Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 28

«Уже в Ночном городе, а ты не хочешь встретиться со своей милой старой тетушкой? Заходи в «Загробную жизнь», у нас есть о чем поговорить», - заявила Роуг.

«Хм... Это будет что-то...» пробормотал Виктор, отъезжая от дома. Поездка была довольно спокойной, если не считать периодических стонов и попыток ограбления, которые происходили вокруг. Прибыв в старый морг, он был встречен множеством взглядов. Посторонние люди с усмешкой наблюдали за его присутствием.

«Похоже, здесь пытаются найти свежее мясо». Один из них высказался цинично, его тон был в целом снисходительным. При виде Виктора он повеселел, но в то же время насторожился.

«Думаешь, они его пропустят? Он похож на одного из тех ниндзя Арасака, о которых я слышал», - продолжал беспокоиться другой.

«Сомневаюсь, но посмотрим. Не видел его рожи, да и сомневаюсь, что кто-то из ниндзя стал бы здесь появляться. Особенно Арасака».

«Может, Милитех? У него есть сталь для этого. Чом выглядит так, будто ел гранит на ужин. На его теле больше хрома, чем у некоторых боргов. Черт, да он даже может быть боргом с таким оснащением...»

Виктор, не обращая внимания на толпу, вошел внутрь и направился на нижние этажи. Повернувшись в сторону, у двойных дверей его встретил вышибала, похожий ростом на Джеки Уэллса, но более крупный.

«Интересная внешность, кто бы вы могли быть?» спросил вышибала, фыркнув. Виктор, не желая торопить вышибалу, решил действовать просто и эффективно.

«Виктор», - ответил он.

«А, она что-то говорила о вас, добро пожаловать», - сказал он, открывая дверь. В баре появились суетящиеся вокруг наемники. Их взгляды были удивленными, а некоторые смотрели на вошедшего незнакомого наемника. Его присутствие не соответствовало его репутации, что указывало на появление в загробном мире нового наемника. Как и в сети Рогов, только «лучшие» из лучших получали шанс войти, причем репутация была ключевым фактором. Никто означал две вещи: клиент или посторонний. И то и другое означало бизнес.

«Хочешь выпить?» настойчиво спросила девушка, остальные наемники избегали ее как чумы. Виктор, заметив это, тут же просканировал ее: в природе, если человек мог легко ее найти, это был знак, что лучше ее избегать.

[SCAN RESULTS: Marriah «Kitty» Facisitio]

[AFFILIATION: Afterlife Merc]

ИНФО:

- СЛАБОСТЬ: ОГОНЬ (10%) ЭЛЕКТРИЧЕСТВО (50%) ЯД (10%)

КИБЕРОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: Тепловая усиленная оптика mk III, лезвия Арасака Богомол, усиленная структура костей, усиленные синтетические легкие, оптический камуфляж, биомонитор, бионические суставы, лапы рыси, нейропроцессоры Von Doom

Оружие: двойной глушитель* пользовательский Nue, модифицированный* Militech Crusher

«Я бы не хотел, - отказался Виктор. Такие женщины были бельмом на глазу в индустрии, ядовитым лотосом, который притягивал к себе, прежде чем уничтожить тебя. Либо через кошелек, либо через свинец. На него попадалось много подобных типов, и все они уходили, уползая «удовлетворенными» или мертвыми.

«Да ладно~», - промурлыкала она.

«Новички мои», - пророкотал голос. Мерси, собираясь возразить, повернулась и увидела Роуг, королеву загробного мира. Она отшатнулась, разочарованная тем, что не смогла вытянуть из него ни цента, ни информации. Фальшиво рассмеявшись, она быстро удалилась под смех остальных, наблюдавших издалека, не понимая, как одинокая фигура привлекла внимание Роуг.

«Пойдемте со мной, мы пойдем куда-нибудь... Поскромнее», - сказала она. Виктор согласился и решил последовать ее примеру. Их покои охранял сын Эндрю Вейланда, Криспин Вейланд, известный также как Сквама. Бывший когда-то легендарной личностью и одиночкой.

«Ну и как тебе живется, малыш?» - спросила она, пригубив текилу. спросила она, потягивая текилу, а в другой руке держа сигарету.

«Достаточно». ответил Виктор.

«Я удивлен, что ты покинул клан все эти годы. Никогда не думал, что ты вернешься. Техас стал для тебя слишком старым? Что привело тебя обратно?» спросила она, не сводя взгляда с племянника. В отличие от своей семьи он решил остаться в Техасе все эти годы, его имя было печально известно в свободном штате. У него было два псевдонима, но наибольшим авторитетом пользовался «Всеотец».

«Пепераций, скоро наступит рагнарок, и я жду его надвигающейся бури», - ответил Виктор.

«Зловещий, я вижу, ты продолжил театральное наследие своего отца. Хотя я должен спросить. Почему в одиночку? Это не Техас, парень. Ты здесь никто», - предупредила она.

«Я пришел сюда, чтобы исследовать, а не препятствовать или завоевывать. Сейчас не время», - заявил он. Хотя у Виктора были все возможности для создания империи, у него не было ни ресурсов, ни влияния, чтобы сделать это в Ночном городе.

Время и знания - вот все, что у него было, и с их помощью он разработал идеальный план. Его стальные армады еще не были должным образом разработаны, энергия, необходимая для их питания, была астрономической, его искусственный интеллект еще не был доведен до совершенства. Не хватало искры, которая позволила бы ему быть созданным, поскольку любая попытка создать разумное существо приводила к появлению неконтролируемого A.I. Казалось, что даже попытка подключить его к Сети приводила к его порче. Это было само по себе хлопотно. Поэтому, хотя железный легион и существовал, его нельзя было развернуть. Пока нельзя.

«Послушайте, у нас есть работающая экосистема. Нам не нужен хаос», - прямолинейно объяснила она.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4437619