Готовый перевод Темные земли снов / Темные земли снов: глава 5

После того, как Гарри попал в Хогвартс, его семья стала относиться к нему лучше и хуже одновременно. Лучше — потому что он переехал из чулана под лестницей, хуже — потому что их выговоры и требования стали ещё более невыносимыми.

Если бы была такая возможность, он бы никогда туда не вернулся, но директор настоял: «В целях твоей безопасности». Эти слова уже не помогали.

Но в это лето многое изменится. За те пару недель, что он наблюдал, как взрослый волшебник умирает разными способами — от всего, что возможно, и очень часто просто по своей неосторожности, Гарри понял, что его удача может очень быстро закончиться. Особенно, глядя на Гермиону, которая во временной петле сделала гораздо больше, чем он вообще бы мог сделать. Гермиона — его друг, и он ей доверяет, но он не хочет, чтобы она его защищала.

"Пора начинать что-то делать", — именно с этой фразой Гарри лег спать.

***

Наблюдая, как волшебник смотрит в яму, в которую он свалился в прошлый раз, на его лице не отражается ни одного мускула, но эмоционально чувствуется, как он нервничает.

Аккуратно обойдя яму, маг открывает сундук и забирает содержимое. Гарри не успел разглядеть, что там было, так как его внимание полностью привлекли крысы, шевелившиеся внизу. Воспоминание о том, как они могут быстро съесть взрослого человека, все еще свежо в его памяти.

На этот раз маг не решился прыгнуть в яму, а выбрал проход сбоку.

Держась немного позади, они спустились в логово крыс. Маг достал из кармана черный шар размером с ладонь и бросил его в сторону звуков стаи.

Страшные и громкие визги сгорающих крыс обрушились на уши Гарри. Спустя несколько секунд огонь, вспыхнувший внезапно, так же внезапно исчез, оставив после себя только выжженную землю и несколько трупов крыс.

Сама королева стаи с остатками выживших бросилась в проход, чтобы отомстить. Когда крысы немного сгруппировались в проходе, в них полетело несколько душ магических лезвий, которые нарезали всю стаю. После нескольких лезвий в живых осталась только одна. Сама королева уже не передвигалась, а просто лежала. Нехватка передней лапы и множество ран не позволяли ей передвигаться. Быстро подойдя и нанеся один укол в череп, маг закончил страдания своего врага.

Переведя дух и выпив синюю бутылочку, исследование пещеры продолжилось.

Пройдя крысиное логово, Гарри уже смотрел, как этот странный волшебник проходит сквозь желтый туман, который рассеялся, как только он вошёл в него.

За самим туманом продолжалась пещера. Было несколько костров и непонятные существа, которые были внутри; они напоминали... Было несколько маленьких...

Битва началась с тихого убийства одного меньшего получеловека. Это было бы хорошее начало, если бы один большой получеловек не услышал предсмертный крик и не бросился с огромной скоростью на мага.

Гарри засмотрелся на то, как волшебник в самый последний момент отпрыгнул, перекатился и укрылся за колонной, чтобы сделать несколько магических выстрелов. Если бы получеловек был один, то битва быстро бы закончилась, но несколько меньших существ постоянно мешали.

Ещё минута боя, несколько глотков из красного флакончика и десяток кристальных осколков позволили победить последнего врага.

Можно было бы обрадоваться победе, если бы не ещё одна тварь, выскочившая из тьмы, которая накинулась на мага и ударила своим тесаком. Ещё один быстрый удар, и это путешествие закончилось.

«Вы погибли»

***

Уже прошло несколько недель, как Гарри вернулся к Дурслям.

Сейчас он сидел в небольшом кафе недалеко от места, где теперь проводит ночи.

Договориться с ними было несложно. Условия просты: они его не видят, поэтому не трогают. Гарри уходил с утра и возвращался только для сна. Так получилось, что после его приезда он их видел только раз.

Обменяв заранее немного галеонов на фунты, он начал исследовать Лондон, ходя по разным местам — от музеев и парков до торговых рынков. Иногда он просто проводил день, гуляя.

Заменив старую, большую одежду Дадли на новую, Гарри почувствовал себя лучше. Это были не какие-то новые брендовые вещи, а самые обычные футболки, джинсы и кроссовки. Для передвижения по городу это были самые подходящие вещи, которые не сильно привлекали к себе внимание.

Обретя столько свободного времени, он не знал, что с ним делать. Было сильное желание пройтись по магическим местам, но если его там узнают, то об этом может узнать директор, и тогда всей его текущей свободы пришёл бы конец.

Допив свой чай, он отправился тренировать своё тело, так как тренировать свою магию он пока что не мог.

Пока Гарри познавал мир в реальности, в его мире снов были свои приключения.

Смотря, как волшебник зачищает лагерь солдат около больших врат, Гарри привыкал видеть смерть. С одной стороны, он понимал, что на следующую ночь они все могут ожить. С другой стороны, они никогда не идут на диалог, для этих солдат предпочтительнее смерть.

Чувство, что рядом был кто-то еще, не покидало Гарри. За последнее время он привык искать опасность везде. Хоть сама опасность ему не грозила, но, видя, что любая ошибка могла привести к серьезным последствиям, лучше увидеть опасность раньше, чем позже.

Что удивительно, зачистка лагеря прошла буднично. Немного стелса, магии и тактики — и лагерь врагов был зачищен.

Небольшой желтый огонек освещал местность, бросая тени на каменные врата, которые стояли величественно, явно показывая, что ни один враг не сможет пройти мимо них. Все было бы так, если бы они были закрыты и была бы стража, которая их охраняла. Сейчас же любой мог пройти сквозь них.

Как бы величественны ни были врата, глаза Гарри наблюдали за луной, которая была гораздо больше, чем у него дома. Изучая астрологию в школе, он знал, как луна влияет на саму Землю; ему было интересно, действуют ли здесь такие же законы, или, поскольку это другой мир, правила другие.

Тихий женский голос из темноты напугал Гарри. Он не понял, как она смогла подобраться так близко, не будучи замеченной. Надежды на новую возможность ответов снова пропали, когда он так и не смог понять, о чем они говорят. Уйдя в свои мысли, он не обратил внимания, как его спутник закончил общение с девушкой.

Закончив разговор, девушка пропала из зоны видимости мага.

"Здравствуй, меня зовут Мелина. Могу ли я поинтересоваться, кто ты?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/113851/4292854