Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 37

«По крайней мере, нам не пришлось выкидывать 8 тысяч на ветер ради нового ремонтника», - вздохнул Дорио.

«Но нам может понадобиться, чтобы получить информацию о парне. Не знаю, босс, такой уровень техники не распространен на улицах. Все, что я вижу, - это бывшие военные, и не самые приятные, если вы меня понимаете». Пиллар объяснил, потирая пальцы.

«Могу я предложить вам что-нибудь выпить?» спросила Клэр, когда бармен из загробного мира скользнул к ним.

«Знаете его?» спросил Мэн.

«Кого?» спросила она в замешательстве.

«Того парня, который только что вышел из Rogues corner», - вмешался Саша.

«О, его? Ни малейшего понятия. Пришел только сегодня, а о нем уже все гудят. Он, надо сказать, неплохо солирует. Он наряжен похлеще некоторых палачей. Серебряная маска на лице и доспехи из черного дерева с фиолетовыми неоновыми бликами. Поговаривают, что он из Техаса, но это все, что мы знаем», - пояснила она.

«Я слышал, как он говорил об этом...» пробормотал Дорио.

«И что же он сказал?»

«Что мы и дня не продержимся в Техасе», - заявила Саша.

«Похоже, вы имеете дело с рейнджером, хотя я никогда не видела такого причесанного, возможно, это отставной спецназовец», - сказала Клэр.

«Кем бы он ни был, нам понадобится дельта. Такие задания требуют закрытых ушей», - объяснил Мейн и вышел из бара. Его лига последовала за ним. Прибыв на свое обычное место, они расселись вокруг друг друга. Несколько шезлонгов на лужайке, вокруг накрытого стола, на окраине подземного моста. Разбив лагерь у заброшенного производственного комплекса, они с глубокой озабоченностью смотрели на чип с данными.

«Ты уверен, что хочешь пройти через это?» - спросил Дорио. спросил Дорио.

«Да, босс... Черт побери», - хмыкнула Ребекка.

«Если Роуг ему доверяет, то и мы, наверное, тоже... Если она позволила нам зайти так далеко, то лучше погрузиться», - пробормотал Мейн, вставляя чип. Сеть данных захлестнула его разум. Закрыв глаза на целую вечность, он вернулся в сознание: в левой верхней части экрана появился экран с данными.

Миссия: Извлечение

Описание: Ваша цель - достать пакет. Контейнер появится на окраине Найт-Сити, как отмечено. Извлеките его и проследите, чтобы посылка была возвращена в целости и сохранности. Неспособность вернуть предмет повлечет за собой штрафные санкции. Посылку будут усиленно охранять неизвестные, они будут вооружены. Карта объекта была отправлена в связи с этим чипом данных. Убедитесь, что вы хорошо подготовлены к работе. Планирование позволяет добиться совершенства.

Контрольные точки:

Достать предмет [-] - §15'000

Извлечь предмет скрытно [-] - §10'000

Получить предмет с полным уничтожением [-] - §6'000

Получить предмет в идеальном состоянии [-] - §30'000

«Вот дерьмо...» пробормотал Мейн. Пять цифр - поразительная сумма даже для таких бегунов, как он.

«Что случилось, детка?» спросил Дорио.

«Похоже, нам предстоит серьезная работа. Киви просканируй это», - приказал Мейн и быстро передал ей чип. Просканировав его глазами, она обнаружила, что он чист. Очевидный вирус и демоны, установленные Виктором, скрывались внутри него. Решив рискнуть, она выполнила команду и обнаружила поразительные данные.

«Вот это уже что-то», - пробормотала она.

«С какими вихрями мы тут имеем дело?» спросил Пилар, ковыряя в носу.

«С такими, которые доставят тебя на Луну и обратно. Кто бы ни был этот друг, он настоящий».

«Это не так, детка», - хмыкнула Пилар.

«В зависимости от того, как пойдет работа... тебе светит 1000 буррито».

«СВЯТЫЕ ЯЙЦА!» Пилар был в ярости, его руки взметнулись в небо, когда он взволнованно подумал об этом.

«Так на что мы рассчитываем? §4'000? §6'000?» спросил Саша.

«§15'000 базовая сумма и §30'000, если мы возьмем пакет в идеальном состоянии, и в зависимости от того, как мы его возьмем, §10'000 или §6'000 больше».

«Это безумие... В чем подвох?» спросил Саша. Если у обычного ремонтника средняя сумма выплат составляла §2'000, то у тех, кто занимался насилием, она составляла §4'000. Лучшие ремонтники обычно предлагали вдвое больше, чем обычные расценки, но такая работа обычно доставалась одиночкам, крупным командам и членам банд. Предложение §15'000 было беспрецедентной суммой, которая заставляла насторожиться.

«Дорио подтвердила, переведя взгляд на киви.

«Ладно, все равно нужно новое обновление», - вздохнула она.

«Бек, Пиллар, Фалько, Саша?» спросила Мейн. Молча кивнув головой, все повернулись к Саше, и ее глаза снова уставились на Мейн.

«Саша?» спросил он.

«Ты уже знаешь, как я к этому отношусь», - ответила она.

«Знаешь, у нас может больше не быть такой возможности», - предложил он.

«И, возможно, она будет последней...» заявила она.

«Слушай, тебе не обязательно присоединяться, если ты не чувствуешь себя в безопасности, но твоя помощь будет оценена по достоинству. Команды должны держаться вместе», - успокаивал Мэн.

«Хорошо, но если что-то пойдет не так, не удивляйся, что я тебе не сказала», - согласилась она.

«Когда это дерьмо выходило в безопасное плавание? Пойдем, нам нужно навестить Фрэнки, чтобы он охмелел», - улыбнулся Мейн.

«Знаешь, я иногда удивляюсь, как тебе удается столько всего выдерживать...» пробормотал Дорио.

«Можешь поблагодарить за это фон Думсов», - улыбнулся он.

Дата: 10 июня 2075 года

Место: Мехико, ?

ОТ ЛИЦА: Всезнающий

«Пута, ты от меня ни хрена не получишь», - прошипел мексиканский наркобарон, крепко держась за стул. Кровь капала с его лица. Привязанный к металлическому стулу, он был вынужден подчиниться, а мрачная комната, в которой он находился, была хорошо защищена и звуконепроницаема. Свет в ней померк, и внутри обнаружились три фигуры. Одна - у двери, две - вокруг небольшого стола. Помещение напоминало комнату для полицейских допросов.

«Я не принимаю отказов», - ответила мучительница, с невозмутимым лицом наблюдая за его гибелью. Вырывая ногти из его пальцев, она наслаждалась каждой секундой его страданий.

«Алисия, заканчивай скорее, меня ждут чики~», - поспешил мужчина, его бело-золотистая одежда привлекала всеобщее внимание. Одетый в высокотехнологичную броню, он закрыл лицо капюшоном - его золотые кибернетические глаза светились в темноте.

«Твои блудливые замыслы скоро воплотятся в жизнь, но сначала... я должна насладиться своей добычей», - ответила она, вонзая кинжал в руку мужчины. Пряди мышц и костей колыхались вокруг лезвия.

«Неважно, мне становится скучно. Дай мне знать, когда закончишь, у меня есть другие дела», - объяснил он, выходя.

«Ты переместил товар на нашу территорию без разрешения... Ты знаешь, что мы делаем с такими путо, как ты, а?» Она пригрозила.

«Говори сколько хочешь, но рано или поздно твой рот будет болтаться на моем члене».

«Твой член?» спросила она, и вирус, который она вживила в его программное обеспечение, заставил мужской «Мистер Студд» дать сбой. Ощущение жжения, усиленное в десять раз в его нейросистеме, отключило способность к онемению.

«ААААААААААААААА! ТЫ... НЕ... ПОЛУЧИШЬ... ДЕРЬМО! ОТ... МЕНЯ!» Он закричал, его голос затуманился от мучений. Но, несмотря на свою решимость, он продолжал наседать. Алисию это зрелище раздражало.

«По правде говоря, у нас уже были ваши сведения с самого начала, - улыбнулась она, на лице ее появилась дьявольская ухмылка.

«Я просто хотела посмотреть, как ты будешь кричать». Она продолжила: его крики стали еще громче. Повернувшись лицом к ее интерфейсу, он узнал, где находится его семья и все операции. Экран позади нее. Его дочь и жена содержатся в одном помещении.

«И не волнуйтесь, ваша семья прекрасно обойдется без вас», - ответила она, уходя. Выйдя за дверь, она была немедленно прервана одним из своих помощников.

«Лейтенант, сержант Альтаир покинул помещение, видимо, его ждут «сучки»», - сообщил помощник, одетый в силовую броню, опережающую милитэковскую.

«Не нужно меня информировать, Бриггс. Я и так знаю, он только что был здесь. Интересно, как Всеотец его терпит...» пробормотала Алисия. Ростом 185 см она возвышалась над среднестатистическим мужчиной, ее атлетизм поражал воображение, ее тело было прорисовано во всех нужных местах. С такими изгибами, как у нее, любой мужчина или женщина прибежали бы на свидание. К несчастью для большинства, она полностью прикрывала свое тело, и единственным признаком того, что она женщина, была ее рама и выпирающая грудь.

«Возможно, это связано с его усердием», - ответил Бриггс.

«Как бы то ни было, как обстоят дела с Джоудами? Есть какие-нибудь движения?» спросила она.

«Отрицательно, семья Кочевников пропала с посылкой... Боюсь, она попала в руки врага, хуже Арасаки». Он объяснил, что данные, переданные в ее зрение, показывают последний след их маячка. Его импульс данных был нарушен и удален со спутника.

«Всеотцу это очень не понравится... Группируйтесь, мы должны выследить его. Отправляйте 09, я буду вашими глазами и ушами». приказала она.

«Понятно».

Сгруппировавшись, Алисия поднялась в воздух на своем VTOL. Большая металлическая птица взлетела и зависла над небом. Ее величественные крылья распахнулись. Подлетев к цели, она ждала.

«Это Серджент Кейн, наведите курсор, мне нужна копия», - скомандовала Алисия. Ее глаза осматривали местность внизу. Не заметив никаких признаков жизни, она обнаружила разбросанные повсюду обломки, как в дюнах Мексики - разбитую семью кочевников под Джоудами. Почувствовав, как влажный воздух обдувает ее, она поблагодарила, что в ее броне есть кондиционер, иначе она бы сильно вспотела, как и рядовые под ней.

«Капрал Бриггс наготове, мы рядом с точкой. Жду дальнейших команд».

«Есть признаки жизни, Бриггс?» спросила Алисия.

«Никаких, только трупы и жара. Похоже, наши приятели в сером попали под серьезный обстрел», - ответил Бриггс.

«Что именно?» спросила она.

«.666 снарядов, скорее всего, Ара-». Как раз в тот момент, когда он собирался закончить, в ее VTOL врезался большой снаряд. Пробоина заставила Алисию вылететь и упасть на землю. Открыв планерный костюм, она с трудом спустилась в воздух. Оказавшись внизу, она была потрясена, увидев войска Милитеха, окружившие ее. На первый взгляд это были танки и зенитные пушки, а на самом деле большой отряд состоял из специальных войск Милитех, одетых в камуфляж.

«Чертовы ублюдки...» Она сплюнула, и в ее руках появился лук, из которого она прицелилась. Натянув тетиву, она устроила кровавую бойню - стрелы пронзали солдат и танки. Стрелы, проходящие насквозь.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4454509