Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 10

Следующее утро, будучи выходным днем, они отправились в библиотеку пораньше, чтобы продолжить свои исследования и копирование. За завтраком Гермиона наконец получила свои заказанные чистые книги. Сразу после завтрака они направились в Выручай-комнату, сверяясь с картой Мародёров, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. Они направились к Грейнджерам, где Гарри попросил Дага снять все следи, наблюдательные и другие чары, которые Дамблдор или кто-то из персонала мог наложить на Гарри, Гермиону и мантию Северус. Гарри также поручил Дагу присматривать за Коростой, которую он забыл сделать вчера.

Когда Эмили и Дагу сказали, что двое подростков будут обучать их Искусству Разума, шок на их лицах был очень забавным. Гермиона учила Эмили, а Гарри — Дага. Гарри и Гермиона остались у Грейнджеров на обед, чтобы встретиться с Дан и Эммой и обсудить ход выполнения их проектов.

— Как дела в школе, дорогая? Она такая же, как в твоих воспоминаниях, или действительно отличается? — спросила Эмма.

— Во многом все то же самое, но у меня другое видение ситуации, — ответила Гермиона. — А ты, Гарри?

— Все хорошо. Пока рано говорить об этом, — ответил Северус. — Ну, если говорить о делах, то распределение и продажа идут хорошо. Мы получаем чистую прибыль около 2750 фунтов в неделю. Это даже после учета всех расходов на организацию. Прибыль — это фактическая сумма, полученная нами, без учета нереализованных продаж, таких как вещи, которые мы оставляем себе, растущий запас вещей, которые Ремус еще не продал, и все дорогое, что мы должны продать на аукционе. Теперь Дан расскажет об инвестиционной стороне дела.

— Мы инвестировали 85% имеющихся у нас ликвидных активов. Положительный доход от инвестиций в некоторые акции не будет наблюдаться в течение нескольких месяцев, поскольку большинство крупных экономик сейчас находятся в состоянии рецессии и, по вашей информации, скорее всего, останутся в таком состоянии еще как минимум 6 месяцев. Одна или две акции уже принесли некоторый положительный доход, — продолжил Дан.

— Копирование книг в Хогвартсе идет медленно: скопированы лишь небольшие разделы закрытой секции библиотеки Хогвартса, общая секция и секция в общей комнате Когтеврана. Мы решили, что после Хэллоуина Эмили и Дагу покажут заклинания копирования, так как с такими темпами мы не успеем скопировать все книги в Хогвартсе к моменту нашего отъезда, — сказал Северус.

— Я попрошу Дага сделать для меня кое-какие покупки, — добавил он. — Мне нужно, чтобы Эмили тоже заплатила за некоторые вещи для меня.

— Хорошо, — ответила Эмма.

Перед тем как вернуться в Хогвартс, Гарри собрал сундук, полный материалов для розыгрышей, и попросил Дага использовать свои связи и связи Изгоев, чтобы найти книги о василисках и змееустах. Стоимость книг можно будет вычесть из суммы, которую они получат от Ремуса. Он также просил еще одну коробку "Приколов". Гермиона заказала груз пустых книг, которые будут доставлены Грейнджерам вместо Хогвартса, чтобы это выглядело менее подозрительно. Она также попросила Эмили заплатить за уже полученные книги деньгами, которые они нашли в комнате с потерянным имуществом. Они оба отправились в Хогвартс, предварительно дав Эмили и Дагу указания о том, какие упражнения им нужно делать, чтобы улучшить свои умственные способности.

За ужином, как раз когда они собирались войти в Большой зал, Гарри молча послал Драко заклинание Змееуста с помощью своей Волшебной палочки. Теперь Драко прилип к скамейке, а он и его друзья отчаянно пытались его снять. Гарри отдал Волшебную палочку Гермионе, и они вместе сели за стол Когтеврана. Профессор Снейп пытался помочь Драко, но безуспешно, так как заклинание находилось в Змееусте. Снейп подошел к Северус.

— Что ты сделал с Драко? — спросил он.

— Я ничего не сделал с Драко, сэр, — ответил Северус. — Мы оба знаем, что ты сделал.

— Где ваши доказательства? — возразил Северус.

— Дисциплинарное наказание на всю неделю вместе со мной, — серьезно сказал Северус. — Профессор Флитвик, мне нужна ваша помощь, — крикнул он.

Снейп пытался уйти до прихода Флитвика, но Гермиона молча наслала на Снейпа "Спотыкающиеся чары". К тому времени, как Снейп оправлялся от падения, профессор Флитвик уже прибыл на место происшествия.

— В чем, кажется, проблема? — спросил он.

— Никаких проблем, — ответил Северус. — Я просто получил несправедливое наказание за то, чего не делал.

— Ты этого не делал. Ты спорил с Драко каждый раз, когда с ним что-то случалось, — возразил Северус. — Я не спорил, когда с Драко что-то случалось. Можешь проверить мою палочку, если хочешь?

Гарри передал палочку Флитвику для проверки.

— На этой палочке не было никаких необычных заклинаний. Снейп, я думаю, вы должны извиниться перед этим молодым человеком за то, что ложно обвинили его в чем-то, — заключил Флитвик.

— А как же эти задержания? — быстро добавил Северус.

— Ладно, я знаю, что вы это сделали. Я докажу это, — сердито сказал Северус. — Я думаю, это просто проклятие, которое я наложил на Пожирателей смерти и их детей. Я как будто защищен от людей, которые желают мне зла. Вы Пожиратель смерти, потому что вы только что споткнулись, как будто проклятие сработало.

Снейп сердито удалился. После того как профессор Флитвик ушел, слегка повеселев, трапеза продолжалась без перерыва. В конце трапезы Гермиона наклонилась к Гарри и сказала:

— Отличный ход с проклятием. Теперь у нас есть готовое прикрытие для всех тех вещей, которые мы сделаем со Снейпом и Драко.

— Мне понравилось. Я надеюсь, что Крэбб и Гойл все еще будут пытаться помочь Драко подняться с кресла, когда проклятие наконец-то исчезнет через несколько минут, — ответил Северус. — У меня почти есть соблазн остаться и посмотреть, но у нас слишком много работы. В библиотеку.

Гарри и Гермиона продолжали свои исследования и копирование. После библиотеки они отправились в Выручай-комнату на час, чтобы поэкспериментировать с тем, что нашла Гермиона. А потом отправлялись спать. Эта рутина повторилась и на следующий день: библиотека, Грейнджеры, библиотека, Выручай-комната и, наконец, постель. Во время еды Драко и Снейп просто смотрели на Северус.

В понедельник утром первым делом было двойное Зельеварение с Пуффендуйем. Гермиона искала проклятие на этот год. Пока Гарри донимал профессор Снейп, Гермиона использовала другую свою палочку, чтобы поразить Снейпа проклятием, которое заставило его чесаться так, будто у него вши на голове и в паху. Когда Снейп отвернулся от класса, Гермиона применила более сильную версию проклятия. Затем, когда казалось, что Снейп вот-вот попадет в больницу, она применила к нему контрпроклятие и защитное заклинание, чтобы магическое лечение не подействовало.

Воспаление усиливает зуд, и, поскольку он вынужден прибегнуть к методам маглов, ему придётся отсутствовать на занятиях как минимум несколько дней. Поэтому урок "Зельеварение" был прерван. Гермиона предложила приготовить те зелья, которые были записаны на доске. Многие ученики Пуффендуя ушли, и к ним присоединились несколько учеников Когтеврана. Затем она скорректировала рецепт на доске, чтобы повысить стабильность и эффективность зелья. Когда оставшиеся ученики спросили, зачем она это делает, она объяснила каждое изменение. Гарри работал над зельем на переднем плане, а Гермиона давала ему указания по ходу работы. Многие другие ученики последовали примеру Гарри и задавали Гермионе вопросы о процессе. Один из них спросил, как она стала так хороша в "Зельеварении". Она ответила, что, будучи маглорождённой, ей не разрешали заниматься заклинаниями дома, но разрешали заниматься Зельеварением. Поэтому у неё было много практики перед поступлением в Хогвартс. Оставив готовые зелья на столе Снейпа, студенты поблагодарили Гермиону за помощь.

Во время обеда профессор Дамблдор подошёл к Северус.

— Гарри, что ты сделал профессору Снейпу?

— Я ничего не сделал, сэр. Что случилось с профессором Снейпом?

— Ты прекрасно знаешь, что случилось. Ты проклял Снейпа, потому что он критиковал тебя. Гарри, я должен наказать тебя за это: месяц Дисциплинарного наказания у Филча и 100 баллов, снятых с Когтеврана. Ты не можешь нападать на профессоров.

— Я ничего такого не делал. Вы можете попросить профессора Флитвика проверить мою палочку. Я не нападал на профессора Снейпа.

— Профессор Флитвик! Я спорю с директором, и он выдвигает необоснованные обвинения. Я хочу, чтобы вы доказали, что я говорю правду, — крикнул Северус.

К разочарованию Дамблдора, профессор Флитвик подтвердил, что в палочку Гарри не было запущено ни одного проклятия.

— А как же Дисциплинарные наказания, сэр? Поскольку я не нападал на профессора Снейпа, не могли бы вы отменить наказание и восстановить баллы?

Дамблдор взорвался и сказал:

— Да, наказания будут отменены, а баллы восстановлены.

Гарри сказал достаточно громко, чтобы большинство людей услышали:

— Это проклятие, говорю вам. Я задаюсь вопросом, каким будет следующий этап проклятия?

Затем настало время Истории магии, где Гермиона и Гарри занимались своими личными исследованиями, а не слушали профессора Биннса. Затем настал черед Защиты от Тёмных Искусств, и Волан-де-Морт овладел профессором Квиррелом. Профессор Квиррел попытался атаковать разум Гарри, но безуспешно. Более того, у профессора Квиррела сильно разболелась голова от неудачной атаки. После того как Гарри удалось отразить атаку Волан-де-Морта, Гарри решил, что попробует атаковать разум Волан-де-Морта и попытается найти какую-нибудь полезную информацию, которую они могли бы использовать. В тот вечер, перед закрытием библиотеки, Гарри провёл некоторое время, изучая искусство разума, пока Гермиона копировала книги из закрытого раздела библиотеки. Когда библиотека закрылась, Гарри и Гермиона вернулись в общежитие и стали работать над своими ментальными щитами, используя новую информацию, которую Гарри нашёл об Искусстве разума. На следующее утро Гарри продолжил свои исследования, а Гермиона — копирование. Гермиона постоянно повторяла:

— Я должна научить Дага и Эмили этому заклинанию, чтобы мне не приходилось самой копировать эти книги. Я смогу учиться у них.

Гарри смеялся каждый раз, когда Гермиона говорила это. На уроке Трансфигурации профессор МакГонагалл была строже к Гарри, чем раньше. Не так плохо, как профессор Санпе, но все равно плохо. Она была строже к работе Гарри и критиковала его старания. Остаток недели прошёл по той же схеме: Гарри и Гермиона ходили на занятия, копировали/исследовали в библиотеке, ходили к Грейнджерам, переносили вещи из Комнаты потерянных вещей, ходили в Выручай-комнату для экспериментов и, наконец, работали над своими щитами разума. У Гермионы всё получалось, несмотря на её попытки напугать Рона и Невилла и подшутить над Драко. Большим бонусом стало то, что профессор Снейп всю неделю провалялся в больнице с инфекцией в голове, паху и подмышках. Единственным заметным событием стала вербовка Пивза. В обмен на то, что он будет пугать Невилла и Рона, иногда отвлекать их, а также защищать от его выходок, Пивз получал по багажнику выходок каждые три месяца их пребывания в Хогвартсе. Так, Пивз регулярно подбрасывал навозные бомбы в гриффиндорское общежитие первокурсников, выпускал крыс в сундуки Рона или Невилла и так далее.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299220