Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 24

Я чувствовал, как мир замирает, а сердце бешено колотится по всему телу. Присутствие почти управляло мной, чтобы уничтожить стоящего передо мной врага.

"ТЫ... СМЕЕШЬ!" прошипела я, набрасываясь на него. Хотя это было бесполезно, я не мог просто так отпустить эту консервную банку. Он должен был умереть, пострадать от моих рук.

"Ну и хрен с тобой, мешок с мясом", - усмехнулся он, нанося удар по моему лицу. Кровь хлынула из левой части лица. Подняв меня за горло, я боролся с его металлической хваткой.

"Пора встретиться с мумией, ублюдок", - радостно воскликнул он, прежде чем его схватила Бабблз.

"Беги!" проворчал он.

"Я думал, что убил тебя, ЛЕГИОН!"

"А вот и убил", - усмехнулся он, а затем поднял вверх большой палец.

Попытавшись спасти его, я был оттащен Солом, который бросился прочь.

"У нас нет шансов, малыш", - извинился он, прежде чем закинуть меня в свою машину.

Наблюдая издалека за улыбкой Бабблз, я ухватился за машину, разрывая ее, так как он был неизбежно раздавлен. Наблюдая за тем, как Адам разбивает машину, его глаза с усмешкой смотрели на меня. Пытаясь избавиться от сцен с матерью и Бабблз, я напрягся. Когда-нибудь Смашер. Однажды.

Дата: 7 июня 2062 года

Место: За границей Республики Техас.

ОТ ЛИЦА: Всезнающий

Виктор, не в силах двигаться дальше, застыл, уставившись в пол. Его разум потерялся в мыслях. Словно вафля в воздухе, он гадал. Надев металлическую маску, он больше походил на статую, чем на человека. Холодное одеяло накинулось на молодого Дума, реальность раскачивала его разум, как маятник. Воспоминания метались из стороны в сторону. Непрерывный цикл попыток забыть и вспомнить вел войну в его сознании. Холодная реальность, к которой он должен был пробудиться, придя в сознание.

"Думаешь, с ребенком все будет в порядке?" спросил Сол у Сантьяго, скрестив руки в знак сожаления.

"Он будет жить", - нахмурился Сантьяго, глядя на разбитого ребенка и не зная, как его утешить: "Он крепкий малый... Он придет в себя".

"Очень на это надеюсь", - пробормотал Сол, почесывая усы.

"Так что же нам делать дальше? Ведь четверть наших доходов отрезана", - тихо спросил Сол.

"Мы поступаем так, как всегда поступали раньше. Мы живем, даже если семьи фон Дум больше нет, у нас есть и свои заботы", - вздохнул он, прежде чем зажечь сигарету.

"Я думал, ты бросил?" озадаченно спросил Сол, приподняв бровь.

"Всегда держу при себе на случай смерти семьи", - сказал он, и его лицо успокоилось, когда он сделал затяжку. Никотин и смола проникли в его легкие.

"Знаешь, так ты долго не проживешь", - предупредил Сол.

"Я еще стою, парень. Что такой сопляк, как ты, знает о жизни". Он усмехнулся.

"Все равно я слишком долго живу в этом мире..." - подумал Сантьяго, вспомнив свое детство. Он прожил здесь почти 70 лет. Просто чудо, что он еще не умер. Он всегда считал, что умрет от курка, а не от старости. Мысль об этом вызывала у молодого человека усмешку... И все же он был здесь. Он нес в себе воспоминания и горести своих братьев и сестер. Такое чувство было поистине удручающим.

"Как поживает Панам?" спросил Сантьяго.

"Она в порядке, пока отдыхает. Она проснулась несколько минут назад, но осталась в постели, возможно, скоро встанет", - сообщил Сол.

"У нее настоящий характер, помнится, ее отец был таким же, когда был маленьким засранцем. Наверное, некоторые вещи никогда не меняются", - он снова улыбнулся.

"Ладно, дедушка, я пойду скажу Джулиусу, чтобы он передал Кэссиди, что тот тоже мне должен", - махнул рукой Сол, оставляя старика наедине с собой, а сам решил, что лучше оставить ребенка на произвол судьбы. Повернувшись, чтобы еще раз проверить, он увидел, что Панам сидит рядом с молодым фон Думом.

"Привет, Джулиус, нужна небольшая помощь", - обратился Сол к пожилому джентльмену, который, похоже, прикладывался к бутылке виски.

"Что с тобой, малыш?" спросил Джулиус.

"Мне нужна помощь, чтобы успокоить ребенка, но я не знаю, как это сделать. Это не моя сильная сторона", - признался Суал. После инцидента с фон Думсом атмосфера была довольно унылой.

"Послушай, Сол... Такие вещи... Только время может вылечить. Я тоже когда-то потерял мать и отца. Этого следовало ожидать. В этом проклятом мире все идет не по плану. Ни одна хорошая вещь не выходит из него. Время - лучшее средство, и, возможно, немного виски в придачу". заявил Джулиус.

"Слушай, я просто не могу не сочувствовать ему. Он потерял обоих родителей в один день, он видел, как тетю растоптали на его глазах. Никто не заслуживает такого. Этот парень поставил свою жизнь на кон, чтобы спасти Панам... Я чувствую себя дерьмово, зная, что мы не можем его спасти", - сказал Сол.

"Такова жизнь, парень, мы просто должны принимать удары по мере их поступления. Неважно, насколько они сильны". Он вздохнул.

"Слушай, если ты действительно хочешь ему помочь. Приведи их сюда, это займет его хотя бы на время. Для новичка он неплохой риппер-док. Может, научит их кое-чему", - сказал Джулиус, переглянувшись с Ви. Тот больше интересовался путями Кассидиса, чем своими.

"И скажи Ви, чтобы он перестал шуметь", - продолжил он.

Стоящий в отдалении от остальных "Ви" сосредоточенно смотрел на боксерскую грушу перед собой. Он наносил тяжелые удары, не отрывая взгляда от лица. Нанеся тяжелый правый хук, он вспотел с головы до ног.

"Откуда столько энергии?" спросил Сол у Ви.

"Не знаю... Просто... Чувствую, что хочу что-нибудь ударить..." ответил Ви.

"Это из-за недавних событий или?"

"Нет... Не в этом дело. Просто... Я не знаю... Не знаю, как это объяснить, но это не то".

"Горе?"

"Нет..."

"Ревность?"

"..."

"Ревнуешь Панамку к новому мальчику?"

"Нет... Я просто... Я ненавижу это, понимаешь? Этот Чом появляется из ниоткуда, у него есть все, что я когда-либо хотел... Деньги, власть и уважение, и вдруг все сосут его задницу? А потом он все теряет, и они его жалеют? Он же чертов корпорант. Кто знает, сколько людей они убили, чтобы стоять над всеми. А как же мы? А как же я? Где моя жалость, где моя удача. Вот я выживаю изо дня в день, а этот чертов мудак приходит сюда и ведет себя как полное дерьмо. Я... я просто ненавижу это, Сол. Это несправедливо, - огрызнулся Ви, его кулаки внезапно опустились на бока.

"Я тоже был зол, знаешь ли. Я думал, что он какой-то отброшенный панк, но потом, когда я пришел на свалку и он рассказал мне кое-что, я понял, кем он был на самом деле". Сол скрестил руки, прислонившись к палатке.

"И что это? Что он каким-то образом страдает от успеха? Избавь меня от быдла, Сол", - огрызнулся Ви.

"У него нет выбора, Ви. А у нас есть", - протрубил Сол.

"И что это значит?" ответил Ви.

"Виктор не сможет жить в достатке, как я когда-то думал. Такой наследник, как он, был обречен жить в тени своего отца. Ты знаешь, сколько врагов у этого ребенка?" спросил Сол.

"Сколько?" спросил Ви.

"Со всеми. Нет ни одного дня, чтобы этот парень не думал о том, что кто-то может нанести ему ответный удар или иметь скрытые мотивы. Этот парень живет в коробке, из которой не может вылезти". Сол сокрушался. "А теперь он живет в нашей..."

"Это все равно не оправдывает его дерьмового отношения к тому же... У него была лучшая фора. В конце концов, выбор должен сделать он, а не мы, Сол. Не мы", - ответил Ви.

"Возможно, но он такой же новичок в нашем мире, как и мы в его. Может быть, когда-нибудь он к нам потеплеет". Сол описал.

"А может, однажды он станет нашим концом". огрызнулся Ви.

"Кто знает... Мы живем только раз". небрежно сказал Сол.

"Наверное, да..." пробормотал Ви.

Панам и Ви сидели бок о бок и слушали тишину в воздухе. Панам не могла высказать другому мальчику свои мысли.

"Чего ты хочешь? Я не в том состоянии, чтобы выслушивать твои жалобы", - подал голос Виктор.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4383623