Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 13

Когда он обнаружил этот факт, он показался ему странным, а когда понял разницу - забавным. Это было связано с тем, что технологии, которые продавались... сильно отличались от тех, что использовал Фон Дум Индастриз... и с большим отрывом. Настолько, что это было комично. Технологии и киберусовершенствования, которые существовали сегодня на рынке, уже использовались семьей Фон Дум в начале 2000-х годов для личного пользования. Хотя некоторые могут задаться вопросом, почему они не захватили или не уничтожили все остальные компании в результате тайной войны 1980-1990 годов. Все сообщения об этом были стерты из его базы данных и отредактированы до дальнейшего утверждения. Не желая нарушать правила своего отца, он решил, что лучше промолчать до поры до времени.

Хотя это не означало, что они были слабыми: количество компаний, входящих в состав "Фон Дум Индастриз", было астрономическим. Связи со средствами массовой информации, сельским хозяйством, производством, вычислительной техникой, аугментацией, обслуживанием, банковским делом и вооруженными силами - это лишь малая часть.

"Тебе нравится моя поездка, а?"

Услышав мужской голос, Виктор повернулся и увидел пожилого, пузатого мужчину с татуировками по всему телу. У него, как и у Сантьяго, была шоколадная кожа, а черты лица были почти как у моей матери. У него была борода и ирокез, левый глаз и руки были сильно увеличены. На вид ему было около пятидесяти.

"Я видел и получше".

"Но они наверняка не такие милые, как этот", - усмехнулся он и откинул капюшон, чтобы показать характеристики. Виктор, все еще рассеянный, осмотрел интерьер.

Впечатляет... Твин-турбо V10, доведенный до совершенства, с внедорожной подвеской, чтобы не убить пассажира внутри. Даже легкая броня с технологией CrystalDome обеспечивает инкогнито для пользователя".

"Неплохо, хотя лично я предпочел бы приобрести гибрид. По скорости с ним не сравнится и V10", - вспылил Виктор.

"Да, но эти гибриды обычно дороже в обслуживании и не так надежны, как v10 twin turbo, который у меня есть. Кроме того, не думайте, что мне когда-нибудь понадобится использовать 900 л.с. на этом дьяволе", - объяснил старина, ухмыляясь.

"Деньги - не проблема там, откуда я родом".

"Так, я слышал..." пробормотал он, прислонившись к своему автомобилю, сигарета мелькнула в его руке.

"Ты когда-нибудь участвовал в гонках?" продолжил он.

"Никогда не было возможности", - объяснил Виктор. В голову лезли пустые мысли о городском пейзаже и семейном комплексе.

"Жаль, что так вышло. Мог бы поучаствовать в гонках, если бы хотел".

"Возможно, я смогу создать что-то лучшее, чем то, чем ты сейчас управляешь".

"Возможно, а возможно, и нет, все, что я знаю, это то, что ты еще не видел приборную панель без кресла-бустера".

"Хм, время - это все, что мне нужно. Скорее всего, сейчас ты бежишь на последних ногах".

Шлепнув себя по бедру, он закашлялся от смеха.

"Какака! Ты меня раскусил, парень... Скажи, как поживает твоя старушка?"

Виктор глубокомысленно посмотрел на него и поднял бровь, прежде чем ответить.

"Моя мать? Откуда ты ее знаешь?"

"Не просто знаю, малыш, она моя сестра. Она практически вырастила меня", - ответил он.

Практически не глядя на старика, Виктор отмахнулся от него, сославшись на то, что это просто галлюцинации: "Я не верю, что такое возможно".

"Да ты знаешь, что твоей матери в этом году почти 60, и она выглядит так молодо только потому, что у вас, богачей, есть деньги. Если бы она осталась здесь, то была бы такой же оборванкой, как я".

Не имея возможности прокомментировать подобные обвинения, Виктор промолчал. Если его слова были правдой, значит, он был зачат, когда ей было сорок семь.

[СКАНИРОВАНИЕ ЦЕЛИ]

[ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ...]

[ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ...]

[ОШИБКА...]

[ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМ...]

[ПОЛУЧЕН ПАКЕТ ДАННЫХ...]

[ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ...]

[ЗАВЕРШЕНО...]

[РЕЗУЛЬТАТЫ СКАНИРОВАНИЯ: ДЖУЛИУС "КАЙСАР" АЛЬДЕКАДО]

[ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: АЛЬДЕКАДО]

инфо:

- РАЗЫСКИВАЕТСЯ НКПД (ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ $20'000) *****

- СЛАБОСТИ: ОГОНЬ (30%) ЭЛЕКТРИЧЕСТВО (10%)

СПОСОБНОСТИ: НОЛЬ (ТРЕБУЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ)

ПРИМЕЧАНИЕ: НОЛЬ (ТРЕБУЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ)

Интересно...

"Эй, дедушка! Слышал, что сюда пробрались какие-то рейфы. А что это за разговоры о каком-то костюме?" раздался голос.

Повернувшись, Виктор увидел человека примерно его возраста. Одет он был в кожаную куртку Aldecado и имел несколько модельный вид. Короткие волосы и несколько харизматичный шарм. По внешнему виду подросток напоминал знаменитость начала 2000-х... Майкла Б. Джордана? Как бы то ни было, я выглядел лучше, как тот воин Джейсон Мамоа.

"Полагаю, ты тот самый костюмчик, о котором болтали Панам и Сол? По-моему, ты не очень-то и похож", - просканировал он, в конце его слов прозвучал оттенок отвращения.

"С каких это пор мусорные баки могут разговаривать?" Виктор надулся, скрестив руки на замечании другого.

"Полагаю, мы отлично начали". Старик поманил к себе, на его лице появилась легкая ухмылка, когда он посмотрел на нас двоих.

"Ну, думаю, мне не нужно было его приводить. Виктор, познакомься со своим кузеном Винсентом. Винсент, познакомься с Виктором. У меня такое чувство, что это будет началом прекрасной дружбы". Он показал один раз, прежде чем уйти. Оставив нас двоих размышлять над его словами. Винсент, услышав такие слова, не мог не нахмуриться.

"О, отвали".

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366679