Готовый перевод The Crown Prince Who Sells Medicine / The Medicine-Selling Crown Prince / Наследный принц продаёт лекарства: Глава 37. Точный диагностический метод Асрахана (2)

Ки-и-и-инг!..

Активировался ментальный метод Асрахана.

Круг бешено завращался.

Чувства обострились.

Тук, ту-дук… Звук бьющегося сердца. Сглатываемая слюна. Пауза между вдохом и выдохом. Малейшая дрожь бронхов и сокращения диафрагмы. Ракиэль начал медленно, но отчетливо ощущать все, что происходило внутри его тела.

«Ведь и в моем теле циркулирует ци».

Раз он жив, значит, ци и кровь циркулируют. А циркулирующая ци – это и есть мана. Нет ни одной части тела, где бы не было маны. Она есть везде: во внутренних органах, в мышцах, костях, волосах, в каждой клетке. Она проникает, задерживается, обитает, просачивается, пульсирует и дышит во всем, где теплится жизнь.

Ракиэль чувствовал эту ману. Через ментальный метод Асрахана он ощущал ману, а через ману исследовал тело. Сначала он сомневался, но, к своему удивлению, это оказалось вполне возможно.

«Такое чувство… будто я стал рентгеновским аппаратом, который вместо рентгеновских лучей использует ману».

Или аппаратом МРТ, сканирующим тело с помощью маны, а не ядерного магнитного резонанса.

«Смогу ли я так же изучить тело другого человека?»

Он пошевелил рукой и коснулся плеча мальчика, Жоржа. Осторожно, медленно он начал увеличивать скорость вращения мана-круга.

Ки-и-и-и-и-и!..

Круг вокруг сердца закрутился еще яростнее. Восприятие маны обострилось. Но разум, напротив, стал совершенно спокоен.

Ракиэль медленно закрыл глаза.

И наконец, постепенно, начал чувствовать.

«Вижу».

С закрытыми глазами он увидел иной мир – иной уровень реальности, который открывал ему ментальный метод Асрахана. Мир, погруженный во тьму. И в этой тьме он видел потоки света. Это была циркуляция маны в теле мальчика, Жоржа.

Движущиеся нити маны сияли, обозначая свой путь. Картина напоминала спутниковый снимок Кореи ночью: на черной земле города и населенные пункты светятся электричеством.

«Но потоки… какой же здесь хаос».

Ракиэль мысленно сглотнул.

Циркуляция маны в теле ребенка была нарушена. Нет, не просто нарушена – она была губительной. Потоки текли как им вздумается.

В норме циркуляция ци и крови должна следовать по определенным путям в строгой последовательности, подчиняясь законам инь и ян и пяти элементов. Точно так же, как воздух при дыхании входит и выходит через дыхательные пути. Как кровь при биении сердца течет от него по артериям к конечностям, а затем по венам возвращается обратно. У каждого потока в теле есть свой, четко определенный маршрут.

Но что творилось в теле мальчика?

Этого маршрута не было. Вся мана бушевала хаотично. Более того, потоки были слишком сильными. Словно бурная, спутанная и перекрученная река, сносящая на своем пути ущелья и плотины.

«Так вот что такое… эпилепсия».

Увидев потоки ци и крови воочию, он ощутил еще большую безысходность. Сердце сжалось от жалости. Но Ракиэль не позволил чувствам взять верх. Сейчас как никогда требовалось хладнокровие. Он не знал, как долго сможет так остро воспринимать ману.

Нужно дорожить этой возможностью.

«Сконцентрироваться».

Глаза Ракиэля вспыхнули.

Он пристально следил за бушующими потоками маны в теле мальчика. Отслеживал каждый из них, возвращался назад, анализировал.

«Нужно найти тот поток, что вызывает эпилепсию».

Всплеск мозговых волн.

Он прощупывал потоки в поисках зацепки. Прошел по спинному мозгу, исследовал бесчисленные нервные волокна. Наблюдал, классифицировал, перестраивал последовательность спутанных и перекрученных потоков маны. Рассуждал. Отслеживал.

И наконец нашел.

«Нашел».

Его взгляд был прикован к шее мальчика. Там, из продолговатого мозга через яремное отверстие (jugular foramen) выходил нервный ствол. Десятый из двенадцати черепных нервов (cranial nerve), отходящих от мозга.

Блуждающий нерв (vagus nerve).

Сигналы маны, проходящие по этому нерву, были крайне странными. Не просто странными, а ужасающе яростными.

Бззт! Бззт!

Нервные сигналы метались, словно искры. Как падающий метеорит, уничтожающий все вокруг. Блуждающий нерв бился в конвульсиях под ударами этих искаженных сигналов.

Вслед за этим началась цепная реакция раздражения ци и крови. Словно от брошенной в пруд гальки по воде пошли круги. Словно от упавшего в океан метеорита поднялось цунами. Разрушительное искажение ци и крови, начавшееся в блуждающем нерве, захлестнуло продолговатый мозг (medulla) мальчика. Оно накрыло находящееся там ядро блуждающего нерва (vagus nerve nucleus).

Волна распространилась на весь мозг. Вспышка губительных нервных сигналов обрушилась на все тело.

«Так вот оно что».

Ракиэль наконец осознал.

Он нашел причину.

«Неправильный нервный сигнал, возникающий в блуждающем нерве. Он проходит через продолговатый мозг, стимулирует ядро блуждающего нерва, и эта стимуляция вызывает вспышку активности во всем мозгу».

Он сосредоточился еще сильнее, не сводя мысленного взора с блуждающего нерва. Наблюдал за паттернами возникающих там нервных сигналов. Запоминал. Запечатлевал в памяти.

Тем временем бушующие потоки маны в теле мальчика постепенно успокаивались. Казалось, бесконечный генерализованный тонико-клонический припадок шел на спад.

«Что ж, на этом и я закончу».

К счастью, он увидел все, что было нужно.

Ракиэль ослабил концентрацию.

Он прекратил действие ментального метода Асрахана. Яростное вращение круга остановилось.

Ки-и-и-и-и…

Мир внутри тела мальчика, видимый через ману, стал удаляться.

Он открыл глаза.

Перед ним был привычный мир за пределами век. Но почему-то он выглядел незнакомо. Все предметы двоились и троились.

— …Ух.

Ноги подкосились.

Он невольно осел на пол.

С трудом переводя дыхание, он заметил, что по щекам градом катится холодный пот. Рука, лежавшая на плече мальчика, и вся рука до самого плеча были мокрыми.

«Я что, выдохся?»

Видимо, он неосознанно задействовал ментальный метод Асрахана на пределе своих возможностей. Настолько непростой оказалась диагностика с его помощью. Впрочем, он и сам был еще не в лучшей форме.

Голова кружилась.

К горлу подступала тошнота.

— …Ваше Высочество!

Вокруг послышались крики.

Но Ракиэль отмахнулся, давая понять, что все в порядке. Прежде чем заняться собой, он проверил состояние мальчика.

— …

К счастью, ребенок был в безопасности. Припадок закончился, и он спал, словно отключившись. Только убедившись в этом, Ракиэль огляделся. Всего в трех-четырех шагах от него стояли лорд Гардин, Демиан, бойцы Спецгвардии и гвардейцы, но казалось, что их разделяет огромное расстояние.

Он заставил себя ухмыльнуться.

— Принесите одеяло. Укройте мальчика. Он истощен. Из-за судорог все мышцы в его теле на пределе. Сейчас ему важнее всего покой. Не будите его, пусть спит. И на кровать не переносите. Не шумите. И не суетитесь.

— Но, Ваше Высочество?

— И мне тоже… нужно немного отдохнуть. Принесите еще одну подушку и одеяло.

— …Ваше Высочество!

Чей-то крик.

Вместе с ним мир завертелся. Голова с несколько грубым, глухим стуком встретилась с полом. Потолок закружился. Все вокруг стало туманным.

Удалялось.

Темнело.

Навалился сон.

И все погрузилось во тьму.

♣

«…Ох, голова».

Неужели он так крепко заснул?

Ракиэль медленно открыл глаза.

Вокруг было не слишком светло. Лишь несколько колеблющихся огоньков освещали утопающую в ночной мгле кровать. А рядом с кроватью…

— Вы очнулись.

Это был Демиан.

Его лицо, проглядывающее сквозь иссиня-черные волосы, казалось особенно гладким. И это было на удивление странно.

— …

«Вот каково это – видеть вживую главного героя, о котором читал и которого представлял. Вот каково это – смотреть друг на друга и разговаривать».

Может, его взгляд оказался слишком навязчивым? Демиан слегка нахмурился.

— Вы пролежали полдня.

— Вот как. Значит, уже за полночь.

— Да. Лорд Гардин был здесь до недавнего времени, но только что ушел отдохнуть.

— Цыц. Что за личный лекарь? Пациент без сознания, а он спать пошел?

— Это я его успокоил и отправил.

— Успокоил?

— Да. Я знал, что вы скоро очнетесь.

Похоже, решив, что его слова требуют пояснения, Демиан на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Я и сам не до конца понимаю, но… как бы это сказать. Я почувствовал запах.

— Запах?

— Да. Запах вашего выдыхаемого воздуха едва заметно изменился.

— И поэтому ты понял, что я скоро очнусь?

— Звучит немного странно, но да.

— Да что тут странного.

Ракиэль усмехнулся.

Для кого-то это и впрямь прозвучало бы дико. Узнать о пробуждении по едва заметному изменению запаха дыхания. Нет, даже раньше – уловить столь тонкую разницу в запахе. Обычный человек на такое, конечно, не способен.

Но Демиан?

«Он способен».

Видимо, не за горами тот день, когда он станет экспертом меча высокого ранга. А когда этот день придет? Его начнет мучить так называемый «синдром мастера меча» – чрезмерное обострение всех чувств.

«Конечно, до этого еще есть время».

Так что эту проблему можно отложить на потом. На тот момент, когда парень действительно начнет страдать от синдрома. Придя к такому выводу, Ракиэль сменил тему:

— Как мальчик?

— Жорж очнулся еще вечером. Он был очень уставшим.

— Еще бы. После такого припадка.

— Да. Я плотно накормил его ужином и снова уложил спать.

— Хорошо. Молодец.

— Но в этого мальчика и вправду не вселялся злой дух?

— Не-а.

Ракиэль кивнул.

— Это не суеверие. Это заболевание черепных нервов.

— Черепных нервов?

— Угу. К счастью, я нашел причину.

Да.

Нашел.

Ракиэль вспомнил события прошедшего дня. Его первая попытка применить точный диагностический метод Асрахана с использованием боевого метода. Это был новый и поразительный опыт. А результат – еще более поразительным.

«Я надеялся, но не ожидал, что и вправду получится. Словно я заглянул прямо внутрь тела мальчика… В любом случае, причина припадков была в блуждающем нерве».

А раз так, то и способ лечения один.

«Стимуляция блуждающего нерва».

Это была операция, которую проводили в больницах.

В блуждающий нерв в левой части шеи вживляли провод-электрод. Этот провод-электрод посылал в нерв слабые электрические разряды. И что тогда?

«Этот разряд передается в мозг и помогает уменьшить эпилептические припадки».

Небольшая операция с большим эффектом. Конечно, она помогала не всем больным эпилепсией. Но после процедуры можно было постоянно наблюдать за состоянием и подбирать силу электрического разряда для индивидуального лечения.

К тому же, побочных эффектов было очень мало. Если процедура подходила под состояние и симптомы пациента, она могла стать идеальным методом лечения.

«Особенно в случае Жоржа это просто идеальный вариант. Ведь эпилепсия у него вызвана именно всплеском активности в блуждающем нерве».

В таком случае не требуется медикаментозное лечение препаратами вроде габапентина, вальпроата или карбамазепина. Не нужно пытаться достать эти лекарства, которых здесь нет.

Не нужно искать альтернативные методы, вроде лечения маслом каннабидиола или кетогенной диеты.

Достаточно стимуляции блуждающего нерва.

И у Ракиэля уже был план, как осуществить эту процедуру здесь.

«Я придумал это еще тогда, перед тем как потерять сознание».

Он думал, размышлял.

Обдумывал, анализировал.

И наконец придумал.

«Стоит попробовать».

К тому же, сейчас не было причин медлить. Ракиэль поднялся с кровати.

— Пойдем.

— …Что?

Демиан удивленно склонил голову набок, глядя, как Ракиэль быстро надевает рубашку и верхнюю одежду, и нахмурился.

— Куда это вы собрались посреди ночи?

— В императорский дворец.

— …

— Мне нужно кое-что попробовать. Просто иди за мной.

— …Слушаюсь.

Вместе с Демианом он покинул спальню. Они вышли из отдельного дворца и, оставив за собой стук колес кареты на улицах столицы Империи, погруженной в полночь, двинулись в путь.

Они прибыли в императорский дворец.

— Доброй ночи. Проводите меня к лорду Занетису, придворному магу.

— К лорду Занетису?

Рыцарь гвардии, которому пришлось встречать наследного принца посреди ночи, моргнул. Ракиэль кивнул с самым что ни на есть естественным видом.

— Немедленно.

— …А, слушаюсь.

Их повел рыцарь гвардии. Сколько садов, коридоров, лестниц и углов они миновали?

— Мы на месте.

Наконец они добрались до покоев придворного мага Занетиса. Ракиэль без стука вошел внутрь. Разумеется, там поднялся переполох.

— К-кто здесь?!

Видимо, старик с белой бородой, который отлично вписался бы в фильм «Властелин Колец», вскочил от неожиданности, когда дверь внезапно распахнулась и в комнату ввалилась толпа людей. Он был в одной ночной рубашке. Это и был придворный маг Занетис.

Похоже, его грубо прервали во время сладкого сна. При виде этого Ракиэль почувствовал укол совести.

Но ничего не поделаешь.

Чтобы осуществить задуманное, такая глухая ночь подходила куда лучше, чем ясный день, когда все на ногах. Именно с такой просьбой, которую можно было озвучить только в такое время, он и пришел. И так или иначе, ему нужно было вылечить эпилепсию мальчика.

«Ведь только так успешный случай лечения разойдется в виде истории о добродетели, в клинику „Отдельный дворец“ хлынут толпы посетителей, а я получу кучу бонусной продолжительности жизни!»

Это не из-за каких-то гуманных, человеческих соображений ради ребенка. Все исключительно для того, чтобы я сам хорошо ел, сладко спал и жил долго и счастливо.

С этой мыслью он решительно подошел к придворному магу. На его лице было выражение непробиваемой наглости.

— Лорд Занетис, я пришел с одной просьбой, не могли бы вы…

— Да?

— Ударить меня электрической магией в спину?

— …Я?

Придворный маг Занетис, которого разбудили посреди крепкого сна ради такой странной просьбы, в замешательстве и смятении заморгал, его глаза забегали, словно отбивая чечётку.

http://tl.rulate.ru/book/113839/9199021