Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (41) Глава 5.15 – Воссоединение Уз

Мы расстались с Вуф-куном, договорившись встретиться здесь снова.

Наблюдая, как он уходит, Софи тихо заговорила:

— Хорошо, что ты не попросила его контактные данные.

— Даже если бы я попросила адрес жителя из другого мира, нет гарантии, что мы смогли бы связаться.

— Согласно последним отчетам, есть случаи, когда люди становятся друзьями по переписке с жителями других миров.

— Правда? Это удивительно...

Похоже, что инструменты цивилизации теперь преодолевают границы миров.

Возможно, это станет реальностью, если удастся синхронизировать стандарты связи и сигнала.

Я не совсем понимаю механизм, но всё же...

— Мы договорились о времени и месте встречи, так что всё должно быть в порядке. Если он не придет, то что ж, на этом всё и закончится.

В конце концов, это вопрос между самими участниками.

У них слишком мало общего, чтобы они могли быть вместе, а год — это слишком долго.

Даже если я влюблюсь с первого взгляда в кого-то, кого встретила во время путешествия, такие чувства, скорее всего, угаснут через год.

Но, несмотря на всё это, им удалось встретиться снова.

И, к удивлению, у них оказались взаимные чувства.

Правда, их положение, расы и миры, в которых они живут, различаются.

И теперь им обоим, а не только одному, предстоит преодолеть эти препятствия.

Я всего лишь ведьма, вмешавшаяся в эту историю.

Вот и вся суть.

◆◇◆◇◆

На следующий день, когда я пришла на условленное место, я вновь встретилась с Мари-сан.

Увидев меня, Мари-сан радостно встала, говоря:

— Я ждала тебя.

— Той девочки, с которой ты была в прошлый раз, сегодня нет?

— Ах, она занята делами...

Сейчас на улице немного неспокойно.

Маскировка Софи была раскрыта.

Внезапное появление всемирно известной личности вызвало переполох, и под наблюдением полиции проходит импровизированное мероприятие по рукопожатию.

— Сегодня у меня есть несколько новостей для Мари-сан.

— Это связано с ним?

— Да. Хочу, чтобы ты послушала, не удивляясь...

Я рассказала Мари-сан всё.

Вуф-кун — оборотень и житель другого мира, и он сомневается насчет встречи с Мари-сан.

Тогда Мари-сан тихо прошептала одно слово:

— Я рада.

— Значит, он тоже меня помнит.

— Ты не удивлена? Что он оборотень?

— Нет. Если честно, у меня было предчувствие. Я не смогла как следует разглядеть его лицо посреди Фестиваля Иного Мира. Так что я подумала, что, возможно, он из другого мира.

— Понимаю...

Этого человека не интересуют внешность или обстоятельства.

Её привлекла его человечность.

Неизвестно, приведет ли эта любовь к чему-то хорошему для них обоих.

Но, почему-то, я чувствую радость.

— Он не человек. Ты всё равно хочешь встретиться с ним?

— Да, хочу.

Мари-сан немедленно ответила утвердительно.

— На самом деле, у меня есть воспоминания, связанные с оборотнем.

— Воспоминания?

— Давным-давно я встретила мальчика-оборотня на Фестивале Иного Мира. Он потерялся, и я гуляла с ним по городу. Но потом кто-то подумал, что на меня напал настоящий волк, и это вызвало переполох...

— О? Что было потом?

— Недоразумение было улажено, и всё закончилось хорошо, но в суматохе мы потерялись, и я больше никогда не видела того мальчика. Поэтому встретить другого оборотня, даже если это другой человек, кажется судьбой.

— Это действительно так.

В этот момент я вспомнила вчерашний рассказ Вуф-куна.

Он упомянул, что его однажды приняли за настоящего волка.

Может быть, тот мальчик-оборотень, о котором говорила Мари-сан, и есть...

Мари-сан тихо посмотрела в небо, пока я колебалась, стоит ли говорить об этом.

— Завтра Фестиваль Иного Мира заканчивается. Жаль, что в этом году было столько замечательных встреч, но без фейерверков на прощание.

— Мари-сан, ты хочешь увидеть фейерверк?

— Да... В конце концов, это важное воспоминание о том, как я встретила его. Я хотела бы провести еще одну ночь с ним под фейерверками, если бы это было возможно.

— Тогда доверься мне.

— Доверься тебе?

— Завтра вечером будут фейерверки. Я обещаю.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4644999