Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 9

Я часто терялся в своих мыслях. Иногда в буквальном смысле, поскольку обладал уникальной способностью проникать в него. В нем я размышлял о будущем, о жизни или просто думал ни о чем. Благодаря этому учиться было очень легко. Достаточно было одного взгляда. Ночной город стал моей игровой площадкой. Благодаря тому, что схемы города были видны мне, я мог перемещаться по ночному городу с закрытыми глазами. Все схемы оружия в моей системе были запомнены. Все было известно Виктору фон Думу... Или мне так казалось. Это было очень познавательное пробуждение. Я не мог полагаться только на устройства своего отца. Я должен был быть бдительным. Возможно, это было его испытание для меня.

Да, мой отец был гениален. Таким косвенным образом он поместил меня сюда, чтобы смирить мою некомпетентность и самодовольство. Я должен был стать лучше. Я должен был выйти за рамки, которые сам для себя создал. Я должен был больше учиться, больше переживать и больше творить. Известное должно стать известным, правда должна быть обнажена, все камни должны быть установлены.

Когда я входил в свой мысленный мир, заполненный до отказа пустым пространством, меня всегда встречали пять языков пламени, каждый из которых обозначал силу или сущность. Я открыл все, кроме одной, на ее первом уровне. Это были сущность Повелителя колдунов, сущность ремесленника, сущность связующего, сущность архимага, сущность внутреннего мира/дома. Сущность связующего была заперта для меня, ее хватка была так близка ко мне. С каждой сущностью я получал различные способности: Тело, превосходящее человеческие возможности, способность перерабатывать случайный хлам в полезные компоненты, идеальная память с бесконечным объемом памяти и разблокированный внутренний мир, в котором я был очень даже не против. Хотя знания об их использовании были дарованы мне, эти способности были сильно ограничены по уровням. Это объяснялось моей слабостью. Возможно, сейчас я был слишком слаб, чтобы в полной мере воспользоваться этими благами. Со временем они придут. Как говорится, "терпение - это добродетель".

Однако, если быть до конца честным, Панамс верно оценил мой характер... При всех моих дарах мне действительно не хватало их. Я был слишком благодушен к комфорту. Что бы сделали другие на моем месте, если бы были одарены подобными благами? Скорее всего, они бы уже путешествовали по звездам, и я должен это исправить. Наверное, я должен поблагодарить ее за то, что она по-настоящему открыла мне глаза. И снова мой отцовский интеллект оказался гениальным. Это было настоящим испытанием, чтобы избавить меня от самодовольного мышления. Я должен был стать лучше, а чтобы стать лучше, нужно было стремиться к совершенству.

Дата: 2 июня 2062 года

Место: За пределами Ночного города, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Панам Палмер

Ну и кусок дерьма был этот Корпо. Сантьяго был прав. Все корпо были одинаковы. Наживались на простых людях и делали все, что хотели. Ух, какое выражение лица у этого сосунка. Если бы я только мог выбить из него всю дурь. К счастью, я сдержался. Семья - это все, и по правилам я не мог ставить свои интересы выше семейных. Пока я не стану достаточно сильной, чтобы защитить их.

"Как поживают наши гости?" спросил голос. Повернувшись к нему, я увидела, что это был Сол, который, похоже, все подслушал.

"Какого черта, Сол! Где, черт возьми, ты был?" спросил я. Этот чертов ублюдок пропадал целыми днями.

"Был занят разведкой местности на случай, если какие-нибудь рейфы решат устроить нам сюрприз. К тому же, когда речь заходит о тетушке Джун, всегда одно и то же. Видимо, все изменилось. Кто твой маленький выход?" Он спросил, и это слово вывело меня из себя.

"Да пошел ты, Сол, я бы никогда не стала встречаться с таким засранцем. Этот парень никогда не идет на компромиссы и твердо стоит на своих дерьмовых убеждениях", - поклялся я.

"Очень похоже на одного моего знакомого", - усмехнулся он.

"Заткнись, Сол. Не в настроении". Я ответил, прежде чем уйти. Что за тягомотина, похоже, пора было нагнать тетушку. Удивительно, как она справилась с этим маленьким демоном. Проходя мимо, остальные слегка хихикнули при виде меня.

"Ребята, берегитесь, у Панамса сегодня еще одна забастовка!" поддразнил меня один из мальчишек. Услышав его слова, остальные разразились хохотом, оставив меня молча пыхтеть от злости.

Вернувшись к главному костру, я увидел, что многие из них смотрят в мою сторону и хихикают, а в воздухе витает тяжелый аромат виски, бурбона или еще какого-нибудь коктейля.

"Ребята, вы это слышали? У Панама может быть новый выход!" рассмеялся Кэссиди, продолжая опускать рюмку за рюмкой. Увидев тетушку Джун, я спросил ее, почему Виктор такой зануда, когда тетушка такая милая.

"Тетя, почему Виктор такой осел?" решил я спросить прямо.

"Панам! Следи за своим тоном", - проворчал Сантьяго, его глаза напоминали ружье, готовое завалить мула.

"Нет, все в порядке", - мягко прошелестела Джун, глядя мне в глаза. Я потерялся в них, поскольку они были такими же неземными, как и ее внешность. Она напомнила мне старые фотографии моей матери. В ее глазах смешались лесной и золотой цвета. Хотя они не были сестрами по крови, их связывали узы.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366674