Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 16

Дата: 4 июня 2062 года

Место: За пределами Ночного города, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Виктор Фон Дум

"Арайта Альдекадос, собирайтесь. Сегодня мы будем организовывать работу!" объявил Сантьяго, и меня охватило внезапное желание придушить его. Он и моя мать грубо прервали меня, заставив собраться вместе с остальными гремлинами, а пузырьков нигде не было видно. Хотя было уже утро, я не настолько доверял этим людям, чтобы спать рядом с ними.

"Вставай, Виктор, ты тоже будешь помогать". заявила мама, и ее слова разозлили меня. Помогать? У меня есть дела поважнее! Например, пакет данных.

"Но мама..."

"Никаких "но", дитя, ты должна помочь, и я уже сказала об этом Сантьяго. Пока ты здесь, ты можешь влиться в коллектив. Нравится тебе это или нет". Она огрызнулась. Вздохнув от поражения, я откатился назад и проверил свой прогресс.

[Victor Von Doom]

[Выгрузка пакета данных...]

[Очистка кэша...]

[Загрузка прогресса...]

[Завершено]

Корпоративный пакет данных III:

Лингвистика - 69%

Логистика - 33%

История - 22%

Бартер - 6%

Пакет боевых данных:

Смешанные боевые искусства - 71%

Огнестрельное оружие - 49%

Клинки - 23%

Пакет данных:

Инженерия - 21%

Хакерство - 0%

В связи с этим мне пришлось изменить свой график. Вместо того чтобы завершить этот пакет данных к 8 октября, мне пришлось завершить его 9-го. Это собственноручно испортило мне день, и теперь мое разочарование безмерно.

"Панам, вы и Сол на сегодня заступаете на вахту вместе с остальными. И наконец, Юлиус и Ви, вы будете присматривать за всеми хромированными. Нужно убедиться, что мы проводим техническое обслуживание всех схем. О, и пока я не забыл, сегодня вы будете заниматься Виктором".

"Простите? Я не хочу общаться с этой свиньей!" возмутился Винсент.

"Не повезло, дружище", - только и сказал Сантьяго, прежде чем уйти с моей матерью. Оставив меня пялиться на измазанного фекалиями дурака. Какая замечательная семья мне попалась. Молча шагая рядом с ним, мы в конце концов попали в палатку, где находился Джулиус. Там мне рассказали о наших обязанностях.

"Хорошо, я не знаю точно, зачем он послал тебя сюда, но вот основы. Я буду проверять все инфекции и лечение, а вы - базовую диагностику. Просто подключите их к терминалу вон там, а потом спросите, работают ли они. Сейчас очень тяжело быть единственным компетентным доком-риппером", - вздохнул он.

"Что случилось? Неужели нет других?" спросил я, недоумевая, как один человек с ребенком мог управлять всем.

"Последний четвертый сдох, а два других сейчас не работают. Что-то с каким-то кибервирусом, заразившим наши нейросенсоры. Похоже, они подхватили его от рейфов", - сказал он, щелкая сигаретой.

"Кто у вас тут техник?" Я продолжил, поскольку теперь, когда я собирался пробыть здесь сколько угодно времени, лучше всего было распределить роли и разобраться в помещении, что было бесполезно из-за того, что я ожидал, что это будет визит, а не длительное пребывание.

"Это Кэрол, она наш главный техник и сетевик. Сегодня она будет проводить диагностику, но я у нее в долгу, и, поскольку я сомневаюсь, что ты хоть немного разбираешься в док-работе, лучше я дам тебе что-нибудь попроще", - проговорил он, с чем я сразу же не согласился.

"Ну, к твоему сведению, я и сам в некотором роде док-потрошитель", - сказал я. Увидев выражение его лица, я понял, что он сомневается в моих способностях, что было бы справедливо, если бы речь шла о ком-то не моего уровня.

"Ба, да ты еще мокрый, но я дам тебе шанс. Что именно ты знаешь о том, как стать доктором-потрошителем?" спросил он, приподняв бровь и постучав рукой по столу.

"Почему бы вам не спросить меня", - хмыкнул я.

"Хорошо, каково первое правило работы доктором-потрошителем?" спросил он, на что я улыбнулась. Все знали, какое оно.

"Первое - не навреди". Я процитировал его, на что он слегка улыбнулся.

"Это было сделано для того, чтобы проверить, знаешь ли ты, что значит быть доком-потрошителем. Тогда вот вам немного теории. Поступает пациент с ножевым проколом. Как бы вы его лечили?" спросил он с любопытством.

"Сначала проверьте общее состояние пациента и убедитесь, что прокол ножом все еще закрыт. Если нож извлечен, немедленно постарайтесь остановить кровотечение с помощью медицинского набора для пункционных ран или MPWK. Он заполняет рану антибактериальной нитью, которая очищает и заживляет рану. Хотя это может вызвать сильный дискомфорт, но лучше справляется со своей задачей. В качестве альтернативы можно зашить прокол после очистки раны, но это сопряжено с определенными рисками. Первый способ позволяет быстро восстановиться, сократив время заживления с нескольких месяцев до нескольких недель". Я объяснил.

"Неплохая штука, малыш, но не у всех есть MPWK или APF. Для простых людей лучше всего наложить швы", - объяснил он. Я согласился, но не смог удержаться от возражений.

"Врач хорош лишь настолько, насколько хорошо его оборудование".

http://tl.rulate.ru/book/113859/4383589