Готовый перевод Witcher: First Demon Slayer / Ведьмак: Первый Истребитель Демонов: Глава 8: Истребитель

По прошествии неизвестного количества времени, пропитанного кровью гончих монстров, к нему наконец вернулись чувства. Сам того не ведая, он уже вернулся в южную часть гавани, где однажды в безопасный защитный пузырь вошли солдаты в синих полосах и рота Маргариты.

Войдя в пузырь, он заметил множество боеспособных мужчин и женщин, смотрящих на него с восхищением. Затем человек в фиолетовом платье, который, как он предположил, был бардом, начал петь, за ним вскоре последовали и многие другие.

-ИСТРЕБИТЕЛЬ, ИСТРЕБИТЕЛЬ, ИСТРЕБИТЕЛЬ!

Чувствуя себя неловко под взглядами сотен людей и смущаясь скандированием, направленным на него, Ричард мгновенно изменил свое самоотверженное состояние ума, чтобы сохранять спокойствие, опасаясь, что он может выставить себя дураком.

Подойдя к Маргарите, он снял уже испорченную одежду, оставив слегка мускулистый, голый торс и одетый только в хакама в качестве брюк. Вытерев гончую кровь с лица внутренней стороной окровавленной одежды, он сказал ей:

-Тебе не нужно меня ждать. Теперь ты можешь плыть. Мне все еще нужно спасти некоторых выживших, оказавшихся в ловушке в городе.

Один из гномов с топором, стоявший рядом с человеком в фиолетовом, издал неистовый крик, услышав это:

-Смотрите, ребята! Наш убийца демонов все еще хочет спасти некоторых людей! А мы просто хотим спасти свои животы! Ба! Позор нам! Кто с ним?!

-АГА!

-ПОЙДЕМ!

-Да, черт возьми, мы идем! Редко можно снова сразиться с отродьями Дикой Охоты, не рискуя своей шеей.

-Вес, подготовь людей к эвакуации. Нам понадобится много носилок. Шани, для этого мне нужен твой опыт.

-Конечно, Рош. Я с радостью помогу.

Глядя на гнома, который сплотил толпу, чтобы помочь ему спасти выживших, оказавшихся в ловушке в Новиграде, Ричард улыбнулся и кивнул ему, а гном улыбнулся и кивнул в ответ.

Маргарита, глядя на окровавленного, мускулистого и точеного Ричарда, от тела которого поднимался пар от его потусторонней силы, повернула голову, чтобы увидеть своих сестер из Лоджи. Она спросила:

-Могу ли я получить пару кораблей, прежде чем ты поедешь в Ковир? Ричард — мой друг. Я хочу помочь ему. И Трисс, могу ли я доверить тебе безопасность студентов?

-Мне очень жаль, Рита. Я не могу поехать в Ковир. Мне нужно найти Цири. Она в опасности. Сейчас за ней охотится Дикая Охота.

Вздохнув и повернув голову к Филиппе с просьбой вместо этого защитить детей, Маргарита услышала предложение совы.

-Дорогая, а зачем тебе ехать в Ковир? С приходом Второго Соединения Сфер не осталось места, которое можно было бы считать безопасным. Я предполагаю, что тем магам, которых Трисс отправила в Ковир, тоже придется несладко. Вместо этого, имея здесь этого джентльмена, мы можем создать безопасную гавань, куда бы мы ни пошли, и Дийкстра не прочь одолжить несколько своих кораблей, верно, дорогой Сиги?

-Отвали!

Хотя доводы были здравыми и логичными, Ричард не мог не нахмуриться. Он мог чувствовать, как меняется аура этой слепой женщины, подобно королю Редании Радовиду, во время его первой встречи с этим мужчиной. Было такое чувство, будто она пыталась манипулировать им, чтобы он сделал что-то для нее, и одновременно планировала убить его, потому что его способности были за гранью понимания.

Из-за этого Ричард немедленно занял полную охрану, в результате чего температура в этом месте поднялась до кипящего, обжигающего жара, заставив упомянутую даму вздрогнуть, как и многих других, которые недавно воспевали его. К счастью, его остановила рука, положенная на его правую руку, и он отказался от намерения вытащить меч. Увидев обожженную руку Маргариты, Ричард быстро приспособил дыхание, чтобы втянуть окружающий горячий воздух, чтобы не причинить вреда остальным.

-Извини.

-Все нормально.

Обратившись к Маргарите, он спросил, совершенно игнорируя присутствие слепой женщины:

-Почему мне кажется, что она похожа на Радовида?

Маргарита, услышав это, не могла не рассмеяться, глядя на Филиппу, косноязычную от сравнения ее с ее протеже. Выхватив окровавленную внутреннюю одежду из рук Ричарда и не обращая внимания на боль в обожженной ладони, она объяснила:

-Филипа — это та, кто его воспитала.

Осмотрев слепую женщину с помощью своего Прозрачного мира, чтобы глубоко проникнуть в ее кровь внутри мышц ее мозга, но обнаружив, что на ее руках не было крови невинных детей, Ричард решил отпустить ее, хотя многие невинные мужчины и женщины погибли от ее руки. Потому что, когда дело касалось взрослых, нужно было учитывать множество факторов.

-По сути, она его мать.

-Не смей называть эту шлюху моей родственницей…

-Вы бы на это посмотрели? Мою дорогую Фил называют матерью этого придурка Радовида.

-Клянусь моей задницей, если это не правда!

-Ух ты, это ожог. Мне нравится эта строчка. Кажется, я знаю свое следующее стихотворение.

—

Радовид Красный, с гневом пламенным

В политике она выступала, что было запутанным

Главное не забывай, что только она

Воспитала тебя таким, мать твоя

—

ЗААП!

Не обращая внимания на кричащего барда в фиолетовом камзоле, который своими стихами явно пытался убить себя, Ричард снова вышел из защитного барьера, чтобы спасти жителей Новиграда. К счастью, его работа теперь облегчилась, поскольку ему помогал способный командир по имени Рош, направляя их в уже известные им места в городе.

Присутствие главного врача по имени Шани также было большим подспорьем, поскольку его омолаживающее дыхание могло только вернуть жизненные силы в жизнь пациентов, но не исцелить их. Если бы не ее вмешательство, подсказывающее спасательной команде, что делать и чего не делать, доставляя кого-то в защитный пузырь, на пути к безопасности было бы много случайных смертей.

Благодаря этому, благодаря сочетанию врача и "портативного аппарата искусственного дыхания", многие люди были спасены, когда они прибыли в импровизированный лечебный центр. Передавая последнего человека, которого он видел во всем городе, Маргарите, которая сейчас накладывала исцеляющие заклинания на другого пациента, Ричард сказал ей:

-Ребята, вы можете уже отправляться в плавание. Я задержу монстров, чтобы все могли попасть на борт.

Зная, что защитный пузырь, созданный Филиппой с помощью фокусирующего скипетра, необходимо сначала уничтожить, чтобы его можно было разместить в центре флота, и за этот короткий промежуток времени произойдет кровавая баня, поскольку монстры из земли Эн Эль приходили к ним, Маргарита понимающе кивнула.

-Тогда я останусь с тобой. Чтобы открыть портал.

Вспомнив свою Первую форму техники дыхания, которая имела тесную связь с водной стихией, Ричард покачал головой и ответил:

-Тебе не о чем беспокоиться. У меня есть способ добраться до кораблей. Как портал.

http://tl.rulate.ru/book/113786/4473478