Готовый перевод Witcher: First Demon Slayer / Ведьмак: Первый Истребитель Демонов: Глава 10: Решение

-Чувак, это чертовски крутой трюк. Думаешь, ты сможешь меня научить?

Приземлившись на палубу корабля и услышав эту просьбу, Ричард просто ответил Ламберту: -Нет.

Не то чтобы ведьмак не мог этому научиться, но Ричард не хотел, поскольку только что встретил его. Особенно зная, что кровь, которую тот пролил, включает в себя немало порядочных людей. Это относилось не только к Ламберту, но и почти ко всем на этом корабле. По современным меркам многих из них можно было бы назвать злыми. На данный момент он воздержится от преподавания, пока не найдет подходящего преемника с моралью и честностью, подобными его собственным или, по крайней мере, близким к ним.

-Истребитель, сэр. Вот вам.

Взяв полотенце и рубашку из рук Джайны, Ричард ответил:

-Зовите меня просто Ричард.

Увидев, как она молча кивнула и все еще стояла и ждала его, Ричард вытер морскую воду со своего тела и спросил:

-Есть что-нибудь еще?

-Архимистресс желает пригласить сэра Ричарда присоединиться к обсуждению следующего пункта назначения. Все остальные уже собрались.

Кивнув головой, он пошел в сторону хижины, надев рубашку, которую дала ему Джайна. В то же время он размышлял о плюсах и минусах обучения технике дыхания таких детей, как Джайна, которые еще не познали большую часть мира и их можно было рассматривать как чистый лист. Он думал, что сможет научить их следовать его моральному поведению и гарантировать, что у них будет такое же мышление, как и у него. Однако, немного подумав, он передумал, зная по рассказам Маргариты об Аретузе, что такой подход в конечном итоге не сработает.

Решив, что он будет передавать свои учения только кому-то уже зрелому и с большим опытом, Ричард открыл дверь каюты и прислонился к стене в углу, молча прислушиваясь к разговору.

-После нападения на Каэр Морхен мы все разошлись. Йен, Золтан, Роше, Вес и я телепортировались в Новиград. До этого Мышевур, Хьялмар и его люди уже отправились на Скеллиге, используя портал Йен. Тем временем, Кейра, Ламберт, Лето, Эскель, Геральт, Аваллак'х и Цири остались в Каэр Морхене.

-Я не уверен, что именно произошло, но три дня назад Новиград был внезапно осажден армией Дикой Охоты. Нагльфар летал в небе, видимо, что-то искал. Затем, так же быстро, как они прибыли, они исчезли. , оставив после себя лишь небольшой портал. Примерно в это же время я потерял Йен из виду. Думаю, Цири нашла ее и забрала, прежде чем Дикая Охота смогла последовать за ними.

-Как всем известно, поначалу Аэн Элле просто располагались за пределами города, ничего не делая. Затем сегодня небо разорвалось, открыв другую планету. Вскоре после этого оно снова закрылось, но эффект задержался, трансформировав портал. Затем появились монстры из Эн Элле, убили солдат Дикой Охоты и начали атаковать Новиград.

-Затем появился Истребитель, убил монстра и спас наши жалкие задницы. Теперь мы — кучка заблудших душ, пытающихся держаться вместе и разобраться в этом беспорядке.

Подняв глаза и увидев Гудрун, пирата и одного из судовладельцев, упоминающего его, Ричард вернулся к своей дыхательной медитации, снова молча слушая разговор.

Маргарита, выслушав рассказ Трисс, затем спросила Киру, предпоследнюю зацепку в отношении Цири:

-Итак, Кира, ты знаешь, куда пошли Цири и Геральт? Ты - та, кто видел их в последний раз.

-К сожалению, нет. Ламберт и я проснулись тем утром и обнаружили, что они уже ушли, оставив Aen Elle Sage в отвратительном настроении. Но... я заметила, что Цири взглянула на календарь и упомянула праздник Шабаш. Подожди! Они в Велене! Я в этом уверена. В болотах Велена обитают ведьмы. Раз в году они отмечают важный праздник, на котором присутствуют местные крестьяне, в честь этих ведьм, известных как Лесные дамы. Шабаш, возможно, она хочет пойти туда, я не уверена, чего она хочет, но я уверена, что они в Велене.

-Дорогая, не глупи. Если Геральт и Цири все еще здесь, у Дикой Охоты нет причин осаждать Новиград. Кроме того, Шабаш случился четыре дня назад. Выбор времени просто не имеет смысла.

После того, как Филиппа сказала это, в комнате воцарилась тишина, и ее сопровождал только шум прибоя. Внезапно воспоминания Ричарда пробудились. Он вспомнил, как играл перед компьютером, глядя на экран с четырьмя вариантами выбора. Он выбрал первый вариант — промолчать, после чего последовал душераздирающий ответ женщины с серебристыми волосами.

В этот момент он также услышал далекий мучительный крик женщины, измученной ледяным холодом. Постепенно холод уничтожил каждую клетку крови и нейрон в ее теле, пока она оставалась в полубессознательном состоянии. Каждая унция ее силы воли и силы была вложена в белое вещество перед ней, не заботясь о том, что оно разрушало то, что делало ее особенной. Но в процессе уничтожения, часть ее желала, чтобы Ричард был рядом, призывая его спасти даму от вечной тьмы.

Придя в себя после этого короткого эпизода, Ричард неосознанно произнес слово, нарушив тишину:

-Скеллиге.

-Что?

Глядя на Филиппу Эйльхарт, Ричард снова ответил:

-Скеллиге. Я думаю, что Цири может быть на Скеллиге.

-Не для того, чтобы оскорбить твое понимание или что-то в этом роде. Но ты уверен? Ты прибыл сюда только из-за Соединения Сфер. Откуда ты вообще знаешь о Скеллиге или о том, как выглядит Цири?

-Р-Ричард. Я-это правда? Цири сейчас там? Она в опасности? Геральт тоже замешан?

Не обращая внимания на скептически настроенную Филиппу, у которой были веские основания задавать ему вопросы, Ричард повернулся к рыжеволосой волшебнице:

-Да. Цири в опасности. Сейчас она борется с белым веществом, которое замораживает все вокруг. Что касается Геральта, то мне очень жаль. , я не могу вам сказать, я не знаю, кто она.

-Ну-ну-ну, это будет интересная история. Мне не терпится рассказать Геральту, что его мужественное имя когда-то приняли за имя очаровательной волшебницы.

Издав тихий звук «ох», услышав восклицание барда — поскольку он действительно думал, что Трисс заботилась о другой волшебнице, а не о своем парне, — Ричард извинился перед рыжеволосой женщиной:

-Мне очень жаль.

-Ничего страшного.

Посмеиваясь над смущенной Трисс, красной как помидор, Маргарита наконец предложила: -Как насчет этого? Мы разделимся на две группы. Одна группа попытается найти Цири, и отправится в Каэр Морхен, а другая отправится прямиком на Скеллиге. , как предложил Ричард.

http://tl.rulate.ru/book/113786/4473625