Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 7

Дата: 2 июня 2062 года

Место: За пределами Ночного города, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Виктор Фон Дум

Почему эта сука все еще преследует меня? Дойдя до скал с видом на Ночной город, я решил, что лучше просто не обращать на нее внимания.

"Не думай, что сможешь убежать от меня!" крикнула она. И как только люди ее терпят? Возможно, мне стоило раньше раскошелиться и купить глушители. Или хотя бы купить наушники. Урок усвоен: носить с собой наушники на случай, если я когда-нибудь свяжусь с кем-то надоедливым. Даже убить ее не могу. Стараясь не обращать внимания на ее голос, я уставился на город - издалека он выглядел весьма очаровательно. Заметив, что Панам затихла, я заметил, что она тоже увлечена зрелищем.

"Тебе нравится это зрелище, обезьянка?" спросил я.

"Не очень, Крыса", - прошипела она, оставив меня в молчании. Не имея возможности опровергнуть ее слова, я решил промолчать. Я уже заявил, что она - низшая форма жизни, и дальнейшие перепалки еще больше испортят мой имидж. Я ненавидел это.

Вот я здесь, на песке, когда мог бы быть дома, тренироваться, учиться, чтобы стать лучше. И вот я здесь, посреди пустыни, в прохладную погоду, когда солнце уже близко. Застрял с какой-то вонючей девчонкой из кочевников, которая, наверное, годами не принимала душ. По крайней мере, в городе никто не смел меня обидеть. А здесь какая-то случайная девчонка осмелилась высказаться против него. Такое вопиющее неуважение не будет забыто. Подожди, Панам, мой отец еще узнает об этом!

Сидя в неловкости и не зная, что делать, мы продолжали смотреть на город, и наши взгляды говорили о разном. Пока я смотрел на уродливую правду, она смотрела на прекрасную ложь. Именно так город притягивал вас и именно так он заманивал вас в ловушку. Мистер Ночь точно знал, что делает, когда проектировал город, и даже после его смерти город продолжал манить людей своим светом. Хотя некоторые говорят, что он представлял себе идеальный город, полный возможностей, это ложь, которая рассмешит любого человека. Как и в случае с американской мечтой, чтобы поверить в нее, нужно было уснуть.

Как сказал бы Бабблз: "Ночной город - это как открытый огонь, где все люди - мотыльки. Умные держатся подальше".

"Как жизнь в городе?" искренне спросила Панам. Решив подшутить над ней, я решил, что лучше сотрудничать, чем быть занудой.

"Зависит от того, кто ты... Для меня это просто другой город. Я живу на вершине мира, в ночном городе. Я бог по сравнению с обезьянами внизу и одним словом могу свергнуть империи. Я бог, ходящий среди людей, и для меня ночной город - лишь одно из мест, где распространяется мое влияние". ответил я.

"Типичный корпо, высоко о себе думающий. Не все должно быть связано с властью и махинациями, знаешь ли. Ты невысокого мнения обо мне, но чувствовал ли ты ветер в своих волосах? Чувствовал ли ты когда-нибудь свободу? По мне, так ты просто еще одна крыса, застрявшая в своей клетке. С той лишь разницей, что по сравнению с другими крысами твоя клетка больше и красивее". Она выразила свое мнение, на что я лишь улыбнулся.

"Когда ты так живешь, я лучше буду крысой в инкрустированной бриллиантами клетке, чем обезьяной, не знающей своего места", - рявкнул я. Как она смеет. Неужели она не знает, где находится в пищевой цепочке? Я могу прямо сейчас приказать нанести артиллерийский удар по ее семье. Я могу послать эскадрон смерти, который разорвет ее на куски. Черт, да Бабблз мог бы за секунду уничтожить всех присутствующих кочевников, если бы он только приказал.

"Я живу в уверенности, что вода, которую я пью, еда, которую я ем, и воздух, которым я дышу, будут завтра. А вы когда-нибудь ложитесь спать, зная, что всю вашу семью могут убить?" спросил я.

"Не смейте угрожать моей семье! Как ты можешь спать, зная, что делает твоя семья? Я знаю, чем вы занимаетесь. Я точно знаю, кто вы такие. Фон Думсы - семья, полная психопатов! Я бы хотела, чтобы тетя вернулась домой, вы - плоское зло, - прошипела она, чувствуя, как мои руки почти потянулись, чтобы покончить с ней. Я остановила себя. Я должен проглотить свою гордость ради матери. В конце концов, отец разберется с этими людьми. Я не могу разрушить ее счастье только потому, что обезьяна осмелилась укусить ее в ответ.

"Хочу вам сказать, что моя семья щедра по сравнению с другими корпорациями. Мы предлагаем справедливую компенсацию и доступное медицинское обслуживание для всех. Даже таким, как вы. Нашим сотрудникам мы предлагаем конкурентоспособную зарплату, которой позавидовал бы любой работник "Арасаки" или "Милитеха". Кроме того, мы предоставляем семейные льготы, и их дети могут быть под надежным присмотром, не опасаясь, что их усыпят, как случайных людей", - пробормотал я.

"Но какой ценой? Я видел, как ваши люди уничтожают города с людьми просто для того, чтобы построить фабрики. Я видел трупы, которые вы укладывали на землю, чтобы быть на вершине. Хватит прикрываться рыцарством и героизмом, то, что вы спасли нескольких человек и помогли нескольким, не оправдывает уничтожения тысяч", - заявила она.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366672