Готовый перевод HP: Hogwarts Battle School / HP: Боевая школа Хогвартса: Глава 18

Мгновенно туман рассеялся, и Гарри оказался перед лицом Энтони Голдштейна и еще четырех человек из Когтеврана. За эту долю секунды Гарри успел заметить, какой большой у Энтони нос, как удивленно взметнулись его густые брови и как его взгляд метнулся к шраму на лбу Гарри. Миллисекунда паралича закончилась, и Гарри сделал первое, что пришло ему в голову.

Гарри ударил его прямо в большой нос.

Хотя физическое насилие обычно было неэффективной тактикой, тесное помещение дало Гарри самый быстрый способ дезориентировать Энтони. Когтевран, казалось, был слишком ошеломлен, чтобы что-то предпринять, пока Гарри бежал прочь. Через несколько секунд они пришли в себя и стали стрелять заклинаниями в удаляющегося Слизерина, но Гарри бежал слишком быстро - этот навык был отточен годами издевательств со стороны его кузена, Дадли Дурсля.

Простой Протего заблокировал бы любое из заклинаний, если бы они попали в цель, но они все еще были в шоке от агрессивного шага Гарри. Инстинкт взял верх над Гарри, и хотя он, конечно, не был самым крупным парнем, годы, проведенные под ударами Дадли и его друзей, научили Гарри прикрывать некоторые слабые места. Нос, безусловно, был одним из них, и Энтони повезло, если он не был сломан.

Так же быстро, как его подняли, туман снова опустился, заслонив все видение. Тем не менее, набег Гарри на Когтеврана сослужил свою службу: теперь он мог опознать их раньше, чем они найдут его. Они двигались группой, склонной шуметь, как бы осторожны они ни были. Гарри был один, и это обстоятельство, похоже, помогло ему больше, чем он думал вначале. Группа Голдштейна снова замолчала, несомненно, подозревая и осознавая близость Гарри.

После минутного мозгового штурма Гарри понял, что туман рассеется со следующим гонгом. Когтевранцы так же быстро придут к такому же выводу и начнут готовиться к нападению. Поэтому Гарри не мог рискнуть напасть сразу. По крайней мере, так, чтобы почти гарантированно отправить его в нокаут. Гораздо лучше было бы перебить их одного за другим. Единственная проблема заключалась в том, что укрытия, похоже, не было. Даже если бы Гарри попытался расправиться с Когтевраном поодиночке, они бы увидели, что он нападает на них.

Где же остальные члены моего дома?

Суматоха, должно быть, привлекла одну из трех оставшихся групп в их сторону, поэтому Гарри прижался к земле и снова прислушался. Но все, что он мог услышать, - это учащенное биение собственного сердца. От группы Голдштейна не доносилось ни звука. Если бы они каким-то образом подобрались ближе, Гарри был бы хорошо виден во время следующего гонга, когда туман рассеется.

И точно, гонг прозвучал снова.

ГОНГ!

Заклинания посыпались в яростном порыве. Когда туман рассеялся, Гарри увидел, что Когтевран нашел какое-то укрытие. Это была чаша с вырезанными в ней квадратными отверстиями. Она напоминала пирамиду, и Энтони каким-то образом удалось за очень короткое время затащить его и остальных членов Когтеврана внутрь. Гарри снова отреагировал инстинктивно и свернулся в клубок.

Когда Дадли и его друзья наконец догнали его, Гарри понял, что свернуться в клубок - лучший способ сделать себя меньшей мишенью и защитить жизненно важные части тела. Так он и сделал, свернувшись в клубок и позволив своему Протего поглотить столько заклинаний, сколько смог. Большинство из них пролетели мимо, но его щит выдержал, пока туман снова овладевал ареной. Когтевранцы были умны и продолжали стрелять туда, где, по их мнению, находился Гарри. Мутный воздух был пронизан заклинаниями, и Гарри пришлось осторожно ползти по полу в безопасное место, но не раньше, чем режущее проклятие пронзило его висок.

Вспышка боли, сменившаяся глухой струйкой, заставила Гарри потянуться к голове, его рука была в крови. Пэйн был не чужд боли, она была неотъемлемой частью этих домашних поединков, но что-то внутри него воспламенилось. Возможно, его заставили свернуться в клубок, напомнив о том, как Дадли пинал его по ребрам. Может быть, дело было в его разочаровании от тумана. А может быть, дело в этой чертовой Грейнджер, которая его ударила.

Он встал, выпрямив спину, и услышал голоса слева от себя.

"Малфой, я думаю, Гарри здесь!"

"Не двигайся. Поттер получит удар, и тогда мы застанем Когтеврана врасплох. Они так сильно захотят ударить Поттера, что не заметят нас".

"Но Малфой, Гарри нужна наша помощь".

"Она нужна дому. Не забывай об этом, Забини".

Малфой всегда думает, что он прав. В его голове возник план, четкий и полубезумный. Это был снова первый год. Но одна мысль все время билась в его голове, и он не мог ее выкинуть.

Напасть на Когтевран.

"БЛЕЙЗ, КОЛОННА НАЛЕВО!"

"ЗАБИНИ, НЕ ОБРАЩАЙ ВНИМАНИЯ НА ЭТО ЗАМЕЧАНИЕ!"

"ТРЭЙСИ, НОТТ. КОЛОННА НАПРАВО!"

"ИГНОРИРУЙТЕ ЭТО!"

Гарри бросился бежать, уверенный, что Когтевран будет в замешательстве от всех этих криков. Он верил, что Блейз и Трейси займут свои позиции, и, как только он сделает то, что нужно, они легко смогут уничтожить Когтеврана. Его ноги хрустели по ровному мраморному полу, а туман, хлеставший по лицу, даже не казался туманом. Он знал, где находится панцирь Когтеврана, и знал, как его разрушить.

"ЗА СЛИЗЕРИН!"

Его колени подкосились, когда он взбежал по пирамидообразному пандусу. На самом верху было отверстие, и он уже произносил заклинание, когда спустился в центр всех Когтевранов.

ГОНГ!

Гарри плохо помнил этот момент. Инстинкт взял верх, и он приземлился среди Когтеврана в пирамиде. Блейз, однако, видел все вблизи.

"Мы сказали Малфою, чтобы он отвалил, и сформировали колонны, как ты сказал. Мы не очень понимали, что происходит, но когда туман рассеялся, мы увидели только тебя, летящего по воздуху! Твои очки были в крови, и ты выглядел как сумасшедший, но ты приземлился на всех Когтевранов и уничтожил троих из них, прежде чем они успели попытаться схватить тебя. Но они так растерялись, что начали бить друг друга, и прошло немало времени, прежде чем у Падмы Патил наконец хватило ума вытащить вас. К тому времени мы заманили их всех в ловушку и просто перестреляли их всех. Это было похоже на стрельбу по червям в бочке".

Гарри улыбнулся, услышав это описание: он лежал на больничной койке с повязкой на голове. Возможно, он был единственным из Слизерина, но его утешал тот факт, что они все равно победили.

http://tl.rulate.ru/book/113768/4299417