Готовый перевод Game On! 5 0 / Игра началась! 5 0 - Архив: Глава 94

Поскольку это был самый тихий из трех домов, Пиксис нашел комнату в их с Адрой доме для Арахны, которая, хотя и была благодарна за свободу, все же немного ошеломлена количеством людей, собравшихся вокруг.

Она была ошеломлена тем, как эльфы-шланги всего за несколько минут смогли приспособить комнату под её нужды, и теперь наслаждалась большими дверями, выходящими в японский сад, и работала над своим первым вязанием.

Время от времени её чуткий слух улавливал звуки смеха, доносившиеся с лежбища, и это вызывало улыбку на губах, пока она сосредоточенно воссоздавала первый за многие века восход солнца.

Так прошло несколько часов, и уже в сумерках она лениво потянулась и отошла от гобелена.

"Моя дочь была права, - раздался голос, которого она не слышала уже очень-очень давно, - ты стала намного лучше меня в своем ремесле".

Глаза Арахны расширились от неожиданного признания, и она поняла, что в саду есть женщина, изящно сидящая на одном из больших валунов. Неважно, что она не могла видеть её работу с такого ракурса - это была богиня, в конце концов.

Глаза Афины были такими же поразительно серыми и напряженными, как всегда, на ней был тот же хтон, что и раньше, и немного драгоценностей, а светло-каштановые волосы были аккуратно заплетены через одно плечо. Но за пугающе умным серым взглядом питомца скрывалось что-то еще - усталость, с удивлением поняла Арахна.

Не просто усталость после долгого дня, а то изнеможение, которое наступает, когда пытаешься удержать что-то, не видя этому конца.

Она чувствовала, что эта богиня, должно быть, тратит больше времени на отработку военных стратегий, чем на плетение, которое ей так нравится.

Арахна не могла заставить себя поклониться, но жгучая ненависть, которая принялась остывать, когда троица полукровок решила спасти её, а не борись за неё, с каждой секундой становилась всё холоднее.

Афину не удивил их отказ поклониться.

"Тогда мы были связаны, и меня очень возмущало, что вы, так мало уважающие богов, так искусны в ремесле, которое я изобрела".

О.

Вот так вот.

Арахна всегда считала, что у богов завышенное чувство гордости, и придерживалась этого мнения. Тем не менее она понимала, как раздражало сероглазую богиню, когда кто-то унижал её и использовал её искусство на одном дыхании.

"Как бы ты ни была непочтительна, я никогда не собиралась делать твою жизнь настолько несчастной, чтобы ты сочла смерть предпочтительнее. Вы были раздражительны, но у вас было настоящее мастерство, не просто талант, а стремление и изобретательность к самосовершенствованию..."

И снова Аннабет оказалась права - доверься Дочери Мудрости, она столького добьется простыми догадками!

"Поэтому я переделала тебя в духе зверя, чтобы ты мог совершенствоваться и однажды снова встать на ноги".

Глаза Арахны расширились.

Она вспомнила первые десятилетия, когда она была крошечным существом, но могла плести.

Такая маленькая и беспомощная, она искренне считала это проклятием, наложенным на неё Богиней, и только неповиновение позволило ей выжить. Именно римские колдуны придали ей облик получеловека-полумонстра...

Но Арахна принадлежала к древним временам.

Когда боги регулярно сеяли хаос среди смертных, а по земле бродили чудовища. Арахна знала разницу между монстром и духом.

И вот она поняла, что означает эта простая фраза: ей не суждено было застрять в этой гротескной форме, как не суждено было застрять под землей!

Веками копившаяся обида - теперь она прекрасно понимала, что была направлена не на ту цель, и что те, кто на самом деле был источником её бед, давно мертвы.

Заманчиво было поменять ненависть к Афине на ненависть к римлянам - но и это было бы бессмысленно, ведь Джейсон достаточно доказал, что не все римляне виноваты, и все было так, как она говорила детям: она устала ненавидеть.

"Берегите эту новую жизнь". Афина заключила с небольшой улыбкой: "Мы, греки и римляне, больше не будем тебя беспокоить".

Арахна поняла, что это было прощение за всех убитых ею детей - свобода от вмешательства греческих и римских богов.

Арахна почувствовала разочарование.

Она должна была стать духом.

Она должна была самостоятельно вернуть себе человеческий облик - ведь Афина всегда ценила людей, стремящихся к самосовершенствованию, - и занять место одного из доверенных лиц богини.

И вот теперь - века непонимания, обид и вмешательства испортили её.

Арахна была из старого мира.

Ей было больно осознавать, что могло бы быть.

Истощенная женщина не знала, как выразить все это словами, особенно богине, с которой она так долго враждовала, но у нее не было времени, Афина уже ушла.

"Уже пора ужинать, - раздался молодой голос - Луна, вспомнила она, - не присоединишься ли ты к нам на праздник?"

"Праздник?"

"Сегодня Йоль. День возрождения, - улыбнулась юная ведьма и протянула руку, - прекрасный день, чтобы начать новую жизнь, не так ли?"

Арахна улыбнулась и взяла её за руку, позволив повести себя в сторону лежбища, где собрались виксены и полукровки.

Все это время она не знала, но теперь, когда она узнала...

Арахна улыбнулась и, пока горел йольский хворост и все молились о наступлении Нового года, дала обет - себе и Афине.

Не молитву - она не думала, что будет готова к этому в ближайшее время.

Но обет - это она могла.

Когда-нибудь она вернет себе ноги, научится превращаться в женщину и паука, как и должно было быть, и тогда она сможет извиниться перед богиней, как это сделала она.

Каникулы закончились довольно быстро, и вскоре Адра, Сириус, Лейфр и, конечно же, Гермиона вернулись в Хогвартс.

Конец учебного года был довольно спокойным по сравнению с первыми суматошными месяцами - или настолько спокойным, насколько это вообще возможно, ведь Фред, Джордж и Лейфр одним своим присутствием создавали хаос.

Адра, правда, несколько раз заглядывала в Лагерь полукровок по выходным, чтобы поохотиться с Денисом, и благодаря этому была в курсе того, как прошло откровение греков и римлян в обоих пантеонах.

Сами боги теперь могли переключаться между двумя своими аспектами по своему желанию - но в целом то, что было раздвоением личности, исцелилось, и теперь они представляли собой скорее смесь двух своих аспектов, просто некоторые их силы лучше проявлялись в одной форме, а не в другой.

Сам Денис объяснил, что в его греческой форме ему лучше удается безумие и праздничный аспект его силы, в то время как римская форма лучше справляется с более развратными частями празднования, а также сильнее тяготеет к свободе и дикости.

Все боги, которые ждали, когда Зевс наконец отступит от старых законов, были более чем счастливы получить возможность общаться со своими детьми - и хотя некоторые перегнули палку, первое наказание, которое Зевс назначил сказавшему божественному родителю, запретив ему видеться с ребенком в течение года, сработало настолько хорошо, что другие не последовали его примеру.

С другой стороны, повышенное внимание со стороны крестных родителей творило чудеса с полукровками: их стало больше, и, что еще важнее, дети наконец-то успокоились, ведь теперь походы в квесты не были единственной надеждой увидеть их когда-нибудь.

Зевс был ошеломлен, осознав это, а Гера - весьма самодовольна, поскольку это доказывало, что её власть над семьей была гораздо важнее, чем предполагал её лидер.

Они также стали чаще заглядывать к римлянам, которые, как они поняли, слишком привыкли жить без их участия.

Но в Новом Риме было полно людей, которые происходили от них, молились им, но к их прямым словам явно не привыкли.

http://tl.rulate.ru/book/113679/4467444