Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 25

"Послушай... Я просто хотел... Поблагодарить тебя за то, что ты спас меня. Я слышал от Сола, что ты для меня сделал... Еще раз спасибо. Без тебя я бы, наверное, не выбралась оттуда", - поблагодарила она.

"Благодарю вас, но мне противна ваша жалость", - уныло ответил Виктор, его глаза по-прежнему были прикованы к полу.

"Что с маской?" спросила Панам, пытаясь что-то придумать. Чтобы вытащить падшего фон Дума из его оболочки.

"Она лечит мое лицо", - ответил Виктор, вставая.

"Куда ты идешь?"

"Нужно немного пространства, нужно немного воздуха". пробормотал Виктор, уходя.

Дата: 7 июня 2062 года

Место: За границей Республики Техас

ОТ ЛИЦА: Виктор фон Дум

Сидя на металлическом троне, я смотрел куда-то вдаль, в свой внутренний мир, и его пустота заставляла меня фантазировать. В нем роились идеи и концепции. Я должен был быть терпеливым и настойчивым. Смерть матери и отца не могла помешать мне. Слова Пузырька оказались верными... У меня должна была быть мечта... Мечта о мировом господстве. Мечта спасти этот мир. Этот гнев... Это чувство... Я никогда не мог отпустить его. Я должен был ухватить его, умерить, разжечь, ибо это было мое желание, мой драйв. Мир станет моей печью, а моя воля - железом. Я должен совершенствоваться, приспосабливаться и процветать. Ведь это и есть я, Доктор Дум!

Внезапно, как я и предполагал, мой внутренний мир исказился, мир потемнел, а затем появилось небо, расколовшееся над землей, и земля изверглась, поднимая меня вверх. Закрыв глаза, я оказался в совершенно новом мире - саду Эдема. Процветающие леса, цветущая флора. Это была утопия процветания, а на вершине ее находился мой плавучий остров. С замиранием сердца время начало ускоряться в соотношении 1:3. Одна минута здесь стоила четверти снаружи. Наконец-то пришло время работать.

Просматривая свои схемы, я заметил, что при рисовании над ними появляется зеленый оттенок. Это был вариант чертежа "Победы". Интересная находка, которую я решил сформировать. Вложив его в металлолом, он начал формироваться. Теперь "Победа" была в моей руке, и, держа ее рядом с оригиналом, я заметил две небольшие разницы. Вес и оттенок, который его окружал. Оригинальное оружие было тяжелее, а второе стало легче и покрылось легким зеленым оттенком, который отражался. Стреляя из нового, я заметил небольшое снижение отдачи, что было совершенно бессмысленно. Разобрав его, я заметил, что оттенок исчез, а все детали остались прежними.

Какая особенность. Переставив вторую и первую части, я заметил, что оба оружия теперь лишены какого бы то ни было оттенка. Открытие означало, что для создания "Необычного" варианта можно использовать только "улучшенные" части. Похоже, оружие или мистические силы, управлявшие этим улучшением, могли распознать, что отличается, а что остается похожим.

При дальнейшем изучении моих запасов я заметил, что все мои схемы теперь имеют зеленый оттенок, исходящий от них. Лишь несколько небрежных схем, которые я поспешил просмотреть, отличались от обычных по качеству. Это навело меня на мысль, что чем выше качество схемы и деталей, которые я улучшал, тем лучше получались "чары". Возможно, их лучшие варианты ждут своего часа. Пришло время задокументировать это.

"Победа I"

Прицел: Demos VX-3 2.5-8×32

Тип боеприпасов: Калибр .55

Вес: 2 кг

Отдача: Сильная (10/10)

"Победа II" *Улучшенная"

Прицел: Demos VX-3 2.5-8×32

Тип боеприпасов: Калибр. 55

Вес: 1,8 кг

Отдача: Сильная (9/10)

Хотя они немного отличались друг от друга, в бою небольшая разница значила все. Пролистав книгу, я решил ознакомиться с дизайном шлемов. Хотя мой нынешний был металлическим, он больше напоминал шлем пилота. Мне же требовалось нечто иное. Дизайн страха. Многие из них приводили меня в восторг, но один не оставил равнодушным. Его общий дизайн напоминал лицо, две прорези для глаз и мундштук, оставленный открытым для речи. Казалось, оно взывает ко мне. Создать его, оживить... и я подчинился. Ведь это я его создал. Взяв его в руку, я пристально вгляделся в железную маску. Ее характеристики были таковы:

Маска гнева

Вес: 2 килограмма

Возможности:

Инфракрасное зрение

Рентгеновское зрение

Сканер

Трассировка линий (рикошеты, потенциальные входящие снаряды)

Автоприцеливание (умные снаряды)

Анти-распознавание лица (статическое)

Несмотря на то, что дополнительные гаджеты работают, общая эстетика маски ухудшилась, так как пришлось перекрыть одну сторону глазных прорезей. Вес маски увеличился более чем в сто раз. Потребовалось больше времени и усилий, и в голове возник образ. Идеальное видение моего будущего.

Я, в стальных доспехах, рыскающий по трупам своих врагов. Мои последователи уничтожают все, что им достается, и место будет прекрасным. Шедевр моего собственного творения. Последователи... Мне нужно будет создать последователей... Конечно. Я не мог просто положиться на заветы плоти... Но даже тогда плоть не могла быть повержена киберпрограммой... Мне нужно было время. Время - это все, что у меня было. Со временем я создам армию, мир внутри мира. Мир, который будет принадлежать мне. Только тогда мои родители будут отомщены. Тот, кто убил моего отца, скорее всего, Арасака. Арасака и Милитех... Они заплатят за это.

Дата: 7 июня 2062 года

Место: Япония, штаб-квартира Арасаки

ОТ ЛИЦА: Всезнающий

"Итак, мы наконец-то уничтожили северного императора..." Ханако удивленно посмотрела на разрушенную башню.

"Не могу поверить... 200 лет, и они наконец-то закончились?" продолжала Мичико.

"Мне показалось, что это слишком просто", - ответил другой член совета.

"Они ничто для Арасаки!" усмехнулся другой.

Мичико, наблюдавшая за битвой в башне фон Дума, была потрясена смертоносностью и эффективностью Вирджила фон Дума - его техники до жути напоминали айкидо и карате. Даже с полностью наномашинным телом его мастерство было на высоте.

"Только подумать, что Вирджил может быть настолько силен", - потрясенно констатировала Ханако, когда видео внезапно остановилось, а глаза Вирджила засветились.

"Жаль, что мы так и не восстановили его файлы с технологией..." вздохнул Йоринобу.

"С такой технологией мы могли бы достичь Марса!" заявила Мичико и замолчала. Она смотрела на отца, который выглядел напряженным. Его металлические пальцы методично постукивали, прежде чем он окончательно перевел взгляд на Ёринобу.

"Йоринобу... Почему ты оставил мальчика в живых? Разве я не поручил тебе его полностью уничтожить?" спросил Сабуро, и его постукивания превратились в полный разгром мраморного стола.

"Он всего лишь мальчик, он не представляет никакой угрозы", - ответил Ёринобу, глядя ему в глаза. Их разговор заставил остальных замолчать.

"Ты не знаешь их истории, мальчик. С восточным драконом еще не покончено. Фон Дум всегда восстает из пепла", - признал Сабуро.

"Совет теперь под нашим контролем, и любые попытки их возвращения закончены". Йоринобу огрызнулся.

"Провал нельзя терпеть, Йоринобу, это твое последнее предупреждение. Собрание закрыто", - огрызнулся Сабуро и отправил всех прочь, осталась только Ханако. Она опустила голову, ожидая приказа отца.

"Ты должна знать о предательстве своего брата. Только благодаря крови он остается на ногах, Ханако". Сабуро заявил, что голограмма, парящая перед командой Йоринобу, улетает.

"Но я не понимаю, отец? С семьей фон Дум покончено, мы победили". высказалась Ханако. Хотя она не всегда соглашалась с методами отца, его любовь к брату оставалась сильнее. Даже если ему удалось вернуться из бунтарской юности, его прошлые грехи не остались забытыми.

"Семья Фон Дум представляет угрозу независимо от размера, и единственный способ добиться успеха - полностью уничтожить их", - пробормотал Сабуро, когда на экране появилось изображение молодого Вирджила Фон Дума, стоящего на коленях перед Сабуро. Изображение шокировало Ханако. В ее голове промелькнуло откровение.

"Вирджилу фон Думу никогда не суждено было стать императором... Он был воспитан как рыцарь. И все же он превратил павшее королевство в империю... А теперь живет его сын... Мальчик, которому суждено стать моей самой большой занозой. Скажи мне, Ханако, чего ты ждешь теперь?"

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/113859/4383627