Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 11

"Верно, но вот в чем дело. Сколько трупов вы собираетесь бросить, прежде чем это станет слишком назойливым? Если ты сделаешь работу правильно один раз, остальные поймут. Всегда найдется кто-то, кто захочет с тобой повозиться. Неважно, входишь ли ты в большую тройку, всегда найдется какой-нибудь гопник, который захочет отхватить кусок пирога. Я говорю, оставьте им сообщение. Мертвое тело мало что скажет, а вот живой человек расскажет", - заметил он.

"Я слышу только обрывки. Я лучше закончу работу, чем буду тратить силы на возможные варианты. В этом деле главное - уверенность. Полагаться на такую изменчивость? Такие концепции никогда не заканчиваются хорошо для тех, кто хочет жить долго". Джонни Сильверхэнд, террорист, верил, что ядерная бомбардировка ночного города изменит его. Посмотрите на него через пятьдесят лет. Он сделал ставку и проиграл. Фон Дум никогда не ставит на неопределенные ставки. Фон Думы всегда уверены", - ответил Виктор, прежде чем уйти. Его слова заставили остальных замолчать.

"Самоуверенный парень", - пробормотал Кэссиди, обращаясь к Скорпиону.

"А ведь его мать права. У него есть сердце, просто ему нужно потеплеть к нам". Митч ответил, оставив меня в недоумении, зачем он это сказал.

"А что? Все, что я вижу, - это маленькое дерьмо, которое слишком много себя ведет. Он больше всех кричит, что он коротышка. Я даю ему день или два, пока он не отправится со слезами на глазах к своему отцу. Он мягкий, у него нет яиц", - проворчал Скорпион, хоть кто-то его понимает.

"Как ты думаешь, кто первым вступил в бой с рейфами? спросил Митч.

"Это был Сол", - ответил Скорпион и был шокирован ответом Митча.

"Это был Виктор, пока вы все пили и веселились, он был первым на месте. Парень в одиночку справился с двенадцатью из них, пока не прибыло подкрепление". заявил Сантьяго.

"Но я клянусь, что Сол был на вахте", - подхватил другой.

"Нет, он был со мной, разгружал груз. Знал, что некоторые из вас будут халтурить. Решил, что лучше помочь семье, чем терять время. Тот, кто должен был разгружать груз, забыл это сделать. Видимо, выпивка была важнее работы. Это чуть не стоило нам жизни", - возразил Митч.

"Думаешь, если мы находимся в ночном городе, то можем отвлечься? Мы - кочевники, а не копытные. Мы не можем позволить себе такую роскошь". объяснил Сантьяго. Его разочарование было безмерным. Разве он не пил прошлой ночью? Что за чертовщина творилась?

"Если я пил, это не значит, что вы все можете расслабиться. Мы же семья, а не кучка уличных тупиц", - пробурчал Сантьяго, прежде чем уйти.

Место: За пределами Ночного города, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Всезнающий

Сидя у своей машины, Сантьяго был разочарован собой. Он позволил своим эмоциям взять верх над тем фактом, что, хотя он был почти как отец для Джун, он все еще был лидером Альдекадос. А это положение требовало от него полной ответственности. Но он струсил, выбрал легкий путь и обвинил всех. Он стал слишком самодовольным. Если бы все это было в прошлом, ни один человек не стал бы бездействовать в ту ночь. Полагаясь на Джун, он перестал понимать, что выделяло кочевников на фоне остальных. Они получали все преимущества рабства, не платя за это ни копейки.

Правда, брак был токсичным, но большинство женщин были одарены не как жены, а как игрушки. Не было ничего постыдного в том, чтобы признать, что им повезло. Но, как и в жизни, у них не может быть всего. Он становился жадным. Сегодня он это понял. Его группа тоже разрослась слишком сильно и слишком быстро. Старая Семья набиралась опыта в битвах и лишениях. Теперь же это преимущество было утрачено благодаря системе безопасности, которую обеспечивал "Фон Дум Индастриз". Зачем беспокоиться о лишних путешествиях, если можно просто вернуться в ночной город и попросить помощи.

Большинство посмеялось бы над ними. Ночной город не был безопасным убежищем. Это было место, где тех, кто входил в него, тщательно проглатывала пасть. И все же он был здесь. Как паразит на предприятиях Von Doom. Хуан, наверное, катался в своей могиле, наблюдая за всем этим. Если бы только он был здесь, чтобы направить их. Для Сантьяго руководство "Альдекадо" было всего лишь очередным заданием, но оно переросло в нечто большее. Если бы не подстраховка, которую обеспечил Джун, они бы, скорее всего, здесь не процветали. Он знал, что 2000 год, который он возглавлял, никогда не стал бы возможным без дополнительной помощи.

Прошлой ночью он потерял нескольких хороших людей. Сегодня ему придется устраивать похороны. Время для такого инцидента было ужасным. Как раз в тот момент, когда он решил расслабиться, они нанесли удар. Если бы не первый выстрел мальчишки, они потеряли бы еще больше. Рейфов, пытавшихся напасть на его семью, было от сотни до двух. Не так уж и много, но по сравнению с ним они все равно оказались пойманы со спущенными штанами. Такую ошибку невозможно повторить. Каждый член семьи был жизнью. Он не мог относиться к ним как к статистике, иначе сам превратился бы в Верджила. Он стал бы тем, что поклялся уничтожить.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366676