Готовый перевод Ask The Dao / Спроси у Дао: Глава 17

У великого мастера боевых искусств, достигшего предела возможностей человека, был особый навык – «Воскрешение из трупа». Говоря простыми словами, это умение использовать чужое тело как щит. Но мастер владел им виртуозно, мог сжимать кости и прятаться за спиной другого человека так, что со стороны это выглядело как управление безжизненным телом, без единого изъяна.

«Те трое из "Клуба Трёх Гор", что снаружи, наверняка боятся, что Такаока выскочит из нашей компании, поэтому кто бы ни вышел, они тут же расстреляют его из луков!», думал Дуань Юй, плотно закрывая заднюю дверь.

Слыша, как стрелы со стуком вонзаются в деревянную дверь, он кивнул:

– Только луки, никаких арбалетов!

Лук и арбалет – разные вещи! Чтобы стать метким лучником, нужно много тренироваться. К тому же, даже самый сильный лучник устает после нескольких десятков выстрелов. А арбалет прост в использовании – главное уметь нажимать на спуск. Поэтому власти во всех странах его запретили. Но членам «Клуба Трёх Гор», как ни старайся, арбалет не найти.

– Я с ними разберусь! – крикнул парень с тигровой головой, отбросив длинную черную ткань. Под ней оказались две части одного длинного копья: древко и наконечник.

Древко из белого воска, а наконечник темный, с желобком для крови. Видно сразу – это орудие убийства.

– Останься, сейчас выходить – верная смерть! – Цзи Ши удержал парня и снова взглянул на Такаоку.

Великий мастер спокойно наблюдал за происходящим, не предпринимая никаких действий. Цзи Ши лишь покачал головой. Разве станет кто-то, вышедший на разборки, действительно отдавать свою жизнь за незнакомцев? Даже если такие люди и есть, они – большая редкость.

Несмотря на громкие слова Такаоки, бросься кто-нибудь из них в этот миг вперед, быть может, обитатели Храма Земли и спаслись бы, но сам он наверняка бы погиб.

А потому он ждал, когда огонь разгорится сильнее. Тогда, объединив усилия, они могли бы вступить в бой, а он – применить технику «заимствования трупа для приближения души». Это позволило бы ему нанести противнику серьезные раны и выгадать время для бегства.

У-у!

В этот миг огонь усилился, обрушив обгоревшую балку кровли.

- Наконец-то! Давайте бросимся вперед вместе! В жизни и смерти мы вместе!

Цзи Ши вздохнул. Немного напрягшись, он оторвал дверную створку и использовал ее как щит.

- Вперед!

С виду он напоминал ученого мужа, но вовсе не был беспомощным. В этот момент, используя дверную створку как щит, он ринулся вперед, прикрывая даже мальчика с тигриной головой.

К тому же, он вышел как раз вовремя. Вслед за ним Храм Земли рухнул.

Дуань Юй и Такаока переглянулись, превратились в две черные тени и бросились наружу одновременно.

- Лукам огонь! – раздался за пределами Храма Земли крик миньонов Альянса Трех Гор. Десятки стрел обрушились словно дождь.

- Идите! – крикнул Дуань Юй, взмахнув рукавами. Выпущенные в него стрелы словно получили притяжение, падая ему на рукава. Раздался лязг металла о металл, высекая искры, и стрелы упали на землю.

Разумеется, дело было не в его неуязвимости. Он кое-что сделал с рукавами: вышил их железной и серебряной нитью, превратив в железные щитки. Вкупе с его боевыми искусствами они стали непробиваемыми щитами. Даже колдуны любили применять подобный прием, прикрываясь ими.

Среди десяти тысяч стрел Дуань Юй оставался невозмутимым и снова посмотрел на Такаоку. Сей мастер был легок и проворён, как дикая кошка, прячась за мальчиком с тигриной головой.

- Убить!

Дальность полета стрел была невелика, и после недолгого броска несколько человек приблизились к лучникам.

Голова тигра-подростка, налитая кровью и источающая ненависть, глаза широко распахнуты, он кричит во весь голос. Копьё в его руке двигается со скоростью цветущей груши под проливным дождем.

- Лучники, мечи и топоры!

Главари Альянса Трех Гор не дурачат собой. Лучники спешно отступают, их место занимает десяток с лишним мечников в черных одеждах. Они выстраиваются в формацию и осаждают юношу.

- Умрите!

Юноша с копьем «Голова тигра» подобен ядовитому дракону. Он ломает несколько мечей, убивает нескольких человек, доказывая свою исключительную храбрость. Он врывается в ряды лучников, точно тигр в стадо овец.

- Цок-цок… Неожиданно, он и правда доблестный полководец, но жаль, что один…

Наблюдая эту сцену, Дуань Юй невольно испускает тихий вздох.

И, как он и предполагает, в следующее мгновение скрытый среди людей мастер внезапно атакует. Меч подобен ядовитой змее, пронзающей щель в обороне копья. Голова тигра-подростка стонет, кровь фонтаном хлещет из его плеча.

- Эй… Армия прокладывает путь, убивая всех подряд, но ты всего лишь один человек, и у тебя нет брони! – поблизости появляется еще один тощий старик. Он злобно усмехается и вытягивает ладонь вперед: - Иди, попробуй мою «Пятерню ядовитых рук»!

- Прочь!

В этот момент Цзи Ши издает холодный крик, его присутствие подобно летящей стреле пронзает глаза старика.

- Ах… ты ученик конфуцианской школы, почему ты вмешиваешься в чужие дела? – тощий старик кричит и собирается отступить.

В этот момент внезапно появляется фигура с палкой!

Прежде Такао скрывался за головой тигра-подростка, молча, подобно тени, оставаясь незамеченным. Сейчас он внезапно атакует, застигнув всех врасплох.

Удар палкой обрушивается, точно могучая палка золотой обезьяны, поднимающаяся вверх. Сила его неоспорима. Старик стонет, череп его трескается, и он умирает.

- Такао!

- Прими смерть!

Вокруг появляется все больше мастеров боевых искусств, каждый демонстрирует уникальные техники.

- Драконы сражаются со всех сторон!

Такао кричит, его палка создает множество тяжелых образов, подобных драконам.

В глухом грохоте несколько мастеров боевых искусств отлетели назад, харкающие кровью. На их телах появились новые кровавые раны. В этот момент, забыв обо всем, они ворвались в отряды лучников. Смерть настигла их быстро и жестоко.

Этот мастер, который до этого времени терпел, наконец, смог ответить и убить лучников, которые представляли для него наибольшую угрозу!

В этот момент еще одна фигура метнулась на поле боя, схватила что-то когтями и оттолкнула Панлуна!

Такаока фыркнул, глядя на три кровавые полосы на своей груди, его голос был немного сухим:

– Летающий Орел? Ты перешел на сторону Собрания Трех Гор?

– Нет! Старик всего лишь почетный член Собрания Трех Гор, поэтому я хочу помочь им разок!

Руки Летающего Орла блестели, на них были надеты железные когти. В этот момент он усмехнулся и сказал:

– Если бы не эти внезапные перемены… старик не стал бы нападать на более слабого!

Честно говоря, если бы люди, пришедшие в Храм Земли, были просто обычными людьми, то эта волна стрел решила бы проблему.

Но кто мог подумать, что в каком-то разрушенном храме за один день соберется столько мастеров?

Если бы существовала воля небес, Такаяока действительно почувствовал бы, что он не должен умереть.

Даже Дуань Юй, тщательно обдумывая ситуацию, все еще испытывал ужас: «Очевидно, это был верный путь к смерти, но Такаяока столкнулся с нами… Какое совпадение! Это совпадение неестественно!»

В такой ситуации, если сам Такаяока не должен был умереть, или у него есть сокровище, притягивающее удачу, он мог найти спасение в безнадежности!

«Или… кто-то, владеющий техниками предсказаний, дал ему совет? Проблема! Все это проблема!»

Дуань Юй понял это и бросился прорываться в одном направлении.

– Оставьте его, никто не может уйти!

Позади раздался яростный приказ, и несколько мечников бросились вперед, на их клинках сверкал холодный свет:

– Убивайте!

　　Дуань Юй взмахнул широким рукавом, отражая свет клинка. В его правой руке появился нож, и он растворился в вихре движений – один за другим люди с ножами хватали себя за горло и падали наземь.

　　Воспользовавшись этой возможностью, он вырвался из окружения, увернулся от нескольких стрел и устремился в густой лес.

　　"Руководитель даже незнакомцев не пощадил. Похоже, на то есть другая причина. Может, он жаждет сокровищ или секретов Гаоганга и боится, что мы отреагируем? Поэтому просто убил всех?"

　　Дуань Юй мчался по густому лесу, ноги его неслись быстрее ветра.

　　"Вещь, которая может заставить двух мастеров сойтись в смертельной схватке, несомненно, бесценна. Но раз ты ввязался, проблем не избежать..."

　　Мастера боевых искусств уже достигли предела человеческих возможностей. Насколько же редки такие люди?

　　Можно сказать, что в мире боевых искусств они подобны вершинам Тайшань или Бэйдоу – в Яньчжоу их всего один-два.

　　О Обществе Трех Гор он тоже слышал. Похоже, это крупная сила в столице округа, имеющая поддержку среди чиновников.

　　Хотя он не боялся, но если ввязаться, это неизбежно отнимет много времени и доставит массу хлопот.

　　Его целью в этом путешествии было лишь открыть наследие. Какими бы заманчивыми ни были другие соблазны, они не могли поколебать его сердце Дао.

　　"А этот Цзи Ши... Я думал, он просто ученик обычного училища, но кто бы мог подумать, что он окажется членом семьи!"

　　Училища распространились по всему миру, они являются основой конфуцианства и набирают учеников.

　　Но обычные ученики могут изучать лишь некоторые конфуцианские классические тексты или Шесть искусств. Закончив учебу, они более чем способны служить чиновниками в различных государствах, и у них могут быть хорошие перспективы.

Помимо обычных учеников, в конфуцианстве существуют ещё два вида: допущенные к занятиям и ученики, получившие благословение учителя. Ученики, допущенные к занятиям, — это настоящие дарования, их принимает под своё крыло определённый учёный, и они изучают методы развития внутренней энергии для укрепления тела.

Ученики, получившие благословение, часто бывают единственными у великого учёного и наследуют все его знания.

Конфуцианство славится развитием благородного духа. Если ученики успешно культивируют ци, они становятся мастерами ци, соревнуясь с даосскими заклинателями, совершенствующими ци, каждый по-своему.

— И… после смерти дух становится чистым. Если получить признание двора, путь богов может принести многое…

Тело не может развивать божественность – это незыблемое правило этого мира. Но независимо от того, следуют ли люди конфуцианству или даосизму, после смерти их духовная сущность намного сильнее, чем у обычных людей. В этом и заключается основа пути богов!

В том поединке энергия вылетала, как стрела, а значит, внутренняя сила должна быть огромной. Это явный признак ученика, допущенного к занятиям, который культивирует благородный дух.

— Даже такой талант оказался в Ежоу и отправился в армию. Дело Хэ-Цзуна… действительно привлекает людей…

Дуань Юй тихо вздохнул и снова вспомнил юношу с тигриной головой.

По сравнению с другими в храме, хоть и были среди них умелые воины, но по-настоящему выдающихся не было.

Но если этот молодой человек выживет в предстоящей беде, ему ещё улыбнётся удача, возможно, за ним будущее?

— Небольшой храм земли стал средоточием удачи, собрав столько талантов, это забавно!

Дуань Юй долго бежал и наконец наткнулся на небольшой ручей, который извивался по горам, как нефритовый пояс, журча и переливаясь.

Он подошёл, зачерпнул воды. Почувствовал прохладу и тут же выпил. Вода была чистая, сладковатая, освежающая.

Дуань Юй смотрел на этот тихий пейзаж и невольно замер, погрузившись в мысли.

Мирская суета позади осталась, а это тихое место вдруг оказалось в резком контрасте с ней, заставив его многое понять.

С каждым вдохом уже совершенная техника Заложения Основы второго уровня незаметно прорвалась, достигнув третьего уровня — Сферы Очищения Духа!

http://tl.rulate.ru/book/113628/6622676