, по сути, дают друг другу пять. Члены семьи, любовники дают друг другу пять и берутся за руки, сцепляя пальцы. Милота. 

Только у ящеролюдей было 3 пальца и большой палец, но приветствие было таким же. 

Эбони понял, что они не идут к центру деревни, как он предполагал, где должен быть староста. Скорее, они направлялись к окраине деревни, недалеко от деревенских стен. Остановились перед домом, ничем не отличающимся от других. Все дома в Аркте располагались довольно далеко друг от друга, что давало им большой двор, хотя дом семьи Тоя был другим из-за огорода Халвиса, как он его называл. 

Подойдя ближе к дому, в воздухе возникло знакомое ощущение того, что что-то давит ему на голову. Зная теперь, что это за давление, и с учетом предыдущего предупреждения Халвиса, Эбони не удивился. 

С Геном это не сравнимо. Если давление от Гена было похоже на здание, давящее на него, то давление от старейшины деревни было похоже всего лишь на штангу, давящую на его разум. Неприятно, но эффект на него был слабый. 

Переполняющая сущность обычно делится на 3 разных типа: Жизнестойкость, Мудрость и Стойкость. 

Переполняющая Жизнестойкость или здоровье создает фантомное физическое давление, заставляя других с более низкой Жизнестойкостью или, точнее, регенерацией здоровья чувствовать, что их тела становятся тяжелее, и им становится труднее двигаться, если они к этому не привыкли. 

В основном ощущается воинами и тому подобными, довольно необычно сталкиваться с этим от людей из-за низкой скорости регенерации здоровья. Монстры, как правило, обладают высокой жизненной силой и высокой скоростью регенерации здоровья, но эффект обычно слабый, если только нет большой разницы в уровнях, а следовательно, и в статах. 

Переполняющая Мудрость или мана создает фантомное ментальное давление, из-за которого у других людей с более низкой Мудростью или, точнее, регенерацией маны возникает ощущение, будто их разум вязнет в болоте. Это замедляет мышление и обработку информации, создавая впечатление, что кто-то говорит или двигается очень быстро, хотя на самом деле просто тормозит. 

Обычно это ощущается на магах и, возможно, на ремесленниках вроде Рои, которые много работают с маной. Сталкиваться с таким эффектом не так уж и редко из-за особенностей регенерации маны - она восстанавливается медленнее двух других ресурсов и медленнее всего рассеивается в окружении. 

Именно это Эбони должен был чувствовать от Гена, но, похоже, тот мог до некоторой степени контролировать это воздействие. 

Переполняющая Стойкость или выносливость проявляется как фантомная истощающая сила, заставляющая учащенно биться сердца у тех, у кого ниже Стойкость или, точнее, регенерация выносливости. Такие люди начинают задыхаться и чувствовать усталость. 

Говорят, переполняющая Стойкость настолько редкое явление, что некоторые даже не верят в ее существование. Неважно, воин, маг или представитель вспомогательного класса, обычно никто не вкладывает много очков в Стойкость. 

Ограниченное количество очков нужно распределять мудро. Но главная причина - особенности самой выносливости. Она так быстро рассеивается в окружении, что ее невозможно почувствовать, пока она не достигнет кого-то. 

Эбони вспомнил то ощущение, когда он только вошел в подземный купол, и предположил, что это было вызвано именно этим, но его чувства, как у неклассового, были слишком слабы. Не прошедшие Классовую трансформацию обычно не могут ничего такого ощущать, если только это не чрезвычайно очевидно. 

Эбони понял, что всю эту ерунду называют аурой. После получения Класса, по-видимому, можно более инстинктивно чувствовать эти ресурсы в своем теле. Когда стата Восприятие становится достаточно высокой, любой может примерно оценить силу человека или монстра, основываясь на этой ауре. 

Халвис посмотрел на Эбони, прежде чем постучать в дверь, не обращая внимания на то, мешает ли он медитации старейшины. 

Дверь вскоре открылась, и им ответила Морозная Эльфийка. Она была на полголовы выше даже Халвиса и, по крайней мере, ростом возвышалась над Эбони, при этом обладая стройной фигурой, как и все эльфы, которых он видел. У нее была более зрелая внешность, как у женщины средних лет, но, вероятно, это было связано с их долгой продолжительностью жизни, и на самом деле она была намного старше, чем выглядела. 

В глубине души Халвис был немного шокирован тем, что не заметил никаких изменений в походке или выражении лица Эбони. Хотя насчет выражения он уже давно перестал надеяться найти на лице парня хоть какие-то эмоции. 

Он отодвинул эту мысль, подумав, что, возможно, стата Восприятие у Эбони еще ниже, чем он думал. Ему самому потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к этому ощущению, и оно постепенно ослабло по мере того, как он повышал уровень и увеличивал свою Мудрость. Госпожа Офелия носила свой Браслет Мириады, поэтому она не источала ману, а у старейшины деревни не было привычки носить его во время медитации. 

[Великий Древесный Лучник ур. ???] 

- “Ниже 300-го уровня или ровно 300-го, но еще не прошедший Классовую Эволюцию,” - подумал Эбони, определив ее и заметив зеленый цвет. 

Эбони уже узнал, что цвет идентификации не только показывает редкость предмета или объекта, но также говорит о том, прошёл ли человек или монстр свою эволюцию. То есть Ген был еще выше этого уровня, и это был ориентир, прежде чем Эбони попытается им помочь. 

- Халвис, тебе не нужно было приходить, мы бы сами принесли наши мантии к тебе для починки. В этот раз все прошло гладко, и они не сильно пострадали. Разве что правый рукав Энии порвался, - сказала высокая эльфийка, когда они с Халвисом поздоровались, соприкасаясь кончиками пальцев. Халвис использовал правую руку, а она левую. 

- Госпожа Офелия, это всего лишь короткая прогулка, и мы всегда готовы забрать любую мантию, нуждающуюся в ремонте, когда вам понадобится, но это не цель моего визита сегодня. Я ищу старейшину, чтобы спросить, могу ли я разрешить этому молодому человеку выбрать меч на складе деревни, - объяснил Халвис после небольшой лести, указывая на Эбони. 

- Приветствую, госпожа Офелия, - поклонился Эбони легким поклоном, прежде чем сделать то же самое, что и Халвис. Более слабые, низкоуровневые, менее статусные, младшие и т.д. должны использовать правую руку, а другая - левую, иначе это будет считаться грубостью или неуважением к собеседнику, если вы протянете левую руку, будучи слабее, моложе и т.д. 

- Ох. А что молодой человек здесь делает? Подожди, может, лето, но тебе не холодно в такой легкой одежде? Халвис, ты должен знать, что неклассовые люди не переносят холода. Заходи сначала, я позову своего мужа, прежде чем мы продолжим, - поспешила их впустить Офелия. 

Интерьер был в основном таким же, как у Тои. Они сели за стол, и им подали восхитительный сок из морозной сливы после того, как они дали понять, что у Эбони достаточно высокая сопротивляемость холоду, прежде чем Офелия пошла за старейшиной деревни. 

- “Неужели все Морозные Эльфы такие добрые?” - подумал Эбони, чувствуя ее искреннюю заботу. Возможно, это из-за их небольшой общины, и они не враждебны к посетителям другой расы. Все, с кем он общался, приветливо относились к его присутствию. Кроме Кейна, который в основном игнорирует или пристально смотрит на Эбони, не предпринимая особых действий, если не считать ежедневных испытаний. 

Давление в воздухе ослабло, и Эбони услышал, как к ним приближаются еще одни шаги. У старейшины деревни было суровое лицо, он выглядел так же, как и Офелия, среднего возраста, и был такого же роста. Его звали Оррен Вит, но все просто называют его старейшиной, так ему сказал Халвис. 

[Великий Ледяной Маг ур. ???] 

Он получил похожие результаты с помощью Идентификации, все в этой комнате, вероятно, могли убить его с меньшими усилиями, чем раздавить жука. Они обменялись приветствиями и перешли к разговору. 

★★★ 

Имя: Эбони Райм (20 лет) 

Класс: N/A 

Подкласс: N/A 

Профессия: N/A 

Здоровье: 60 

Выносливость: 60 

Мана: 100 

Сила: 5 

Жизнестойкость: 6 

Телосложение: 9 

Стойкость: 6 

Ловкость: 7 

Интеллект: 6 

Мудрость: 10 

Восприятие: 7 

Базовые навыки: 

Глубокая Постоянная Медитация ур. 51 

Манипуляция Ледяной Маной ур. 28 

Абсолютная Стойкость к Холоду ур. 26 

Малая Скрытность ур. 6 

Опознание ур. 12 

Бег ур. 26 

Шаги по Следу ур. 29 

Напев ур. 18 

Усиление Ледяного Тела ур. 25 

Ментальная Карта ур. 2 

Мастерство Одноручного Великого Меча ур. 23 

Мастерство Ударов Ногами ур. 26 

Плетение Маны ур. 14 

Английский язык ур. 8 

Элькрийский язык ур. 5 

Ментальная арифметика ур. 1 

Мытье Посуды ур. 3 

Квалификация: Ледяная магия - Магия Усиления Тела 

Телосложение: Телосложение Ледяного Пламени 

Детали: 

Разновидности маны: Ледяная 

1 очко Жизнестойкости == 10 очков здоровья (HP) 

1 очко Стойкости == 10 очков выносливости (SP) 

1 очко Мудрости == 10 очков маны (MP) 

Класс имеет 15 навыков (+10 очков статы за ур.) 

Под-класс имеет 10 навыков (+5 очков статы за ур.) 

Профессия имеет 5 навыков (+1 очков статы за ур. рандом) 

Гар: 5 мм, Гер: 5 см, Гир: 5 м, Гор: 5 км, Гур: 5000 км 

Тав: 5 мг, Тев: 5 г, Тив: 5 кг, Тов: 5000 кг, Тув: 5 000 000 кг 

http://tl.rulate.ru/book/113874/4485974