Готовый перевод Witcher: First Demon Slayer / Ведьмак: Первый Истребитель Демонов: Глава 4: Мать

-По приказу Могучего Правителя Третогора, Мудрого и Знающего Корона Оксенфурта и Короля Богатого Королевства Редении Радовида V, маги Аретузы теперь будут отлучены от церкви. Любой, кто принесет одну из голов этих волшебниц, будет вознагражден на 500 новигардских крон. Тот, кто принесет голову настоятельницы Аретузы, получит дворянский титул и участок земли под властью Его Величества.

Развернув королевский приказ, посланник повернулся к Ричарду.

-Итак, ведьмак, отойди в сторону, ведь это не твое…

ХЛОП!

Увидев, как стражник слева от него превратился в лужу шипящей крови от огненного шара Маргариты, посланник про себя вздохнул с облегчением. Он знал, что Радовид использовал его как приманку, чтобы вызвать гнев этих двух монстров и быть убитым, чтобы преступление, связанное с убийством царского посланника, могло широко распространиться на все королевства.

Это стало бы сигналом как правителям, так и гражданам, что Ричард и Аретуза не имеют чувства достоинства и с ними следует обращаться как с преступниками. Поскольку убийство королевского посланника считалось более тяжким преступлением, чем сожжение целого города.

К несчастью для него, он не знал, что такое по-настоящему разгневанная мать. Не зная, что огненный шар действительно был нацелен на него, только потому, что ректорша никогда не тренировалась в стрельбе, она промахнулся с большим отрывом.

Командир группы, увидев эту магическую атаку, мгновенно крикнул:

-Атака.

—

Почувствовав жар огненных шаров, выпущенных один за другим разъяренной Маргаритой рядом с ним, Ричард отошел в сторону, чтобы избежать случайных ударов.

-УМРИ, УБЛЮДОК! ЭТО ДЛЯ СЕСИЛЫ! ЭТО ДЛЯ НАДИНА! ЭТО ДЛЯ БЕАТРИКС! ЭТО ДЛЯ…

Через пару минут, увидев, как Маргарита бросает один за другим залп огненных шаров, Ричард заметил, как множество конных лучников сбивают стрелы, полностью сделанные из димерития. Вдыхая горение, он исполнил вторую форму Танца Вихревого Дракона.

Скользя по твердой земле, как будто катаясь на коньках по тонкому льду, он рубил только летящие стрелы димерития, позволяя обычным стрелам пройти сквозь него, поскольку вокруг Маргариты был желтый защитный щит.

Однако этой планирующей второй формы было недостаточно, чтобы отразить проклятие магов — димеритиевую бомбу.

Увидев, что эти Охотники на Ведьм хотят устроить взрывную атаку на Маргариту, он быстро подумал и снова черпал вдохновение из основы своего владения мечом: атаки Вихря, которую он помнил, играя в компьютер. Только на этот раз вместо непрерывной атаки это стало одним вращающимся движением, состоящим из множества атак Вихря.

Изменив позу и восстановив дыхание, он вытянул свой длинный меч за голову как можно дальше, а затем плавно нанес удар вращающимся движением. Фум — каждая частица Димеритиума, взорвавшаяся рядом с ним, не смогла пройти дальше и испарилась в воздухе.

Завершив свою вновь созданную третью форму мечом в положении нисходящего рубящего удара, взгляд Ричарда затем обратился к многочисленным лучникам, которые в настоящее время несли взрывчатку.

А лучникам, о которых идет речь, увидев этого пылающего человека, дышащего, как двигатель внутреннего сгорания, хотелось испугаться до смерти. К сожалению, прежде чем эмоции проявились в каждой части их тела и они смогли убежать, они смогли увидеть только половину своего тела, прежде чем погрузиться в вечную тьму.

—

Стряхнув кровь со своего длинного меча и вложив его в ножны, Ричард перевел взгляд на разъяренную Маргариту, которая продолжала без отдыха запускать залп за залпом огненных шаров. Потому что, когда боеприпасы Димеритиума исчерпаны и не осталось специальных стрел, которые могли бы пробить магический щит, и поскольку димеритиевая бомба уже была обезврежена, она теперь могла мстить сколько душе угодно, не опасаясь проклятия магов.

Но видя, как некоторые из них приближаются с ножом из димерития, зная, что защитный барьер станет таким же неэффективным, как тонкий лист бумаги, Ричард захотел ей помочь. Однако, похоже, ему это было не нужно, поскольку теперь он знал, в чем заключался ее основной элемент.

-ЭТО ДЛЯ МОЕЙ ДРАГОЦЕННОЙ КАРЛЫ! ЭТО ДЛЯ МОЕЙ ДРАГОЦЕННОЙ ЗАИ!

-Хе-хе-хе! Ты хочешь убить меня своим маленьким ножиком?! Я покажу тебе, что такое на самом деле перебор! Moigh aen Maride va, eveigh Aine!

Трепет наполнил все его существо, когда он стал свидетелем того, как гигантское количество атомов H2O быстро собиралось в окружающей среде. Ричард мгновенно применил вторую форму Танца Вихревого Дракона, чтобы прорубить защитный барьер Маргариты и войти внутрь — не для того, чтобы остановить ее, поскольку он не знал как, а из страха умереть от случайного огня мести этой сумасшедшей. .

И действительно, войдя в барьер, он увидел призываемого стометрового элементаля воды. Нет, точнее, это был джин водного элементаля, Марида. По взмаху руки монстра был вызван циклон-цунами, который затопил все на многие километры. Деревья были вырваны с корнем, камни отколоты, ландшафт изменился — это был лишь один из результатов разрушения джинна.

-Эхехехе! Ха-ха-ха-ха! Моя Карла, моя Зая! Видите?! Вот на что способна ваша учительница! Ха-ха-ха! Я отомщу за вас. Я отомщу за вас…

Вздохнув на убитую горем волшебницу, Ричард подошел к ней и нежно похлопал по спине, в результате чего она мгновенно замолчала. Увидев, как джинн медленно возвращается в свой план элементаля воды, он наконец вздохнул с облегчением. Разумеется, с разъяренной матерью не стоит связываться. Повернувшись к Маргарите, которая сидела и плакала на земле, он лишь ритмично похлопывал ее по спине, чтобы утешить.

—

[Тридцать минут спустя.]

-Все в порядке?

— Да. И… спасибо.

Кивнув головой и встав, он оглядел разрушения, причиненные циклоном-цунами. Насколько хватало глаз, некогда живой лес теперь превратился в орошаемую пустошь. Весь мусор, который раньше был лесом, теперь превратился в небольшие куски дерева. Не было необходимости опознавать человеческие останки; они исчезли вместе с большой лужей воды, которая теперь просачивалась в землю.

Глядя на эту сцену, в его голове остался один вопрос:

-Как он сможет пережить стихийное бедствие такого масштаба?

Наверное, единственное, что он мог сделать, это прятаться, пока все не утихнет, или бежать со всей возможной скоростью, надеясь не поддаться проявлению силы.

Вздохнув и покачав головой, Ричард сказал Маргарите:

-Пойдем. Боюсь, караваны уже достигли Новиграда.

Кивнув головой и вытерев слезы платьем, она встала и открыла портал туда, где стояли караваны. Ричард, видя это, молча восхищался полезностью магии.

http://tl.rulate.ru/book/113786/4467598