Готовый перевод HP: Hogwarts Battle School / HP: Боевая школа Хогвартса: Глава 2

Это было необычно, чтобы директор школы вел занятия, но Снейп сделал своей личной обязанностью курировать этот Боевой класс и лично следить за успехами своих учеников. Было известно, что лучших учеников усиленно набирало не только Министерство магии в Британии, но и другие министерства за рубежом, которые искали их таланты. Хорошо обученные и исключительно хорошие дуэлянты, выпускники Боевой школы Хогвартса не имели недостатка в предложениях, некоторые из которых даже не были связаны с дуэлями.

Гарри поднял глаза и увидел массу кустистых волос и потрясающе умную Гермиону Грейнджер. Ее слава заключалась в том, что она была первой магглорожденной, которой удалось удержать первое место в своем году в течение девятнадцати недель подряд. Ее хватка за первое место на втором курсе была настолько сильной, что даже Пуффендуй начал дразнить ее в коридорах, пытаясь выбить из колеи. Но она была неудержима, и когда Гермиона сбила ее с первого места, не осталось никаких сомнений в том, что именно она стала "магглорожденной чемпионкой".

Конечно, Драко пришлось придумать для нее свое особое имя, так как он не мог смириться с тем, что магглорожденная так доминирует. Он назвал ее "Чемпионкой Грязнокровки", но Гарри понял, что даже Малфой был в курсе ее способностей.

Случайно Грейнджер подняла глаза и поймала взгляд Гарри. Они задержали взгляд друг на друге, зеленый против коричневого, всего на несколько секунд. Грейнджер первой прервала его отрывистым кивком. Не зная, что еще сделать, Гарри кивнул в ответ. Хотя он никогда не общался с Грейнджер лично, он знал и уважал ее таланты. Любой, кто мог удерживать первое место в своем году на протяжении девятнадцати недель подряд, был тем, за кем стоило наблюдать.

Возможно, когда-нибудь мы встретимся на дуэли.

"Ставки на Мастер-лист?" - предложил Адриан Пьюси, Слизерин на год старше ее, проходя по столу и покачивая шляпой-котелком.

Каждый год все принимали ставки на то, кто попадет в пятьдесят лучших в Мастер-листе. Очевидно, что шансы старшекурсников были ниже, и мало кто ставил на них, потому что линия была такой ровной, но вокруг пятых и четвертых курсов было много событий. В редких случаях, когда Пятый курс попадал в топ-50 в рейтинге до начала года, можно было заработать много денег. Однажды в топ-50 попал четвёртый курс, но на него, конечно, никто не поставил.

"Ты, Поттер? Ставишь на Мальчика-Который-Выжил?" Пьюси улыбнулся, показав свои кривые зубы, когда тряс шляпой-котелком перед лицом Гарри.

Гарри оттолкнул шляпу. "Нет, спасибо, Пьюси".

"Я положу одну". Блейз ухмыльнулся и достал мешочек с галлеонами. "Десять галеонов на Поттера".

Гарри повернулся к своему лучшему другу. "Блез! Что ты делаешь?" шипел Гарри. "Не поджигай деньги".

"Огонь плавит золото, а потом у меня все равно будет золото. Какая разница?"

"Пятьдесят к одному - неплохие шансы, Забини. Но ты тупая сука". Пьюси захихикал, принимая деньги и записывая ставку.

"Он прав, Блейз. Ты тупой. Даже Гарри не войдет в число пятидесяти лучших, будучи третьекурсником". Трейси покачала головой, красивые темные локоны колыхались вокруг ее лица в форме сердца.

"А если и попадет, то я прикарманю пятьсот галлеонов. Я рискну с Мальчиком-Который-Выжил".

Гарри мог только вздохнуть, привыкнув к общительности Блейза. Он был богат благодаря своей матери, которая всегда каким-то образом выходила замуж за богатого человека на грани смерти. Для Блейза деньги были абстракцией, цифрами, которыми он мог разбрасываться, потому что хотел. И опять же, многие Слизерины были такими, родившись в старых, богатых, чистокровных волшебниках, у которых в хранилищах было больше денег, чем у других семей волшебников.

На мгновение Гарри задумался о том, какой была бы его жизнь, если бы Хогвартс был обычной школой. Предыдущий директор, Дамблдор, назначил Снейпа директором школы в завещании, составленном незадолго до его безвременной смерти от рук Волан-де-Морта. Некоторые говорят, что именно смерть А́льбуса Да́мблдора, человека, который дал Снейпу второй шанс, подтолкнула хмурого, крючконосого мужчину к реформированию Хогвартса в эту боевую школу. В коридорах шептались, что Снейп боится возвращения Волан-де-Морта и готовит своих учеников так, чтобы Англия не была так удивлена, если Темный Лорд или кто-нибудь из его Пожирателей смерти вернется.

Однако Темный Лорд был мертв, это знали все.

Но если Темный Лорд был мертв, почему Снейп отправил Гарри жить с мерзкими тетей и дядей? Когда Гарри в одиннадцать лет забрали в Боевую школу Хогвартса, Снейп объяснил ему, что его отправили жить с единственными кровными родственниками из-за опасности возмездия со стороны Пожирателей смерти и чтобы избежать тех, кто мог бы попытаться воспользоваться его популярностью в детстве.

Он утверждал, что не знал о жестоком обращении Дурслей, и Гарри никогда не спрашивал его, знал ли он. Ему было интересно, знает ли Снейп о многочисленных шрамах на его спине.

Ужин закончился внезапно, хотя Гарри мог бы поклясться, что речь Снейпа была не так давно. Еда исчезла, и студенты ждали на краю своих мест в предвкушении. Все знали, что как только пиршество по случаю открытия закончится, списки будут представлены на огромных баннерах в Большом зале. Гарри заметил зеленый цвет знамени Слизерина и считал, пока не нашел третьекурсников. Он не хотел быть слишком самонадеянным, но надеялся, что находится в верхней части списка. В конце концов, именно он отбил у него Грейнджер в конце их второго курса, устроив дуэль сразу с двумя Когтевранами.

"Да начнется год".

Знамена развернулись и скатились вниз по тщательно контролируемому заклинанию. Некоторые ученики запрыгнули на скамейки, чтобы лучше видеть. Некоторые даже вставали на парты, подбадривая или крича, когда видели свое имя в верхней части списка.

Гарри сосредоточился на третьем курсе Слизерина и улыбнулся, увидев себя в начале списка. Гарри быстро просканировал список на предмет других имен, которые он узнал. Драко Малфой был на третьем месте, что не могло не удивить мальчика-аристократа. Блейза он заметил восемнадцатым, и хотя его лучший друг предсказал себе попадание в двадцатку, ворчание Блейза показало его недовольство рейтингом.

К удивлению, Трейси оказалась девятой, и Гарри поздравил другую свою лучшую подругу.

Трейси покраснела. Спасибо, Гарри.

Быстрое сканирование списка не выявило ничего из ряда вон выходящего среди остальных третьекурсников, и, что вполне предсказуемо, Невилл Долгопупс оказался на последнем месте. На этого неуклюжего, зубастого мальчишку всегда можно было рассчитывать, что он окажется в хвосте. Гарри сел, сдерживая ухмылку при мысли о том, что год начался хорошо. Он не обратил внимания на внезапную тишину, когда со стропил развернулся Мастер-лист. Гарри никогда не обращал внимания на Мастер-лист.

Большинство его друзей тоже не смотрели, за исключением тех, кто делал ставки на старших Слизеринов. Гарри взволнованно повернулся к Блейзу, пытаясь разгласить какую-нибудь тактику, чтобы удержаться на вершине и, в свою очередь, повысить рейтинг своего лучшего друга. Но Блейз с открытым ртом уставился на основной список. Гарри потрепал его по плечу, чтобы привлечь его внимание, но Блейз просто лежал мертвым грузом.

"Забини. На что ты уставился?" потребовал Гарри.

Блез повернулся к нему с широкими, как блюдца, глазами, и только тогда Гарри понял, что и другие смотрят на него точно так же. Он смотрел на них всех в замешательстве, недоумевая, почему на него снова так смотрят. Он вспомнил, как впервые поступил в Хогвартс и как Распределяющая шляпа определила его в Слизерин. Правда, он был Мальчиком-Который-Выжил и победил Волан-де-Морта, но он думал, что они уже все с этим смирились. В Боевой школе Хогвартса все начинали на равных.

"Гарри, - прохрипел Блейз, указывая трясущимся пальцем на основной список.

Гарри поднял глаза, свет отразился от его очков, когда он посмотрел на черное знамя Мастер-листа. Имена были крошечными на расстоянии, но магически увеличивались, когда его глаза перемещались по ним. Гарри начал с самого низа из двухсот восьмидесяти студентов, ожидая, что его имя будет хотя бы в пятидесяти лучших.

Но этого не произошло.

Гарри сканировал вверх, все выше и выше по черному баннеру с золотой надписью.

125. Гермиона Грейнджер

100. Чжо́у Чанг

75. Джордж Уизли

50. Пенелопа Кристал

25. Се́дрик Ди́ггори

10. Гарри Поттер

"ДЕСЯТЬ?" Гарри получилось выдохнуть.

Остальные члены Хогвартса смотрели на него, Мальчика-Который-Выжил, со смесью выражений. Большинство были в неверии, некоторые - в благоговении, а несколько человек - в гневе. Гарри сглотнул и посмотрел в сторону директорского стола, чтобы увидеть проклятый взгляд директора Снейпа. Гарри мог поклясться, что видел призрак ухмылки на лице Снейпа.

Они шли за ним. Не только ребята с его курса, но и все, кто был выше него, дразнили его и заваливали в коридорах. Гарри был первым третьекурсником, который в начале года попал в десятку лучших в списке Мастеров. Такое признание не досталось даром, и он вполне ожидал, что станет мишенью для тех, кто захочет опровергнуть его рейтинг.

"Я полагаю, ты выиграл свои пятьсот галлеонов, Блез".

http://tl.rulate.ru/book/113768/4290819