Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 22

"Нам придется вернуться в лагерь для дальнейшей калибровки моего сканера. Это может оказаться эффективным", - объяснил я, когда мои очки начали заикаться.

"Что ты обнаружил?" спросил он.

"Что-то мешает моей оптике. Нам нужно будет вернуться, чтобы изучить это как следует. У меня нет ни оборудования, ни времени, чтобы изучать это здесь". Я объяснил, что попытался подключиться к их внутренней сети, но ничего не обнаружил.

Что-то здесь было серьезно не так: либо моя база данных была взломана, либо что-то мешало ей. В любом случае это пугало, так как означало, что что-то было достаточно сильным, чтобы скомпрометировать башню.

"Черт... Впереди еще больше раффен-шивов, думаешь, сможешь с ними справиться?" спросил он.

"Справиться? Избавь меня от мелочи", - ответил я, и в моей руке появилась винтовка. Хотя она и не была сделана на заказ, но была достаточно модифицирована, чтобы стрелять высококалиберными патронами на несколько уровней ниже "Победы".

"Чертов парень, где ты это нашел?" спросил Сол, увидев, как моя точная винтовка просовывается в окно.

"Магия".

Посылаю выстрелы назад, пробивая черепа многих. Видя, что многие безжизненны, а машины разбиты, мы благополучно выбрались. Хотя все еще были ранены. Панам был холоден, Сол устал, а я был в замешательстве. Переменные не сходились. Что-то было не так...

Дата: 5 июня 2062 года

Место: Ночной город, башня Фон Дума

ОТ ЛИЦА: Всезнающий

"Бабблз, меня скомпрометировали, ты будешь отвечать за мальчика..." Верджил вздохнул, когда его руки превратились в клинки. Каждое его движение разрубало врагов. Он чувствовал, как рассекает кости, плоть и металл, и не было никакой разницы - тепло их крови оставляло его ледяным.

"Я думал, ты прикрыл "Совет"? Что изменилось?" спросил Бабблз, сбитый с толку.

"Они получили помощь от Милитеха и Арасаки, похоже, они с самого начала активно действовали против нас". Он продолжил, медленно шагая к расстрельной команде. Не обращая внимания, Вергилий расходовал патроны из каморы в камору, забавно наблюдая, как выстрелы отскакивают от окружающего его прозрачного электрического поля - их попытки вызывали лишь зловещую улыбку.

"В любом случае активируйте протокол: Ану, мальчик со временем все поймет", - произнес Верджил, когда череп одного из операторов милитеха был раздроблен его руками. Повсюду полетели кости, кровь и металлическая оптика - в следующее мгновение его тело распалось на части и влилось в руку Верджила.

"Для меня это было честью, сэр", - ответил Бабблз, но его слова оборвались, когда Верджил закрыл канал связи.

"Взаимно". пробормотал Верджил.

Продолжая двигаться вперед, Верджил сминал и топтал жизни многих солдат перед собой. Усилия, затраченные на это, были нулевыми. Ведь даже если бы муравьи появились в большом количестве, вода продолжала бы топить его. Каждый шаг Вергилия был стихийным бедствием, которое нельзя было остановить, можно было только ждать, пока оно уляжется.

"Ах, как забавно. Я бы воздержался от дальнейших выстрелов. Это было бы напрасным усилием", - прокомментировал Верджил, схватив другого за шею и метнув его в другого. Скорость вытолкнула их из окна на улицу.

Через то же окно в комнату ворвался вооруженный солдат Милитеха в силовой броне, наплечные ракетные установки устремились к нему. Верджил без страха просто перенаправил ракету обратно в консервную банку. Взрывная волна отбросила его назад.

Стоявший на высоте 8 футов Халкинг, вооруженный силовой броней, стоял неподвижно, глядя на Верджила. Вооруженная по последнему слову техники машина была создана для войны. Ручные пушки, лазерная оптика, расширенные возможности и многое другое - казалось, ничто не может ее остановить. Стремительно двигаясь вперед, Верджил разочарованно покачал головой.

"Это все, что может предложить Милитех?" спросил Верджил, глядя, как машина смерти приближается с нечеловеческой скоростью. Не сделав ни шагу вперед, Вирджил наблюдал, как машина смерти падает лицом вниз перед Вирджилом, который теперь возвышался над поверженным металлическим зверем.

Почувствовав, что целей стало больше, он протянул ладони и создал множество энергетических пушек, мощности которых хватило бы, чтобы пробить городской квартал. Прицелившись в лифт, который каким-то образом все еще работал, он выстрелил вперед, уничтожив команду солдат и тех, кто хотел незаметно перепрыгнуть через него.

"Хм, достаточно времени прошло". пробормотал Верджил, просматривая журнал данных.

[Все базы данных и системы были стерты]

[Демон: Заражение успешно]

[Все 303 цели уничтожены]

[Вражеские системы саботированы].

Увидев сообщения, Верджил подошел к окну и стал наблюдать, как мантикоры Милитеха обстреливают его позицию, а затем падают вниз на его граждан. Довольный разрушениями, он активировал свой последний вызов.

[Активирую протокол: Судный день]

[Загрузка... Успешна]

[Системы будут отключены примерно через...]

[2 секунды...].

Глядя в небо, Вергилий не мог не вздохнуть. Он попал в ту же ловушку, что и его предшественник. Взглянув на Марс, он внезапно опустился вниз, в открытую толпу. Наниты растворились в воздухе, оставив после себя лишь ветер.

Издалека Альдекадос были потрясены. На их глазах рушилась башня фон Дума. Еще издалека было видно, что некогда гордая башня исчезла. Ее мощная фигура исчезла.

"Клянусь, башня Фон Дума только что была здесь... Что, черт возьми, происходит?" - растерянно произнес один из альдекадосцев. Группа собралась вместе, чтобы осмотреть освободившееся место, как вдруг над ним поднялась дымовая завеса, закрывшая небо.

"Нет..." пробормотала Джун, ее глаза застыли, когда в их сторону полетело сообщение. Бабблз, сидевший напротив группы, сохранял дистанцию и молча наблюдал за происходящим издалека.

"Что это за... Нет..." произнес Сантьяго, приостановившись. Включив новости, он увидел, как башня рухнула на другие здания. Полицейские, травматологи и персона фон Дума передвигались по городу; зрелище было до жути похоже на бомбардировку 2023 года. Разрушенные здания, осколки стекла, в изобилии разбросанные по улицам, растерянные и раненые граждане, плачущие родители, потерявшие своих детей, и отсутствующие конечности, разбросанные повсюду.

Разрушенная инфраструктура была наименьшей из проблем, так как банды и граждане пытались использовать хаос в своих интересах. Грабили технику и транспортные средства. Неоновые огни и бетонные стены лишь нагнетали ужас - город Судьбы.

"Срочные новости, башня Фон Дум внезапно рухнула. Заявление не было сделано, но из того, что мы можем предположить, следует, что на нашу любимую корпорацию была совершена возможная террористическая атака. Остается надеяться, что мистер и миссис фон Дум выбрались целыми и невредимыми", - заявил репортер, переключив внимание на солдата, который шел к ним. Она шла строевым шагом, с прямой осанкой и холодным взглядом. Похоже, она принадлежала к VDA, частной армии фон Дума.

"Здравствуйте, мадам, не могли бы мы получить показания? Что здесь произошло?" - взволнованно спросила она.

"Заявление будет опубликовано в ближайшее время, а пока двигайтесь", - предупредила боевик, переместив палец с гребня ствола на спусковой крючок.

"Хорошо", - пробормотала репортерша, после чего слегка суетливо зашагала прочь. В лагере Альдекадо многие замолчали, глядя на Джун. Из ее глаз капали слезы, и она казалась потерянной в движениях.

"Джун, все хорошо. Все будет хорошо... Мы что-нибудь придумаем", - утешал Сантьяго, не зная, что делать.

"Разве он не был мудаком?" прошептал один из них.

"Это долгая история, парень... Сейчас не время и не место", - сказал Сантьяго, покачав головой.

"Нам нужна дельта сейчас. Что бы здесь ни произошло, это большой красный флаг. Где группа "Лом"?" спросил Сантьяго, торопливо оглядываясь по сторонам.

"Они вошли несколько минут назад. Только Солу и двум гремлинам удалось вернуться", - ответил Один.

"А их состояние?"

"Панам и мальчик были поражены. Панам в шоке, а мальчик, кажется, в порядке, Солу повезло, он в полном порядке".

"Тогда двигаемся".

http://tl.rulate.ru/book/113859/4383616