Готовый перевод I Will Save the World and Retire / Я спасу мир и уйду на пенсию: Глава 5.2: Узкий путь к спасению (1)

Двадцать лет назад подземелье в Мёндоне взорвалось.

В то время устройство для измерения магии еще не было разработано, поэтому подземельями управляли вручную.

Конечно, поскольку подземелье Мёндон находилось в самом центре Сеула, оно тщательно управлялось по меркам той эпохи. Однако, как и положено подземельям, в один день они могут быть спокойными, а на следующий - взорваться.

Так было и в случае с подземельем Мёндон.

Позже выяснилось, что ответственное должностное лицо не выполнило свою работу должным образом. Хотя вина лежала не только на этом должностном лице, из-за их халатности тревога сработала намного позже. Новость о прорыве подземелья была объявлена только после того, как появились первые жертвы.

Гильдия, ответственная за подземелье Мёндон, немедленно выдвинулась на место происшествия, услышав эту новость, но их сил оказалось недостаточно, чтобы остановить монстров, хлынувших из подземелья. В ожидании подкрепления монстры начали бесчинствовать на улицах Мёндона.

В процессе этого пятеро студентов из Высшей Школы Развития Охотников, которые находились там на полевой практике, оказались запертыми в ловушке в офисе гильдии. Они оказались в одном здании с гражданскими лицами и небоевым персоналом гильдии.

Число гражданских лиц составляло сорок один человек, включая тех, кто вошел в здание, спасаясь от монстров.

Если добавить студентов, то всего было сорок шесть человек.

В ситуации, когда они не могли вызвать помощь извне, монстры почувствовали присутствие людей внутри здания и начали атаковать его. Студенты пытались защитить мирных жителей, но, будучи недавно пробудившимися охотниками, они не знали, как справиться с прорывом подземелья.

В живых осталось пятеро: двое учеников из Высшей Школы Развития Охотников и трое гражданских лиц.

Этот инцидент затормозил работу недавно созданной школы подготовки охотников. Я помню, как директор школы боролся с этим в течение многих последующих лет.

В конце концов, из-за этого инцидента школа сменила название с Высшей Школы Подготовки Охотников на Академию Охотников. Честно говоря, я думаю, что новое название было куда хуже, но говорили, что из-за старого названия в памяти постоянно всплывали воспоминания о погибших учениках.

Как бы то ни было, прорыв в подземелье Мёндон - одна из основных тем обязательного обучения безопасности для пробужденных. Ее часто поднимают, чтобы проиллюстрировать, как плохое управление подземельем и важность первоначального подавления во время прорыва подземелья могут привести к катастрофическим последствиям.

Конечно, мне это хорошо известно. Как инструктор, я должен был знать это еще лучше.

Я даже написал диссертацию на эту тему в университете. В ней обсуждалось, что должны были сделать неопытные несовершеннолетние охотники, чтобы благополучно покинуть опасную зону.

Для справки, вывод из моей диссертации заключался в том, что, учитывая технологии и оборудование, доступные студентам в то время, выжить всем было невозможно.

...Другими словами, если бы у кого-то были полезные знания о будущем и приличное снаряжение, то, возможно, нашелся бы способ выжить для всех сорока шести человек.

Что? Не беспокоюсь ли я о временных парадоксах, связанных с путешествиями во времени?

Я даже не знаю, как я здесь оказался, так зачем об этом беспокоиться? Я не знаю, как вернуться назад, смогу ли я это сделать и захочу ли вообще возвращаться, вспоминая неопознанных монстров, трупы охотников и горящий Сеул, который я оставил после себя.

Раз так... нужно придумать, как выжить здесь.

У меня есть меч Ю Чжиён. Если я буду один, то смогу уверенно выбраться из этой трясины.

Но…

- “Сколько времени прошло с тех пор, как подземелье взбесилось?”

Я не мог притворяться, что не знаю, что все погибнут. Видеть это в тексте и быть свидетелем этого в реальности - разные вещи.

Я не настолько бессердечен.

Сорок шесть... нет, сорок одна жизнь.

- “Ээ... простите?”

- "Разве вы не ученики Академии Охотников, Высшей Школы Развития? Разве вы не изучали, что такое прорыв подземелий?"

- “Э-э... да”.

Я знаю наизусть учебный план Академии Охотников 2041 года, но не уверен насчет этого периода.

Тем не менее, выжившие О Хёнвук и Пак Сохён - охотники, прославившиеся как гении века. Многообещающее дерево распознается по ростку, поэтому они должны быть в состоянии справиться хотя бы с работой одного человека.

- “...Мы должны были узнать это сегодня”.

- “……”

- “Изначально мы прибыли сюда для полевых тренировок с гильдией. Чтобы узнать об управлении подземельями и стратегических процедурах....".

Все в порядке.

Такое может случиться. Они еще совсем дети. Тот О Хёнвук, которого я знаю, - медведеподобный мужчина с пивным животом, а Пак Сохён - мрачная женщина с жуткой ухмылкой.

Сейчас они еще дети. Они же примерно D-ранга? Вообще, охотники ранга D - это те, кто только-только стал охотником и считает себя чем-то особенным. Они так раздражали меня во время обязательного обучения..... По сравнению с теми охотниками, эти дети хотя бы обращают внимание на то, что я им говорю.

- “Тогда учитесь прямо сейчас. Вы знаете, когда подземелье взбесилось?”

- “Сколько времени прошло, ребята?”

- “Около четырех часов… Я думаю."

- “Вам не нужно думать. Конкретные цифры являются главным приоритетом в стратегии прохождения подземелий”.

Сбитые с толку дети неловко переминались с ноги на ногу. Тем не менее, одна из них ответила четко.

- “Прошло три часа и пятьдесят минут”.

Ю Хёын. Та самая девочка, которая ранее неистово хлопала меня по щеке.

- "Что насчет внешней связи?"

- “Она не работает. Иногда сигнал есть, но связи нет”.

- "Когда вы в последний раз получали информацию? Укажите время".

- "Часа два назад, они сказали, что охотники собираются напасть на босса подземелья".

Я знал, какой жизнью жил глава штаба. Он был в команде по рейду на босса. Он винил себя за то, что спокойно сражался с боссом, не подозревая, что его ученики умирают.

По крайней мере, в этот раз этого не случится.

- “Подождите минутку, мистер”.

О Хёнвук, который до этого молчал, заговорил с хмурым выражением лица.

- “Кто вы такой, мистер?”

- "Хёнвук!"

- "Эй, подождите. Как мы можем доверять тому, кого толком не знаем? Мистер, у вас есть лицензия охотника? Если есть, покажите ее нам".

Ха.

Временами свинка О Хёнвук бывал таким проницательным. Действительно, было время....

Но это был острый вопрос. И вопрос, достойный благодарности.

Я кивнул.

- “У меня её нет”.

Как я могу показать лицензию, датированную 2029 годом, когда она аккуратно спрятана в моем бумажнике?

- “Что вы сказали?”

- “Я её потерял."

- "...Вы её потеряли?”

- "Она была в моем бумажнике, но бумажник пропал. Должно быть, я выронил его, когда отключился.”

Что вы можете сделать, если он потерялся?

http://tl.rulate.ru/book/113868/4327717