Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 23

На следующее утро Гарри немного успокоился после столкновения с Дамблдором. Когда в середине завтрака Гарри получил газету, он с радостью увидел, что главной темой "Пророка" стала последняя статья Риты.

Убил ли Дамблдор свою младшую сестру Сквиб?

Рита Скитер

Журналисту стало известно, что директор Хогвартса Альбус Да́мблдор, один из наших самых почитаемых лидеров и так называемый Чемпион Света, возможно, убил свою родную сестру, Арианну Дамблдор, которая была Сквибом. Между А́льбусом Да́мблдором и его близким другом Геллертом Гриндельвальдом произошла ссора, которая, как мне сообщили, привела к печальной гибели Арианны.

Это шокирующее открытие стало возможным благодаря информации, предоставленной мне другим известным и уважаемым авторитетом в области истории волшебников, Батильдой Бэгшот.

Оказывается, обстоятельства смерти юной Сквиб намеренно скрывались от общественности. Если директор Дамблдор действительно является святым и защитником обездоленных, каким его долгое время выставляли, то почему он приложил столько усилий, чтобы скрыть не только существование своей сестры, но и способ ее смерти? И какие еще шокирующие секреты может скрывать А́льбус Да́мблдор под своей мантией?

Когда я отправился в Министерство в поисках подробностей гибели маленькой мисс Дамблдор, то обнаружил, что там вообще ничего не упоминается об этом инциденте. Возникает вопрос... Было ли проведено расследование? И если да, то почему Дамблдору не было предъявлено обвинение в связи с безвременной кончиной его сестры?

Когда я обратился в ДМП за заявлением по поводу этой вопиющей судебной ошибки, они категорически отказались от комментариев. Однако заместитель секретаря Амбридж заверила меня, что она проведет тщательное расследование этого дела".

Гарри откинулся на спинку кресла и с удовольствием наблюдал за тем, как Дамблдор заикается и пыхтит. Хорошее настроение длилось до тех пор, пока он не получил ответ Ремуса на свою сову.

Дорогой Гарри,

Я сожалею, если ты считаешь, что я обманул твое доверие. Я руководствовался только твоими интересами. В любом случае, я восстановил большинство частей василиска, которые отдал Дамблдору.

К сожалению, профессор Снейп уже использовал некоторые из них к тому времени, как я прибыл. Поскольку вы, очевидно, сильно переживаете по этому поводу, я возмещу вам стоимость предметов, использованных профессором Снейпом. Возможно, мне потребуется некоторое время, чтобы полностью расплатиться с вами, но я клянусь, что сделаю это. Остальные деньги будут у Грейнджеров к воскресенью.

Я не понимаю, почему вы так негативно относитесь к профессору Дамблдору. Он сделал много замечательных вещей для сообщества волшебников и для меня лично. Если бы ты рассказал мне о своем недоверии к профессору Дамблдору, я, возможно, поступил бы иначе. Гарри, ты должен знать, что твои родители всегда с большим уважением относились к профессору Дамблдору, как и большинство добропорядочных граждан волшебного мира.

Искренне ваш,

Римус Люпин

Прочитав письмо, Гарри передал его Гермионе. Зная, как Гарри был обижен и расстроен тем, что его предал человек, которого он считал и наставником, и другом, Гермиона тихонько повела его в соседний пустой класс, чтобы дать ему возможность выплеснуть свое разочарование.

"Гарри, хочешь, я напишу Ремусу ответ?" спросила Гермиона, как только они остались одни.

"Спасибо, Гермиона. Просто я сейчас слишком зол на Ремуса, чтобы разбираться с ним самому. Мы обсуждали тот факт, что у меня был доступ к частям василиска, когда мы впервые встретились. Если его беспокоила потенциальная опасность, он должен был поговорить со мной об этом, а не отдавать их Дамблдору, не посоветовавшись со мной. Он взрослый человек, а ведет себя как ребенок".

"Я понимаю вашу точку зрения, но я также могу понять и точку зрения Ремуса. Ты не можешь обвинять кого-то в том, что он что-то делает, пока не предупредишь его, почему он не должен делать этого в первую очередь. Это называется общением, Гарри".

"Хорошо, ты прав. Я об этом не подумал".

"Так ты напишешь письмо или тебе все еще нужно, чтобы это сделал я?"

"Я напишу".

Дорогой Ремус,

Я не виню тебя за то, что ты пошел к профессору Дамблдору, которым, похоже, ты действительно восхищаешься. Я сам виноват в том, что не предупредил тебя о том, что не доверяю ему, и этот последний поступок только укрепил мое негативное мнение об этом человеке. То, что он взял столь ценную вещь, которая ему не принадлежит, заставляет меня еще больше усомниться в его личной этике.

Вы можете вернуть потерянные деньги, и я предоставлю вам отсрочку, о которой вы просили. Но поймите: если вы повторите это или еще раз предадите мое доверие, я потребую и буду ожидать немедленной выплаты всех оставшихся долгов.

Чтобы вы знали, человек, у которого я купил василиска, оценил его в 350 000 галеонов. Именно эту сумму я и ожидаю получить. Разумеется, в рассрочку.

Искренне ваш,

Гарри Поттер

Гарри попросил Гермиону прочитать и одобрить письмо, после чего они поспешили на поиски Букля и отправили ее в путь.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299264