Готовый перевод One Piece: My Shadow Can Hang Up / Ван Пис: Моя тень прокачивается вместо меня: Глава 12

Остров Курсей — громадина, изрезанная бухтами и заливами, так что портов здесь хоть отбавляй.

Тихий городок. Серебряная Таверна.

Хозяин таверны, как ни странно, звался Серебряным. Когда-то он был моряком, но лишился ноги в морской пучине, вернулся в родные пенаты и открыл таверну.

В таверне не было ни единого вентилятора, только скрипучие лопасти, медленно вращающиеся под потолком. Гости чувствовали себя вялыми, сонными, словно погруженными в тягучую полудрему.

За стойкой сидела только одна женщина, в джинсах, ковбойской шляпе и солнцезащитных очках.

Серебряный, хозяин таверны, наполнил ее бокал вином, но не торопился уходить, а завел разговор:

— Мисс, вы слышали о двух вещах, что недавно стали достоянием общественности?

— А? О каких именно двух? Не исключено, что я пропустила! — Она хихикнула, спокойствие и мягкость сквозили в ее голосе.

— Первое — это то, что "Дьявольский Сын" Николо Робин появился на соседних островах. С тех пор сюда сбежались охотники за головами — со всей округи, некоторые даже из Гранд Лайн.

— На самом деле, я ей очень благодарна... — Серебряный улыбнулся и объяснил: — Это принесло таверне новую клиентуру в последние два дня. Раньше посетителей было раз-два и обчёлся.

Женщина рассмеялась саркастически и снова задала вопрос:

— А вы знаете, кто разнёс эту новость?

— Э-э-э... это секрет. — Серебряный замолчал, не желая говорить об этом.

Женщина не стала настаивать, словно ей было все равно.

Прошло некоторое время, и женщина уже ничего не говорила, а Серебряный с нетерпением ждал, будто она всего лишь замолчала, чтобы спросить, и он готов был ей рассказать.

Она словно ушла в себя.

В конце концов, Серебряный не выдержал. Прикрыв ладонью рот, он прошептал:

— Говорю вам это, но никому не рассказывайте, что это именно я сказал. На самом деле... это была информация от банды Форда.

Банда Форда, как и банда Капоне, была частью большой пятерки мафиозных кланов Западного Китайского моря.

Женщина молча кивнула, словно подтверждая, что это именно то, что она хотела узнать, заглядывая в таверну.

Хозяин, Серебряный, был человеком, не способным держать язык за зубами. Если он не мог выплеснуть мысли наружу, его словно разрывало изнутри.

В этот момент дверь таверны распахнулась, и внутрь ворвалась группа людей.

У каждого на поясе висела кремнёвая пистолет, а на лицах застыло суровое выражение. На телах виднелись повязки, а у некоторых на лицах красовались шрамы — свидетельства недавних битв.

— Хозяин, принеси нам вина, да побольше, и те яблочные пироги, что рекламировали у входа, — двадцать штук! — заказал Серебряному мужчина средних лет в ковбойской шляпе.

Все это время, пока рассказывал женщине, она не отворачивалась, а Серебряный с улыбкой пошёл встречать новых гостей.

В этот момент ковбойская шляпа тоже заметила женщину за стойкой. Его глаза сузились, но вскоре вернулись к обычному размеру.

Он не задумываясь, обмакнул руки в яблочный пирог и оторвал кусок, не отрывая взгляд от женщины за стойкой.

Закончив работу, Серебряный вернулся к стойке, вытер пот со лба, подмигнул и прошептал:

— Тот парень в ковбойской шляпе, Иона, известный охотник за головами на Западном Китайском море. Он, наверняка, тоже хочет поймать Николо. Именно поэтому он и заглянул.

Женщина похвалила:

— Босс, вы действительно в курсе всех дел. Вы можете определить характер человека, просто посмотрев на него.

— Нет, нет, я просто немного знаю. — Серебряный отрицал, но по делу любой мог сказать ему, что он умеет держать язык за зубами. Ему нравилось слышать это.

— А что насчет другой информации? — женщина сменила тему разговора.

Ощущая, что беседа затянулась и стала весьма занимательной, Серебряный далее начал расписывать:

— Другая информация ещё поразительнее. Все Западное Китайское море следит за каждым его шагом!

— Он?

— Да, тот самый. — Серебряный смотрел вдаль, с тоской. — Слышал недавно, что Лафитт, "Дьявольский Патрульный" из Королевства Абида, присоединился к его команде. Если я не ошибаюсь, он должен быть сейчас в поисках подчинённых, собирается снова отправиться в Гранд Лайн.

Женщина словно мгновенно поняла, о ком идёт речь, но Серебряный не собирался останавливаться:

— Спустя много лет, Луна Мория наконец-то вернулся к силе. Если бы у меня не было этой хромой ноги, я бы сам пошёл с ним.

Женщина хихикнула:

— Луна Мория, конечно же, нуждается в таких талантах, как босс!

— Ха-ха-ха!

— Босс, вы такой интересный человек, но уже поздно, мне пора идти.

Женщина улыбнулась и положила плату за напитки на стойку, добавив немного сверху. Серебряный озарился широкой улыбкой:

— Не торопитесь!

В тот момент, когда женщина уже собиралась уходить, охотник за головами по имени Иона прекратил есть.

Ещё до того, как женщина поднялась, он вытащил пистолет и направил его на женщину, крикнув:

— Не двигаться! Николо Робин!

Угол губ Ионы был слегка приподнят. Неожиданно, делая перерыв в еде, он наткнулся на дичь своей мечты. Наверняка, в снах он будет смеяться от счастья в будущем.

79 миллионов ходят пешком.

Отдала ее во флот, и ему больше не придётся зарабатывать на жизнь, лижуя кровь с ножа.

Причина, по которой он не предпринял действий сейчас, заключалась в том, что он только что пересёк океан, он был голоден, устал и срочно нуждался в энергии.

— Николо Робин? Где он !? Увидев чёрную дыру ствола пистолета, направленную на него, Серебряный вдруг почувствовал, что он умер, и начал внимательно изучать смысл слов Ионы.

Спустя некоторое время он наконец понял и взглянул на Робин, стоящую за стойкой. Присмотревшись, он не мог сказать, насколько они были похожи, но они были абсолютно одинаковы.

— Ты... ты... Николо Робин? — Серебряный не знал, что сказать в эту минуту. Казалось, он долго говорил о ее прошлом прямо перед ней.

Он почувствовал, что этот бизнес больше не будет работать, поэтому решил заниматься продажей солёной рыбы. Подумав об этом, он решил забыть об этом. Он не мог заставить себя кричать во время продажи солёной рыбы.

Робин не отрицала, и не воспринимала угрозу Ионы всерьёз.

— Не сопротивляйся зря. Ты можешь пострадать меньше, если сдашься покорно.

Иона встал со своего места, направил пистолет на голову Робин и медленно подошёл ближе. Серебряный подсознательно отступил назад, чтобы не оказаться под случайным ударом.

Иона не стрелял прямо в голову не из милосердия, а потому, что в сфере охоты за головами существовало правило, что вознаграждение за убитого преступника с учётом его головного убора сокращалось на 30%. 30% от 79 миллионов - немалая сумма.

Робин положила руки на грудь и приготовилась активировать мощь плода Цветок-Цветок. Казалось, этот парень не знал о силе дьявольского плода, так что она могла схватить его врасплох.

— Ба-бах!

В следующий момент, Робин взглянула ещё раз, и обнаружила, что мишени уже нет.

Нижняя половина тела была на стене, а другая половина уже была внутри стены.

И ...

Перед ней была огромная чёрная тень высотой в несколько метров. Именно она только что отшвырнула охотника за головами Иону в сторону.

Пьющие опешили на мгновение, наблюдая эту невероятную сцену.

Робин, погруженная в шок, вдруг услышала голос у себя за спиной:

— Эй! Мисс, не торопитесь уходить, не хотите выпить со мной?

Робин была ещё больше шокирована.

Она только что заметила, что в последнюю секунду никто не сидел на месте.

http://tl.rulate.ru/book/113737/4289536