Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 29

«Тогда не стоит беспокоиться, мое пребывание здесь пройдет незаметно». Виктор объяснил.

«Ты ходячая бомба, Виктор, куда бы ты ни пошел, везде остаются трупы и люди. В этом плане ты почти так же плох, как мой бывший». Она надулась.

«Поверь мне, когда я говорю, что я буду осторожна в своей работе врача. В моих руках все хорошо», - убеждал Виктор, подняв руки вверх, чтобы изобразить капитуляцию.

«Слушай, давай начистоту, что именно ты пытаешься здесь сделать? Последний раз мы разговаривали, когда тебе было 18, и то потому, что тебе нужна была моя помощь. А здесь что? Твои ужастики из Техаса распространяются далеко, даже по моим каналам», - спросила она, на этот раз серьезно, ее тон стал более серьезным, когда она сделала затяжку.

«Я буду тем, кого вы называете ремонтником, а сверху - наемником. Этот город может получить много хорошего. Моя фракция будет здесь на высоте». Виктор подал голос.

«Я видел, на что способно твое добро. Не думаю, что твоя доброта сработает здесь. Не тот город, не те люди», - отмахнулась она.

«Я видела зло в его глазах, Роуг, и его зловонием пропахли здешние переулки и улицы. Моим решением было бы взорвать город и избавить его от чумы. Но я, милосердный бог, решил избавиться от него изнутри. Ответь мне, Рог, что ты сделал для этого города за последние 50 лет? Когда ты в последний раз брал в руки железо для чего-то, что не было эдди?» спросил Виктор.

«Нужно зеркало, Вик? Не думай, что я не знаю, как ты работаешь». Роуг рассмеялся.

«Каждое мое действие направлено на достижение великой цели, Роуг. Каждый мой шаг методичен до мелочей. До моего прихода Техас был местом военных действий. А что сейчас?» Виктор бросил вызов, скрестив руки, когда на экране появилась голограмма. Столица Техаса Остин - полный контраст с Ночным городом, атмосфера - разница между Готэмом и Метрополисом.

«Но что тебе понадобилось, чтобы достичь этого?» Она возразила: на следующей голограмме была изображена резня детей, стариков и инвалидов. Их жизни резались так же легко, как масло. Пулеметный огонь уничтожил несколько тысяч человек за несколько секунд. За ними возвышалась фигура Виктора.

«Достойная жертва во имя мира и процветания. Мой кулак был равен ему по силе». ответил Виктор.

«Жертва, которая привела к гибели миллионов. Невинных и виновных. Твой «крестовый поход» был слепым!» Она поклялась.

«Бог слеп. Его прикосновения равны. Как и я». Виктор подтвердил следующую голограмму, изображающую старую башню Арасаки.

«И Бог все знает. Не говори о жертвах «Неведомых», когда башню Арасаки разбомбили ты и Джонни Сильверхэнд. В результате погибло два миллиона человек - даже грязные руки Милтехов обогатились на их гибели здесь почти пятьдесят лет назад. Так что не надо говорить о лицемерии, что Роуг погиб в тот день. Передо мной стоит выжившая, а не предполагаемая «королева». Эта королева умерла, когда работала на «Арасаку» тридцать лет назад». Виктор сплюнул.

«Слушай, я пришел сюда не для того, чтобы спорить о морали... Я пришел сюда, чтобы поговорить о бизнесе. Если ты собираешься приехать в мой город, то будешь следовать моим правилам, ясно?» Она пригрозила.

«А если нет?» спросила она.

«Я расскажу им, кто ты на самом деле, малыш фон Дум», - ответ Роуг привел Виктора в ярость.

«Ты не посмеешь». Виктор сплюнул.

«А я бы посмела, хотя Сантьяго к тебе неравнодушен, а я никогда», - улыбнулась Роуг.

«Ну и ладно, кто они такие», - согласился Виктор. Хотя такая угроза была бы минимальной, она бы перечеркнула один из единственных остатков наследия его матери. То, чего он никогда не допустит, и единственная причина, по которой Альдекадо продолжают дышать.

«Хороший мальчик», - поддразнила она.

«Хвала твоей удаче, Роуг. Если бы ты была незнакомкой, а не моей тетей, твой взгляд был бы устремлен в пол», - пригрозил Виктор.

«Должно быть, ты весел на семейных сборищах», - пошутила она, выпив рюмку текилы.

«Послушай, я не хочу, чтобы здесь был кто-то из членов твоего Легиона. Ты можешь убить любого из членов банды, но я не хочу, чтобы ты убивал членов корпорации в этом году и прямо сейчас. У меня здесь постоянный поток каналов, и если ваши большие головы будут качаться по ним, я ни хрена не получу. Так что пока ты здесь, расслабься. Идите трахайте игрушку или грабьте банк, мне все равно. Просто пока не высовывайтесь, по крайней мере, год или два. Из-за твоего маленького трюка в Техасе корпоранты обосрались, и если они услышат хоть слово о том, что здесь находится член ада большого гребаного босса, они поставят весь город на замок. А это значит, что дела у всех здесь плохи. Леди должна есть, а королевы должны править. У тебя есть люди, о которых ты должен заботиться, а у меня есть свои». Она объяснила.

«Справедливая плата. Хорошо, я пока останусь «Тихой». Но как только придет время, Арасака, Милитех и все остатки тел падут в мою руку». Виктор замолчал.

«Но пока вы здесь, мне нужно кое-что сделать», - заявил Роуг.

«Хох, и что же тебе нужно?» спросил Виктор.

«Есть один фиксер, который заключает сделки под моим столом. Мне нужно, чтобы ты покончила с ним. Я собирался поручить это кому-нибудь другому. Но раз уж ты здесь, я поручу это тебе. Сделай это, и я замолвлю за тебя словечко». заявила она.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4437624